{"id":1058,"date":"2023-06-09T01:00:00","date_gmt":"2023-06-08T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=1058"},"modified":"2023-10-12T10:36:28","modified_gmt":"2023-10-12T01:36:28","slug":"common-misspelled-words-in-vietnam-part-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/","title":{"rendered":"L\u1ed6I CH\u00cdNH T\u1ea2 TH\u01af\u1edcNG G\u1eb6P - PH\u1ea6N 2"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    <p>\u1ede ph\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec3m qua nh\u1eefng c\u1eb7p t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng b\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng sai, h\u1ea7u h\u1ebft xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb vi\u1ec7c kh\u00f4ng n\u1eafm r\u00f5 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb. Ph\u1ea7n n\u00e0y s\u1ebd ch\u1ec9 ra m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb \u0111\u1ed3ng \u00e2m kh\u00e1c ngh\u0129a d\u1ec5 nh\u1ea7m l\u1eabn, nguy\u00ean nh\u00e2n c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1ch kh\u1eafc ph\u1ee5c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y. Gi\u1edd h\u00e3y \u0111i\u1ec3m qua m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5 ti\u00eau bi\u1ec3u nh\u00e9.<\/p>\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Mai Nguyen<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/profile_hs_vietnam.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/banner_230609.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Chuy\u1ec7n \u2013 Truy\u1ec7n<\/h4>\n\n\n\n<p>Zing News c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft v\u1edbi ti\u00eau \u0111\u1ec1 m\u00e0 m\u00ecnh kh\u00e1 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u1edbi l\u1ed1i ch\u01a1i ch\u1eef c\u1ee7a t\u00e1c gi\u1ea3 M\u1ed9c Uy\u1ec3n, \u201cTruy\u1ec7n ma hay chuy\u1ec7n l\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi\u201d. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u1ed1 \u00fd nh\u1ea5n nh\u00e1 \u0111\u1ecdc \u0111\u00fang ch\u00ednh t\u1ea3 th\u00ec ph\u00e1t \u00e2m c\u1ee7a hai t\u1eeb n\u00e0y g\u1ea7n nh\u01b0 gi\u1ed1ng h\u1ec7t nhau. \u201cChuy\u1ec7n\u201d ch\u1ec9 s\u1ef1 vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 l\u1ea1i c\u00f2n \u201ctruy\u1ec7n\u201d l\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra v\u00e0 mang t\u00ednh h\u1ec7 th\u1ed1ng. Nh\u01b0 ti\u00eau \u0111\u1ec1 tr\u00ean \u201ctruy\u1ec7n ma\u201d ch\u00ednh l\u00e0 truy\u1ec7n ch\u1eef v\u00e0 \u201cchuy\u1ec7n l\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi\u201d ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 l\u1ea1i.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"547\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1065\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_01.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_01-300x274.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_01-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Gi\u00e0nh \u2013 D\u00e0nh<\/h4>\n\n\n\n<p>\u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u1eb7p t\u1eeb \u201cg\u00e2y l\u00fa\u201d ph\u1ed5 bi\u1ebfn. N\u1ebfu \u201cd\u00e0nh\u201d mang ngh\u0129a t\u01b0\u01a1i s\u00e1ng, t\u1ee9c l\u00e0 \u201c\u0111\u1ec3 d\u00e0nh\u201dm\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 ho\u1eb7c \u201cd\u00e0nh cho\u201d m\u1ed9t \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng n\u00e0o \u0111\u00f3, th\u00ec \u201cgi\u00e0nh\u201d l\u1ea1i mang ngh\u0129a ti\u00eau c\u1ef1c h\u01a1n m\u1ed9t ch\u00fat, n\u00f3 ch\u1ec9 s\u1ef1 \u201ctranh gi\u00e0nh\u201d ho\u1eb7c ph\u1ea3i \u0111\u1ed5 c\u00f4ng s\u1ee9c \u0111\u1ec3 \u201cgi\u00e0nh\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3. M\u1ed9t m\u1eb9o \u0111\u1ec3 ph\u00e2n bi\u1ec7t c\u1eb7p t\u1eeb n\u00e0y n\u1eefa, \u0111\u00f3 l\u00e0 \u201cd\u00e0nh\u201d ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng khi m\u1ed9t v\u1eadt thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, c\u00f2n \u201cgi\u00e0nh\u201d th\u00ec ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, kh\u00f4ng thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"engView\">M\u1ed9t m\u1eb9o \u0111\u1ec3 ph\u00e2n bi\u1ec7t c\u1eb7p t\u1eeb n\u00e0y n\u1eefa, \u0111\u00f3 l\u00e0 \u201cd\u00e0nh\u201d ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng khi m\u1ed9t v\u1eadt thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, c\u00f2n \u201cgi\u00e0nh\u201d th\u00ec ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, kh\u00f4ng thu\u1ed9c s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"547\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_02.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1067\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_02.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_02-300x274.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_02-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">D\u1ecbu \u2013 Di\u1ec7u<\/h4>\n\n\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 c\u1eb7p t\u1eeb m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Nam b\u1ed9 s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 ph\u00e2n bi\u1ec7t n\u1ebfu kh\u00f4ng nh\u00ecn m\u1eb7t ch\u1eef hay ng\u1eef c\u1ea3nh! Tuy nhi\u00ean, hai t\u00ednh t\u1eeb n\u00e0y ngo\u00e0i ph\u00e1t \u00e2m gi\u1ed1ng nhau th\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng n\u00e0o n\u1eefa. \u201cD\u1ecbu\u201d l\u00e0 t\u00ednh t\u1eeb ch\u1ec9 s\u1ef1 d\u1ec5 ch\u1ecbu, nh\u1eb9 nh\u00e0ng trong khi \u201cdi\u1ec7u\u201d \u00fd ch\u1ec9 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u201cr\u1ea5t hay\u201d, r\u1ea5t \u201ck\u1ef3 di\u1ec7u\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"engView\">\u201cD\u1ecbu\u201d l\u00e0 t\u00ednh t\u1eeb ch\u1ec9 s\u1ef1 d\u1ec5 ch\u1ecbu, nh\u1eb9 nh\u00e0ng trong khi \u201cdi\u1ec7u\u201d \u00fd ch\u1ec9 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u201cr\u1ea5t hay\u201d, r\u1ea5t \u201ck\u1ef3 di\u1ec7u\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"547\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_03.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1068\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_03.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_03-300x274.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_03-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">M\u00f9i \u2013 Mu\u1ed3i<\/h4>\n\n\n\n<p>L\u1ea1i m\u1ed9t c\u1eb7p t\u1eeb kh\u00e1c m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nam b\u1ed9 ch\u1ecbu thua! C\u0169ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 \u201cd\u1ecbu - di\u1ec7u\u201d, ngo\u1ea1i tr\u1eeb c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m gi\u1ed1ng nhau, hai t\u1eeb n\u00e0y mang \u00fd ngh\u0129a ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c nhau. \u201cM\u00f9i\u201d l\u00e0 danh t\u1eeb ch\u1ec9 \u201cm\u00f9i h\u01b0\u01a1ng\u201d c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m nh\u1eadn qua kh\u1ee9u gi\u00e1c, c\u00f2n \u201cmu\u1ed3i\u201d l\u00e0 t\u00ednh t\u1eeb ch\u1ec9 \u0111\u1ed9 ch\u00edn c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ef1 v\u1eadt, hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"547\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_04.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1069\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_04.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_04-300x274.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_04-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Nguy\u00ean nh\u00e2n d\u1eabn \u0111\u1ebfn nh\u1ea7m l\u1eabn<\/h4>\n\n\n\n<p>Do t\u00ednh ch\u1ea5t \u201c\u0111\u1ecdc sao ghi v\u1eady\u201d c\u1ee7a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ta s\u1ebd c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng vi\u1ebft theo c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng n\u01a1i m\u00ecnh sinh s\u1ed1ng. \u0110i\u1ec3n h\u00ecnh nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1ec9nh mi\u1ec1n B\u1eafc s\u1ebd ph\u00e1t \u00e2m \u201cch\/tr\u201d, \u201cd\/gi\u201d gi\u1ed1ng nhau, mi\u1ec1n Nam s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 ph\u00e2n bi\u1ec7t gi\u1eefa v\u1ea7n \u201ciu\/i\u00eau\u201d, \u201cui\/u\u00f4i\u201d, v.v.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"engView\">\u0110i\u1ec3n h\u00ecnh nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1ec9nh mi\u1ec1n B\u1eafc s\u1ebd ph\u00e1t \u00e2m \u201cch\/tr\u201d, \u201cd\/gi\u201d gi\u1ed1ng nhau, mi\u1ec1n Nam s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 ph\u00e2n bi\u1ec7t gi\u1eefa v\u1ea7n \u201ciu\/i\u00eau\u201d, \u201cui\/u\u00f4i\u201d, v.v.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"engView\">.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"419\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_05.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1070\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_05.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_05-300x210.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/img_230609_05-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Image by <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/TiengVietGiauDep\/posts\/ph%C3%A1t-%C3%A2m-sai-hay-ph%C6%B0%C6%A1ng-ng%E1%BB%AF-g%E1%BA%A7n-%C4%91%C3%A2y-ch%C3%BAng-t%C3%B4i-c%C3%B3-nh%E1%BA%ADn-%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c-c%C3%A2u-h%E1%BB%8Fi-t%E1%BB%AB-m%E1%BB%99t-%C4%91%E1%BB%99c-gi%E1%BA%A3\/3997004977044380\/\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t gi\u00e0u \u0111\u1eb9p<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading vieView\">Gi\u1ea3i ph\u00e1p:<\/h4>\n\n\n\n<p>V\u1ec1 m\u1eb7t ng\u1eef ngh\u0129a nh\u1eefng c\u1eb7p t\u1eeb \u0111\u1ed3ng \u00e2m n\u00e0y \u0111\u1ec1u \u0111\u00fang ch\u00ednh t\u1ea3. \u0110\u1ec3 bi\u1ebft c\u00e1ch d\u00f9ng \u0111\u00fang, ta c\u1ea7n x\u00e9t \u0111\u1ebfn ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 \u0111\u00e3 v\u00ed d\u1ee5 \u1edf tr\u00ean. B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u quy t\u1eafc vi\u1ebft ch\u00ednh t\u1ea3 trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ec3 c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf gh\u00e9p t\u1eeb ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/p>\n\n\n\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o quy t\u1eafc ch\u00ednh t\u1ea3 \u1edf nh\u1eefng trang sau:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"site\"><a href=\"https:\/\/download.vn\/mot-so-quy-tac-viet-chinh-ta-trong-tieng-viet-38202\">https:\/\/download.vn\/mot-so-quy-tac-viet-chinh-ta-trong-tieng-viet-38202<\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"site\"><a href=\"http:\/\/mocaybac.edu.vn\/thkhanhthanhtan2\/chuyen-mon\/luat-chinh-ta-tron-bo-quy-tac-chinh-ta-tieng-viet.html\">http:\/\/mocaybac.edu.vn\/thkhanhthanhtan2\/chuyen-mon\/luat-chinh-ta-tron-bo-quy-tac-chinh-ta-tieng-viet.html<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nh\u01b0 \u0111\u00e3 nh\u1eafc \u0111\u1ebfn \u1edf ph\u1ea7n 1, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadn d\u1ee5ng t\u00ednh n\u0103ng s\u1eeda l\u1ed7i ch\u00ednh t\u1ea3 tr\u00ean ph\u1ea7n m\u1ec1m Word, Google T\u00e0i li\u1ec7u... khi so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u1eeb \u0111i\u1ec3n c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t ngu\u1ed3n m\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tra t\u1eeb, tuy nhi\u00ean b\u1ea1n c\u1ea7n t\u00ecm hi\u1ec3u \u0111\u1ed9 uy t\u00edn c\u1ee7a ngu\u1ed3n tr\u01b0\u1edbc khi s\u1eed d\u1ee5ng nh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u1ed9t c\u00e1ch gi\u00e1n ti\u1ebfp \u0111\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n kh\u1ea3 n\u0103ng vi\u1ebft \u0111\u00fang ch\u00ednh t\u1ea3 ch\u00ednh l\u00e0 \u0111\u1ecdc! \u0110\u1ecdc s\u00e1ch b\u00e1o kh\u00f4ng nh\u1eefng gi\u00fap b\u1ea1n t\u0103ng c\u01b0\u1eddng ki\u1ebfn th\u1ee9c m\u00e0 v\u1ed1n t\u1eeb c\u1ee7a b\u1ea1n c\u0169ng s\u1ebd d\u1ea7n d\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf r\u1ed9ng.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading vieView\">K\u1ebft lu\u1eadn:<\/h4>\n\n\n\n<p>T\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t \u00e2m kh\u00e1c nhau theo t\u1eebng v\u00f9ng nh\u01b0ng ch\u00ednh t\u1ea3 th\u00ec ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t. \u0110\u1ec3 g\u00ecn gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 trong s\u00e1ng c\u1ee7a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, ta c\u1ea7n \u00fd th\u1ee9c r\u00f5 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y v\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ed1 \u00fd vi\u1ebft sai ch\u00ednh t\u1ea3, khi\u1ebfn n\u00f3 tr\u1edf n\u00ean ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 lan r\u1ed9ng, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u1ec3 l\u1ea1i h\u1eadu qu\u1ea3 kh\u00f4n l\u01b0\u1eddng cho th\u1ebf h\u1ec7 sau c\u0169ng nh\u01b0 l\u00e0m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t b\u1ecb mai m\u1ed9t.<\/p>\n\n\n\n<p>Hansem Vi\u1ec7t Nam t\u1ef1 h\u00e0o s\u1edf h\u1eefu \u0111\u1ed9i ng\u0169 bi\u00ean d\u1ecbch c\u00f3 n\u1ec1n t\u1ea3ng ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc chuy\u00ean s\u00e2u, s\u1eb5n s\u00e0ng cung c\u1ea5p c\u00e1c n\u1ed9i dung b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao, kh\u00f4ng ch\u1ec9 truy\u1ec1n t\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p g\u1ed1c m\u00e0 c\u00f2n s\u00e1ng t\u1ea1o \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi t\u1eebng n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a kh\u00e1c nhau. \u201cN\u00e2ng niu t\u1eebng c\u00e2u ch\u1eef. Hansem Vi\u1ec7t Nam mang th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p c\u1ee7a b\u1ea1n v\u01b0\u01a1n ra th\u1ebf gi\u1edbi.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"engView\">Together, let us celebrate the beauty and integrity of the Vietnamese language and ensure its enduring legacy for generations to come. Trust Hansem Vietnam to be your language partner in this vital journey.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u1ede ph\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 \u0111i\u1ec3m qua nh\u1eefng c\u1eb7p t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng b\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng sai, h\u1ea7u h\u1ebft xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb vi\u1ec7c kh\u00f4ng n\u1eafm r\u00f5 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb. Ph\u1ea7n n\u00e0y s\u1ebd ch\u1ec9 ra m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb \u0111\u1ed3ng \u00e2m kh\u00e1c ngh\u0129a d\u1ec5 nh\u1ea7m l\u1eabn, nguy\u00ean nh\u00e2n c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1ch kh\u1eafc ph\u1ee5c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y. Gi\u1edd h\u00e3y \u0111i\u1ec3m qua m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5 ti\u00eau bi\u1ec3u nh\u00e9.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1072,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,24,26,5,27,147,153,7],"class_list":["post-1058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-sealanguages","tag-translation","tag-vietnamese"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM - PART 2 - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM - PART 2 - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In our previous blog post, we discussed some word pairs commonly misspelled in Vietnamese, often due to a lack of awareness about their origins. This time, we will explore the issue of confusing homonyms and ways to resolve this problem. Let&#8217;s delve into some classic...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-08T16:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-12T01:36:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"242\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/\",\"name\":\"COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM - PART 2 - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png\",\"datePublished\":\"2023-06-08T16:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-12T01:36:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png\",\"width\":400,\"height\":242},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM &#8211; PART 2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM - PART 2 - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM - PART 2 - hansemvietnam","og_description":"In our previous blog post, we discussed some word pairs commonly misspelled in Vietnamese, often due to a lack of awareness about their origins. This time, we will explore the issue of confusing homonyms and ways to resolve this problem. Let&#8217;s delve into some classic...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-06-08T16:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-12T01:36:28+00:00","og_image":[{"width":400,"height":242,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"4 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/","name":"COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM - PART 2 - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png","datePublished":"2023-06-08T16:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-12T01:36:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/news_230609.png","width":400,"height":242},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/common-misspelled-words-in-vietnam-part-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"COMMON MISSPELLED WORDS IN VIETNAM &#8211; PART 2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1058"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1058\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}