{"id":1105,"date":"2023-08-11T08:00:00","date_gmt":"2023-08-10T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=1105"},"modified":"2023-12-26T14:29:52","modified_gmt":"2023-12-26T05:29:52","slug":"best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/","title":{"rendered":"KIM CH\u1ec8 NAM V\u1ec0 D\u1ecaCH THU\u1eacT PH\u00c1P L\u00dd: KHI CHU\u1ea8N M\u1ef0C SONG H\u00c0NH V\u1edaI S\u1ef0 CHUY\u00caN NGHI\u1ec6P"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    <p>D\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd kh\u00f4ng \u0111\u00f9a \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u. \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi c\u1ea3 v\u1ec1 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 th\u00f4ng th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef l\u1eabn v\u1ed1n hi\u1ec3u bi\u1ebft s\u00e2u r\u1ed9ng v\u1ec1 thu\u1eadt ng\u1eef c\u0169ng nh\u01b0 th\u1ee7 t\u1ee5c ph\u00e1p l\u00fd. M\u1ed9t l\u1ed7i d\u1ecbch sai c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn nh\u1eefng h\u1eadu qu\u1ea3 nghi\u00eam tr\u1ecdng, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 t\u1eeb ch\u1ed1i nh\u1eadp c\u01b0, tranh ch\u1ea5p h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 ch\u1ecbu c\u00e1c ch\u1ebf t\u00e0i t\u1eeb t\u00f2a \u00e1n. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00ed do v\u00ec sao l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi m\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00e1ng tin c\u1eady, d\u00e0y d\u1eb7n kinh nghi\u1ec7m trong vi\u1ec7c cung c\u1ea5p c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u00e1p l\u00fd chu\u1ea9n x\u00e1c v\u00e0 chuy\u00ean nghi\u1ec7p l\u1ea1i quan tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn v\u1eady. Trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd chia s\u1ebb v\u1ec1 nh\u1eefng th\u1ef1c ti\u1ec5n trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd t\u1ea1i Hansem Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 c\u00e1ch gi\u00fap b\u1ea1n \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c m\u1ee5c ti\u00eau ph\u00e1p l\u00fd c\u0169ng nh\u01b0 kinh doanh c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Thao Pham<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/profile_hs.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/banner_230811.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi c\u00e1c bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ph\u00e1p l\u00fd c\u00f3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m<\/h3>\n\n\n\n<p>D\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd l\u00e0 m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00e0 chuy\u00ean bi\u1ec7t, n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1edfi c\u00e1c bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean l\u00e0nh ngh\u1ec1 v\u00e0 gi\u00e0u kinh nghi\u1ec7m. Bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ph\u00e1p l\u00fd kh\u00f4ng ch\u1ec9 th\u00e0nh th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i hi\u1ec3u lu\u1eadt c\u1ea3 hai qu\u1ed1c gia c\u1ee7a c\u1eb7p ng\u00f4n ng\u1eef \u0111ang d\u1ecbch. H\u1ecd ph\u1ea3i truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 r\u00f5 r\u00e0ng, m\u00e0 kh\u00f4ng l\u00e0m m\u1ea5t \u0111i b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1eafc th\u00e1i ho\u1eb7c \u00fd ngh\u0129a n\u00e0o.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u1ee7 kh\u1ea3 n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean th\u01b0\u1eddng c\u00f3 n\u1ec1n t\u1ea3ng ph\u00e1p l\u00fd v\u1eefng ch\u1eafc ho\u1eb7c c\u00f3 nhi\u1ec1u n\u0103m kinh nghi\u1ec7m l\u00e0m vi\u1ec7c trong l\u0129nh v\u1ef1c ph\u00e1p l\u00fd. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y gi\u00fap h\u1ecd hi\u1ec3u s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 thu\u1eadt ng\u1eef c\u0169ng nh\u01b0 kh\u00e1i ni\u1ec7m ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng ch\u00fang \u0111\u00fang c\u00e1ch trong c\u00e1c ng\u1eef c\u1ea3nh kh\u00e1c nhau. H\u1ecd c\u0169ng c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u1eafm r\u00f5 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c quy \u01b0\u1edbc \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh vi\u1ec7c so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd trong c\u1ea3 hai ng\u00f4n ng\u1eef.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0, ch\u00fang ta n\u00ean d\u1ecbch thu\u1eadt ng\u1eef <em>\u201cSpecific performance\u201d<\/em> sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? N\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <em>\u201cNgh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee5 th\u1ec3<\/em>\u201d hay <em>\u201cBu\u1ed9c th\u1ef1c hi\u1ec7n ngh\u0129a v\u1ee5\u201d<\/em>? Ch\u1ec9 nh\u1eefng bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean c\u00f3 n\u1ec1n t\u1ea3ng ph\u00e1p l\u00fd m\u1edbi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng \u201cSpecific performance\u201d n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t ngh\u0129a v\u1ee5 bu\u1ed9c th\u1ef1c hi\u1ec7n trong h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, mang t\u00ednh ch\u1ea5t b\u1eaft bu\u1ed9c trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 bi\u1ec7n ph\u00e1p kh\u1eafc ph\u1ee5c h\u1ee3p l\u00fd. V\u00ec v\u1eady, b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00fang l\u00e0 <em>\u201cBu\u1ed9c th\u1ef1c hi\u1ec7n ngh\u0129a v\u1ee5.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn ti\u1ec3u ti\u1ebft<\/h3>\n\n\n\n<p><em>B\u1ed9 lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 2005 hay B\u1ed9 lu\u1eadt D\u00e2n s\u1ef1 2015? Nh\u1ea7m l\u1eabn n\u0103m c\u1ee7a b\u1ed9 lu\u1eadt l\u00e0 v\u00f4 c\u00f9ng tai h\u1ea1i!<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1108\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_01.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_01-300x300.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_01-150x150.png 150w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_01-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Ti\u1ec3u ti\u1ebft r\u1ea5t quan tr\u1ecdng trong d\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd. M\u1ed9t l\u1ed7i d\u1ecbch nh\u1ecf c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 gi\u00e1 tr\u1ecb b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n\n\n\n<p>Trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, phong c\u00e1ch so\u1ea1n th\u1ea3o ban \u0111\u1ea7u t\u1eeb ng\u00f4n ng\u1eef ngu\u1ed3n th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c khuy\u1ebfn ngh\u1ecb gi\u1eef nguy\u00ean trong b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u00e1p l\u00fd, bao g\u1ed3m c\u1ea3 quy t\u1eafc vi\u1ebft hoa. Tuy nhi\u00ean, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean c\u1ea7n nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh quy t\u1eafc vi\u1ebft hoa cho thu\u1eadt ng\u1eef theo t\u1eebng l\u0129nh v\u1ef1c ho\u1eb7c theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u00f4ng ty. V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 <strong>R<\/strong>ental <strong>A<\/strong>greement = <strong>H<\/strong>\u1ee3p <strong>\u0110<\/strong>\u1ed3ng <strong>C<\/strong>ho <strong>T<\/strong>hu\u00ea <strong>N<\/strong>h\u00e0<\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 <strong>M<\/strong>inistry of <strong>E<\/strong>ducation and <strong>T<\/strong>raining = <strong>B<\/strong>\u1ed9 <strong>G<\/strong>i\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 <strong>\u0110<\/strong>\u00e0o t\u1ea1o<\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 <strong>C<\/strong>hief <strong>E<\/strong>xecutive <strong>O<\/strong>fficer = <strong>G<\/strong>i\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh<\/p>\n\n\n\n<p>N\u1ebfu kh\u00e1ch h\u00e0ng kh\u00f4ng cung c\u1ea5p h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee5 th\u1ec3 v\u1ec1 c\u00e1ch th\u1ee9c tr\u00ecnh b\u00e0y v\u0103n b\u1ea3n, h\u00e3y \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n trong b\u1ea3n d\u1ecbch. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o t\u1eeb c\u00e1c ngu\u1ed3n h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u00e1ng tin c\u1eady nh\u01b0 c\u00e1ch th\u1ee9c tr\u00ecnh b\u00e0y v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a Microsoft ch\u1eb3ng h\u1ea1n. \u0110i\u1ec1u quan tr\u1ecdng l\u00e0 ph\u1ea3i ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ti\u1ec3u ti\u1ebft n\u00e0y v\u00e0 tu\u00e2n theo c\u00e1c quy \u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 chuy\u00ean nghi\u1ec7p trong c\u00f4ng vi\u1ec7c.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Gi\u1eef b\u1ea3o m\u1eadt<\/h3>\n\n\n\n<p>Gi\u1eef b\u1ea3o m\u1eadt \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng trong d\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd do t\u00ednh ch\u1ea5t nh\u1ea1y c\u1ea3m c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ph\u00e1p l\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>\"B\u1ea3o m\u1eadt kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p; n\u00f3 c\u00f2n l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u00e1p l\u00fd.\"<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>B\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh vi ti\u1ebft l\u1ed9 tr\u00e1i ph\u00e9p t\u00e0i li\u1ec7u ho\u1eb7c th\u00f4ng tin n\u00e0o c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn nh\u1eefng h\u1eadu qu\u1ea3 nghi\u00eam tr\u1ecdng, bao g\u1ed3m nh\u1eefng h\u1ec7 qu\u1ea3 ph\u00e1p l\u00fd, thi\u1ec7t h\u1ea1i \u0111\u1ebfn uy t\u00edn ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, m\u1ea5t ni\u1ec1m tin v\u00e0 m\u1ed1i quan h\u1ec7 kinh doanh v\u1edbi kh\u00e1ch h\u00e0ng, vi ph\u1ea1m \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p tr\u1eebng ph\u1ea1t nghi\u1ec7p v\u1ee5 v\u00e0 nh\u1eefng tr\u00e1ch nhi\u1ec7m t\u00e0i ch\u00ednh ti\u1ec1m \u1ea9n. Bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ph\u1ea3i c\u1ea9n tr\u1ecdng t\u1ed1i \u0111a v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy t\u1eafc b\u1ea3o m\u1eadt nghi\u00eam ng\u1eb7t khi x\u1eed l\u00fd th\u00f4ng tin kh\u00e1ch h\u00e0ng.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Lu\u00f4n c\u1eadp nh\u1eadt c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0110\u00f4i khi c\u00e1c bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ph\u00e1p l\u00fd c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p ph\u1ea3i tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh s\u1eed d\u1ee5ng trong v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00e3 h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y x\u1ea3y ra khi ng\u01b0\u1eddi so\u1ea1n th\u1ea3o t\u00e0i li\u1ec7u kh\u00f4ng bi\u1ebft v\u1ec1 nh\u1eefng thay \u0111\u1ed5i trong lu\u1eadt ho\u1eb7c khi t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c so\u1ea1n theo nh\u1eefng m\u1eabu d\u00f9ng lu\u1eadt c\u0169.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_02.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1109\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_02.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_02-300x300.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_02-150x150.png 150w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230811_02-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ph\u00e1p l\u00fd n\u00ean l\u00e0m g\u00ec trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u00e0i m\u1eb9o d\u00e0nh cho b\u1ea1n:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 <em>X\u00e1c minh \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a th\u00f4ng tin<\/em>: Tr\u01b0\u1edbc khi th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1ea5t k\u1ef3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0o, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean n\u00ean ch\u1eafc r\u1eb1ng quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 th\u1ef1c s\u1ef1 h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng. Vi\u1ec7c ki\u1ec3m tra l\u1ea1i t\u1eeb c\u00e1c ngu\u1ed3n ch\u00ednh th\u1ed1ng, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 c\u1ed5ng th\u00f4ng tin ch\u00ednh ph\u1ee7, c\u00e1c c\u01a1 quan ph\u00e1p l\u00fd ho\u1eb7c c\u00e1c chuy\u00ean gia trong l\u0129nh v\u1ef1c l\u00e0 r\u1ea5t quan tr\u1ecdng.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 <em>Ghi ch\u00fa l\u1ea1i nh\u1eefng quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u00e3 h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c:<\/em> Bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean n\u00ean l\u1eadp m\u1ed9t b\u1ea3n ghi ch\u00fa l\u1ea1i quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee5 th\u1ec3, bao g\u1ed3m ti\u00eau \u0111\u1ec1, ng\u00e0y th\u00e1ng v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 chi ti\u1ebft li\u00ean quan n\u00e0o. T\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y s\u1ebd h\u1eefu \u00edch khi th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1edbi c\u00e1c b\u00ean ho\u1eb7c c\u01a1 quan li\u00ean quan.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u2022 Th\u00f4ng b\u00e1o cho kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c qu\u1ea3n l\u00fd d\u1ef1 \u00e1n<\/em>: N\u1ebfu quy \u0111\u1ecbnh h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch thu\u1eadt, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean n\u00ean th\u00f4ng b\u00e1o ngay cho kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c qu\u1ea3n l\u00fd d\u1ef1 \u00e1n v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y. Cung c\u1ea5p cho h\u1ecd th\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c ghi ch\u00e9p v\u00e0 gi\u1ea3i th\u00edch l\u00fd do t\u1ea1i sao quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u2022 Tham kh\u1ea3o h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1eeb c\u00e1c chuy\u00ean gia ph\u00e1p l\u00fd ho\u1eb7c c\u00e1c chuy\u00ean gia trong l\u0129nh v\u1ef1c:<\/em> Trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u00e0 h\u1eadu qu\u1ea3 c\u1ee7a quy \u0111\u1ecbnh h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c kh\u00f4ng r\u00f5 r\u00e0ng ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y ra c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u00e1p l\u00fd kh\u00e1c, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean n\u00ean tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a c\u00e1c chuy\u00ean gia ph\u00e1p l\u00fd ho\u1eb7c chuy\u00ean gia trong l\u0129nh v\u1ef1c. Nh\u1eefng c\u00e1 nh\u00e2n n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u00e0 gi\u00fap x\u00e1c \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng x\u1eed l\u00fd ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u2022 Tu\u00e2n theo ch\u1ec9 d\u1eabn t\u1eeb ph\u00eda kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c qu\u1ea3n l\u00fd d\u1ef1 \u00e1n:<\/em> Bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean n\u00ean ti\u1ebfn h\u00e0nh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng theo s\u1ef1 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u00e0 ch\u1ec9 d\u1eabn c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c qu\u1ea3n l\u00fd d\u1ef1 \u00e1n. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c b\u1ecf qua quy \u0111\u1ecbnh h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c kh\u1ecfi b\u1ea3n d\u1ecbch, cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin c\u1eadp nh\u1eadt thay th\u1ebf ho\u1eb7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb kh\u00e1ch h\u00e0ng gi\u1ea3i th\u00edch r\u00f5 r\u00e0ng h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">K\u1ebft lu\u1eadn<\/h4>\n\n\n\n<p>T\u1ef1u trung, d\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd l\u00e0 m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 \u0111\u1ea7y th\u00e1ch th\u1ee9c, nh\u01b0ng v\u1edbi c\u00e1ch ti\u1ebfp c\u1eadn \u0111\u00fang \u0111\u1eafn, qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean tr\u01a1n tru v\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng. L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi m\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef uy t\u00edn nh\u01b0 Hansem Vietnam, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c, chuy\u00ean nghi\u1ec7p v\u00e0 \u0111\u00fang h\u1ea1n. H\u00e3y \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i h\u1ed7 tr\u1ee3 b\u1ea1n trong c\u00e1c nhu c\u1ea7u ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 kinh doanh v\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadp trung v\u00e0o nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c quan tr\u1ecdng h\u01a1n.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd kh\u00f4ng \u0111\u00f9a \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u. \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi c\u1ea3 v\u1ec1 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 th\u00f4ng th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef l\u1eabn v\u1ed1n hi\u1ec3u bi\u1ebft s\u00e2u r\u1ed9ng v\u1ec1 thu\u1eadt ng\u1eef c\u0169ng nh\u01b0 th\u1ee7 t\u1ee5c ph\u00e1p l\u00fd. M\u1ed9t l\u1ed7i d\u1ecbch sai c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn nh\u1eefng h\u1eadu qu\u1ea3 nghi\u00eam tr\u1ecdng, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 t\u1eeb ch\u1ed1i nh\u1eadp c\u01b0, tranh ch\u1ea5p h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 ch\u1ecbu c\u00e1c ch\u1ebf t\u00e0i t\u1eeb t\u00f2a \u00e1n. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00ed do v\u00ec sao l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi m\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00e1ng tin c\u1eady, d\u00e0y d\u1eb7n kinh nghi\u1ec7m trong vi\u1ec7c cung c\u1ea5p c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u00e1p l\u00fd chu\u1ea9n x\u00e1c v\u00e0 chuy\u00ean nghi\u1ec7p l\u1ea1i quan tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn v\u1eady. Trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd chia s\u1ebb v\u1ec1 nh\u1eefng th\u1ef1c ti\u1ec5n trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd t\u1ea1i Hansem Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 c\u00e1ch gi\u00fap b\u1ea1n \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c m\u1ee5c ti\u00eau ph\u00e1p l\u00fd c\u0169ng nh\u01b0 kinh doanh c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,24,26,5,27,154,147,153],"class_list":["post-1105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-legal","tag-sealanguages","tag-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Legal translation is no joke. It requires not only linguistic proficiency but also a deep understanding of legal terminologies and procedures. A single mistranslation can lead to severe consequences, such as immigration denials, contract disputes, and even court sanctions. That&#8217;s why it is crucial to...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-10T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-26T05:29:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"252\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/\",\"name\":\"BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png\",\"datePublished\":\"2023-08-10T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-26T05:29:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png\",\"width\":400,\"height\":252},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM - hansemvietnam","og_description":"Legal translation is no joke. It requires not only linguistic proficiency but also a deep understanding of legal terminologies and procedures. A single mistranslation can lead to severe consequences, such as immigration denials, contract disputes, and even court sanctions. That&#8217;s why it is crucial to...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-08-10T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-12-26T05:29:52+00:00","og_image":[{"width":400,"height":252,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"4 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/","name":"BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png","datePublished":"2023-08-10T23:00:00+00:00","dateModified":"2023-12-26T05:29:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230811.png","width":400,"height":252},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/best-practice-in-legal-translation-when-accuracy-meets-professionalism\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BEST PRACTICE IN LEGAL TRANSLATION: WHEN ACCURACY MEETS PROFESSIONALISM"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1105\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}