{"id":1048,"date":"2023-05-26T01:00:00","date_gmt":"2023-05-25T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=1048"},"modified":"2023-08-14T10:01:00","modified_gmt":"2023-08-14T01:01:00","slug":"mtpe-in-a-nutshell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/","title":{"rendered":"NH\u1eacP M\u00d4N MTPE"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    <p>Google D\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 tr\u1ee3 th\u1ee7 \u0111\u1eafc l\u1ef1c khi b\u1ea1n \u0111i du l\u1ecbch n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 c\u1ea7n trao \u0111\u1ed5i ng\u1eafn g\u1ecdn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. ChatGPT th\u1eadt h\u1eefu \u00edch khi b\u1ea1n c\u1ea7n \u0111\u1ecdc b\u00e0i b\u00e1o vi\u1ebft b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef xa l\u1ea1. C\u00f2n r\u1ea5t nhi\u1ec1u \"c\u1ed7 m\u00e1y d\u1ecbch thu\u1eadt\" kh\u00e1c gi\u00fap b\u1ea1n ph\u00e1 v\u1ee1 r\u00e0o c\u1ea3n ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 mua s\u1eafm, tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u00e0 tham gia m\u1ea1ng x\u00e3 h\u1ed9i xuy\u00ean bi\u00ean gi\u1edbi.<\/p>\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Nh\u01b0 V\u0169<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/profile_hs_vietnam.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/banner_230526.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Th\u1eadt ti\u1ec7n l\u1ee3i l\u00e0m sao! Nh\u01b0ng,... li\u1ec7u ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch do m\u00e1y m\u00f3c t\u1ea1o ra c\u00f3 \u0111\u00e1ng tin c\u1eady kh\u00f4ng nh\u1ec9?<\/p>\n\n\n\n<p>D\u1ecbch m\u00e1y hi\u1ec7n v\u1eabn lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3i thi\u1ec7n t\u1eebng ng\u00e0y nh\u01b0ng v\u1eabn c\u00f2n nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec3m ch\u01b0a ho\u00e0n h\u1ea3o. Ch\u00fang m\u00ecnh cho r\u1eb1ng \u0111\u00e2y l\u00e0 th\u1eddi \u0111\u1ea1i m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 m\u00e1y m\u00f3c ph\u1ea3i chung tay \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra th\u00e0nh ph\u1ea9m ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u1edbi m\u1ee9c gi\u00e1 v\u00e0 th\u1eddi gian l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ed1i \u01b0u. Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, h\u00ecnh th\u1ee9c h\u1ee3p t\u00e1c n\u00e0y \u0111ang ng\u00e0y c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong c\u00e1c gi\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi t\u00ean \"machine translation post-editing\" hay MTPE (hi\u1ec7u \u0111\u00ednh b\u1ea3n d\u1ecbch m\u00e1y).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>V\u1eady MTPE l\u00e0 g\u00ec?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>MTPE, hay hi\u1ec7u \u0111\u00ednh b\u1ea3n d\u1ecbch m\u00e1y, l\u00e0 m\u1ed9t qu\u00e1 tr\u00ecnh m\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e1y m\u00f3c d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng v\u00e0 sau \u0111\u00f3 b\u1ea3n d\u1ecbch s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ch\u1ec9nh s\u1eeda l\u1ea1i. Qu\u00e1 tr\u00ecnh n\u00e0y ch\u00ednh l\u00e0 s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa t\u1ed1c \u0111\u1ed9 v\u00f4 song c\u1ee7a d\u1ecbch m\u00e1y v\u1edbi ki\u1ebfn th\u1ee9c s\u00e2u r\u1ed9ng v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef\/v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<p>Ch\u00fang m\u00ecnh h\u00e3y c\u00f9ng xem m\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 quy tr\u00ecnh MTPE nh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"601\" height=\"101\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_01_vi.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1050\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_01_vi.png 601w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_01_vi-300x50.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_01_vi-18x3.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 601px) 100vw, 601px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0110\u00fang l\u00e0 \"blackouts\" c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 \"m\u1ea5t \u0111i\u1ec7n\" (power outage) ho\u1eb7c \"ng\u1ea5t x\u1ec9u\" (faint). Tuy nhi\u00ean \u0111\u00e2y l\u00e0 ng\u1eef c\u1ea3nh y t\u1ebf n\u00ean c\u00e1ch d\u1ecbch th\u1ee9 hai r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p h\u01a1n. Google D\u1ecbch kh\u00f4ng nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00ean \u0111\u00e3 d\u1ecbch sai v\u00e0 bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean c\u1ea7n s\u1eeda l\u1ea1i l\u1ed7i n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">MTPE c\u00f3 g\u00ec hay?<\/h4>\n\n\n\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 l\u1eadp lu\u1eadn r\u1eb1ng \"<em>\u1ee6a b\u1ea1n? V\u1eady giao kh\u00e2u d\u1ecbch thu\u1eadt cho bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean l\u00e0m \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch sao cho kh\u00f4ng c\u1ea7n ch\u1ec9nh s\u1eeda nhi\u1ec1u c\u00f3 ph\u1ea3i h\u01a1n kh\u00f4ng?<\/em> \" M\u1eb7c d\u00f9 ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c truy\u1ec1n th\u1ed1ng n\u00e0y v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u Nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef (LSP) chu\u1ed9ng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh b\u1ea3o m\u1eadt v\u00e0 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, song, quy tr\u00ecnh MTPE c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng \u01b0u \u0111i\u1ec3m v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i \u0111\u1ea5y nh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00f4ng s\u1ee9c:<\/strong> V\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 nhanh nh\u01b0 ch\u1edbp c\u1ee7a m\u00e1y m\u00f3c, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 c\u1eaft gi\u1ea3m \u0111\u00e1ng k\u1ec3 kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00e1 n\u1eb7ng nh\u1ecdc c\u1ee7a b\u01b0\u1edbc d\u1ecbch thu\u1eadt. Nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u1ed1n h\u00e0ng gi\u1edd li\u1ec1n th\u00ec gi\u1edd \u0111\u00e2y ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 x\u1eed g\u1ecdn trong ph\u00fat m\u1ed1t lu\u00f4n. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi vi\u1ec7c chi ph\u00ed cho vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt s\u1ebd v\u1eeba t\u00fai ti\u1ec1n h\u01a1n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>N\u00e2ng cao hi\u1ec7u su\u1ea5t:<\/strong> B\u1eadt m\u00ed n\u00e8, hi\u1ec7u su\u1ea5t d\u1ecbch thu\u1eadt trung b\u00ecnh c\u1ee7a bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean kh\u00f4ng chuy\u00ean l\u00e0 kho\u1ea3ng 2.000 t\u1eeb\/ng\u00e0y, trong khi hi\u1ec7u su\u1ea5t trung b\u00ecnh khi l\u00e0m MTPE l\u1ea1i dao \u0111\u1ed9ng t\u1eeb 3.500 \u0111\u1ebfn 7.000 t\u1eeb\/ng\u00e0y l\u1eadn \u0111\u00f3. Hi\u1ec7u su\u1ea5t l\u00e0m vi\u1ec7c t\u0103ng \u0111\u00e1ng k\u1ec3 lu\u00f4n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>C\u1ea3i thi\u1ec7n ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch:<\/strong> C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng m\u00e1y m\u00f3c c\u00f3 \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c cao h\u01a1n con ng\u01b0\u1eddi trong nh\u1eefng kh\u00eda c\u1ea1nh c\u01a1 h\u1ecdc c\u1ee7a qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt. C\u00e1c l\u1ed7i phi ng\u00f4n ng\u1eef nh\u01b0 l\u1ed7i v\u1ec1 ch\u00ednh t\u1ea3, d\u1ea5u c\u00e2u, d\u1ea5u c\u00e1ch, vi\u1ebft hoa, v.v. h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong b\u1ea3n d\u1ecbch m\u00e1y. H\u01a1n n\u1eefa, n\u1ebfu \u0111\u1ec3 m\u00e1y m\u00f3c g\u00e1nh b\u1edbt c\u00e1c t\u00e1c v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1eeba l\u00e2u v\u1eeba kh\u00f3, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadp trung h\u01a1n v\u00e0o vi\u1ec7c s\u00e1ng t\u1ea1o v\u00e0 \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd trong d\u1ef1 \u00e1n MTPE<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u1ea7n l\u01b0u t\u00e2m nh\u1ea5t trong c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n MTPE ch\u00ednh l\u00e0 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a t\u1eebng lo\u1ea1i c\u00f4ng c\u1ee5. May m\u1eafn l\u00e0 bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e1ch \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng th\u00e0nh ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>L\u1ef1a ch\u1ecdn c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch ph\u00f9 h\u1ee3p: <\/strong>B\u1ea1n c\u00f3 bi\u1ebft c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt \"m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi m\u1ed9t v\u1ebb\" kh\u00f4ng? DeepL Translator kh\u00f4ng qu\u00e1 xu\u1ea5t s\u1eafc v\u1ec1 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng ng\u00f4n ng\u1eef m\u00ecnh c\u00f3 h\u1ed7 tr\u1ee3 nh\u01b0ng ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng l\u1ea1i r\u1ea5t \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng. Baidu Translate th\u00ec c\u00f3 v\u1ebb d\u1ec5 d\u00f9ng h\u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ai bi\u1ebft ti\u1ebfng Trung. Bing Translate \u0111\u00f4i khi c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u b\u1ea3ng trong m\u00f4n d\u1ecbch v\u0103n h\u1ecdc \u0111\u00f3. V\u1eady n\u00ean, m\u1ed7i c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch \u0111\u1ec1u c\u00f3 \u01b0u v\u00e0 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o c\u1eb7p ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 l\u0129nh v\u1ef1c d\u1ecbch thu\u1eadt. B\u1ea1n c\u1ea7n th\u1eed th\u1eadt nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt th\u00ec m\u1edbi t\u00ecm ra \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u l\u00e0 \"ch\u00e2n \u00e1i\" c\u1ee7a m\u00ecnh. M\u1ed9t v\u00e0i c\u00f4ng ty th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n \u0111\u1ea7u t\u01b0 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi nhu c\u1ea7u c\u1ee7a ri\u00eang h\u1ecd n\u1eefa \u0111\u1ea5y.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0110\u01a1n gi\u1ea3n h\u00f3a v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n:<\/strong> Ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u bi\u1ebft r\u1eb1ng, tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a m\u00e1y m\u00f3c hi\u1ec7n kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o so \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean n\u00ean kh\u00f3 m\u00e0 x\u1eed l\u00fd t\u1ed1t c\u00e1c c\u00e2u c\u00f3 nhi\u1ec1u t\u1eeb v\u1ef1ng n\u00e2ng cao hay c\u1ea5u tr\u00fac qu\u00e1 ph\u1ee9c t\u1ea1p. \u0110\u1ec3 th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e1y m\u00f3c d\u1ecbch nh\u1eefng c\u00e2u l\u1eaft l\u00e9o t\u1ec7 ra sao, h\u00e3y c\u00f9ng ch\u00fang m\u00ecnh ph\u00e2n t\u00edch Bing Translate \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a Demi Lovato sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o nh\u00e9. <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"173\" class=\"wp-image-1052\" style=\"width: 600px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_02.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_02.jpg 900w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_02-300x87.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_02-768x222.jpg 768w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_02-18x5.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/> \u1eeam, c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y r\u1eb1ng qu\u00e1 l\u00e0 kh\u00f3 nh\u1eb1n cho Bing \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u ch\u1eef \"break\" th\u1ee9 hai trong l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t kh\u00f4ng h\u1ec1 mang \u00fd \"l\u00e0m tan n\u00e1t\" (to shatter) nh\u01b0 n\u00f3 \u0111\u00e3 hi\u1ec3u m\u00e0 ph\u1ea3i l\u00e0 \"xoa d\u1ecbu\" (to comfort ho\u1eb7c to heal). V\u00ed d\u1ee5 n\u00e0y cho ch\u00fang ta th\u1ea5y r\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n s\u1eed d\u1ee5ng trong c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n MTPE n\u00ean c\u00f3 c\u1ea5u tr\u00fac \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, \u00fd ngh\u0129a r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ed7i th\u00ec b\u1ea3n d\u1ecbch m\u1edbi ch\u00ednh x\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>C\u1ea9n tr\u1ecdng h\u01a1n v\u1edbi c\u00e1c l\u1ed7i c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch th\u01b0\u1eddng m\u1eafc:<\/strong> Sau nhi\u1ec1u n\u0103m c\u1ea3i ti\u1ebfn kh\u00f4ng ng\u1eebng, c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch v\u1eabn ch\u01b0a th\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 chuy\u00ean m\u00f4n c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n h\u1ea3o. M\u1ed7i m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u1ec1u c\u00f3 nh\u1eefng ki\u1ec3u l\u1ed7i \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng m\u00e0 c\u00e1c bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean c\u1ea7n ph\u1ea3i bi\u1ebft. L\u1ed7i n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 d\u1ecbch qu\u00e1 s\u00e1t ngh\u0129a, sai thu\u1eadt ng\u1eef, ho\u1eb7c sai \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ng\u00e0y th\u00e1ng. V\u00ed d\u1ee5 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y cho th\u1ea5y Google D\u1ecbch kh\u00f4ng h\u1ec1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ng\u00e0y th\u00e1ng c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 (MM\/DD\/YYYY) th\u00e0nh \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ng\u00e0y th\u00e1ng c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam (DD\/MM\/YYYY) trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p DD nh\u1ecf h\u01a1n 12 (Google D\u1ecbch ch\u1ec9 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh n\u1ebfu DD l\u1edbn h\u01a1n 12). <img decoding=\"async\" class=\"wp-image-2063\" style=\"width: 600px;\" src=\"https:\/\/www.hansemgb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/img_230526_03.jpg\" alt=\"\"> Khi b\u1ea1n \u0111\u00e3 quen v\u1edbi c\u00e1c l\u1ed7i m\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch b\u1ea1n s\u1eed d\u1ee5ng hay m\u1eafc ph\u1ea3i, vi\u1ec7c ph\u00e1t hi\u1ec7n v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda c\u00e1c l\u1ed7i n\u00e0y s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00f9ng c\u00f4ng c\u1ee5 ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng:<\/strong> C\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng QA t\u00edch h\u1ee3p trong ph\u1ea7n m\u1ec1m d\u1ecbch thu\u1eadt s\u1ebd r\u1ea5t h\u1eefu \u00edch khi c\u1ea7n ki\u1ec3m tra \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch m\u00e1y. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 t\u00ednh n\u0103ng QA tr\u00ean memoQ s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o cho b\u1ea1n bi\u1ebft n\u1ebfu thu\u1eadt ng\u1eef c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00f4ng kh\u1edbp v\u1edbi thu\u1eadt ng\u1eef kh\u00e1ch h\u00e0ng y\u00eau c\u1ea7u. T\u00ednh n\u0103ng QA Checker tr\u00ean Trados c\u0169ng hi\u1ec3n th\u1ecb th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ea3nh b\u00e1o khi m\u00e1y l\u1ee1 d\u1ecbch c\u00e1c t\u00ean th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u m\u00e0 \u0111\u00e1ng ra kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>T\u1ea1i sao ph\u1ea3i ch\u1ecdn quy tr\u00ecnh d\u1ecbch ch\u1eadm m\u00e0 l\u1ea1i d\u1ec5 g\u1eb7p l\u1ed7i trong khi b\u1ea1n x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c cao v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 th\u1ea7n t\u1ed1c khi s\u1eed d\u1ee5ng d\u1ecbch v\u1ee5 MTPE t\u1ea1i Hansem Vietnam? \u0110\u1ed9i ng\u0169 bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean l\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u1ee7a Hansem Vietnam d\u00f9ng c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u00ean ti\u1ebfn nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a b\u1ea1n v\u1ec1 c\u1ea3 t\u1ed1c \u0111\u1ed9 v\u00e0 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng. \u0110\u1ebfn v\u1edbi Hansem Vietnam, b\u1ea1n kh\u00f4ng bao gi\u1edd ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed5i ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ec3 ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian. V\u1eady b\u1ea1n c\u00f2n ch\u1ea7n ch\u1edd g\u00ec n\u1eefa? H\u00e3y c\u00f9ng chinh ph\u1ee5c nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ngu\u1ed3n<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Andrea Gon\u00e7alves Pinto (October 22, 2019) 7 Things to Keep in Mind When Accepting\/Working on a MTPE Job\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"site\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/pulse\/7-things-keep-mind-when-acceptingworking-mtpe-job-gon%C3%A7alves-pinto\/?articleId=6592393715820576768\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.linkedin.com\/pulse\/7-things-keep-mind-when-acceptingworking-mtpe-job-gon%C3%A7alves-pinto\/?articleId=6592393715820576768<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>9 Best Practices for Machine Translation Post Editing (MTPE)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"site\"><a href=\"https:\/\/tarjama.com\/9-best-practices-for-machine-translation-post-editing-mtpe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/tarjama.com\/9-best-practices-for-machine-translation-post-editing-mtpe\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Muhamad Alif Haji Sismat (November 2020) Analysing Patterns of Errors in Neural and Statistical Machine Translation of Arabic and English\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"site\"><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/349160073_Analysing_Patterns_of_Errors_in_Neural_and_Statistical_Machine_Translation_of_Arabic_and_English\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/349160073_Analysing_Patterns_of_Errors_in_Neural_and_Statistical_Machine_Translation_of_Arabic_and_English<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>June 17, 2021 What\u2019s the difference between human translation and MTPE?\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"site\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/whats-the-difference-between-human-translation-and-mtpe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.oneword.de\/en\/whats-the-difference-between-human-translation-and-mtpe\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Google D\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 tr\u1ee3 th\u1ee7 \u0111\u1eafc l\u1ef1c khi b\u1ea1n \u0111i du l\u1ecbch n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 c\u1ea7n trao \u0111\u1ed5i ng\u1eafn g\u1ecdn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. ChatGPT th\u1eadt h\u1eefu \u00edch khi b\u1ea1n c\u1ea7n \u0111\u1ecdc b\u00e0i b\u00e1o vi\u1ebft b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef xa l\u1ea1. C\u00f2n r\u1ea5t nhi\u1ec1u \"c\u1ed7 m\u00e1y d\u1ecbch thu\u1eadt\" kh\u00e1c gi\u00fap b\u1ea1n ph\u00e1 v\u1ee1 r\u00e0o c\u1ea3n ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 mua s\u1eafm, tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u00e0 tham gia m\u1ea1ng x\u00e3 h\u1ed9i xuy\u00ean bi\u00ean gi\u1edbi.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1053,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,24,26,5,27,147,152,153,7],"class_list":["post-1048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-sealanguages","tag-transcreation","tag-translation","tag-vietnamese"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>MTPE IN A NUTSHELL - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MTPE IN A NUTSHELL - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Google Translate can be a great help when you travel abroad and need to have a quick conversation with the locals. ChatGPT comes in handy when you encounter an article written in a language you do not speak. Many other \u201cmachine translators\u201d break down the...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-25T16:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-14T01:01:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"242\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/\",\"name\":\"MTPE IN A NUTSHELL - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png\",\"datePublished\":\"2023-05-25T16:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-14T01:01:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png\",\"width\":400,\"height\":242},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MTPE IN A NUTSHELL\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MTPE IN A NUTSHELL - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"MTPE IN A NUTSHELL - hansemvietnam","og_description":"Google Translate can be a great help when you travel abroad and need to have a quick conversation with the locals. ChatGPT comes in handy when you encounter an article written in a language you do not speak. Many other \u201cmachine translators\u201d break down the...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-05-25T16:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-08-14T01:01:00+00:00","og_image":[{"width":400,"height":242,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/","name":"MTPE IN A NUTSHELL - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png","datePublished":"2023-05-25T16:00:00+00:00","dateModified":"2023-08-14T01:01:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/news_230526.png","width":400,"height":242},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/mtpe-in-a-nutshell\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MTPE IN A NUTSHELL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}