{"id":1112,"date":"2023-08-18T08:00:34","date_gmt":"2023-08-17T23:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=1112"},"modified":"2024-01-12T13:06:50","modified_gmt":"2024-01-12T04:06:50","slug":"enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/","title":{"rendered":"B\u00cd QUY\u1ebeT D\u1ecaCH THU\u1eacT H\u00c0NG \u0110\u1ea6U \u0110\u1ec2 N\u00c2NG T\u1ea6M D\u1ecaCH V\u1ee4 Y T\u1ebe"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    <p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe v\u00e0 y t\u1ebf, d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng trong vi\u1ec7c cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin ch\u00ednh x\u00e1c \u0111\u1ebfn b\u1ec7nh nh\u00e2n v\u00e0 kh\u00e1ch h\u00e0ng. Ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh sai l\u1ea7m l\u00e0m ti\u00eau t\u1ed1n h\u00e0ng ngh\u00ecn euro v\u00e0 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng x\u1ea5u \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a b\u1ec7nh nh\u00e2n nh\u01b0 trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a Teresa Tarry. Teresa \u0111\u00e3 ph\u1ea3i tr\u1ea3i qua m\u1ed9t cu\u1ed9c gi\u1ea3i ph\u1eabu c\u1eaft b\u1ecf v\u00fa kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00ec h\u1ed3 s\u01a1 y khoa c\u1ee7a c\u00f4 c\u00f3 l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt khi\u1ebfn b\u00e1c s\u0129 l\u1ea7m t\u01b0\u1edfng r\u1eb1ng c\u00f4 c\u00f3 ti\u1ec1n s\u1eed gia \u0111\u00ecnh m\u1eafc b\u1ec7nh ung th\u01b0 v\u00fa. C\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00e9p l\u1ea1i v\u1edbi h\u1eadu qu\u1ea3 l\u00e0 Teresa m\u1ea5t vi\u1ec7c v\u00e0 b\u1ec7nh vi\u1ec7n ph\u1ea3i b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng s\u1ed1 ti\u1ec1n l\u00e0 \u20ac600,000.<\/p>\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Nh\u01b0 V\u0169<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/profile_hs.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/banner_230818.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch y t\u1ebf lu\u00f4n c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fa tr\u1ecdng v\u00ec s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn s\u1ef1 an to\u00e0n v\u00e0 l\u00f2ng tin c\u1ee7a b\u1ec7nh nh\u00e2n c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng h\u1ec7 l\u1ee5y ph\u00e1p l\u00fd c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e1t sinh. Ch\u00ednh v\u00ec th\u1ebf, c\u00e1c bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean y t\u1ebf c\u1ea7n ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch thu\u1eadt trong l\u0129nh v\u1ef1c n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Hi\u1ec3u r\u00f5 n\u1ed9i dung c\u1ea7n d\u1ecbch<\/h3>\n\n\n\n<p>Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u1ee7 y\u1ebfu ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o m\u1ee9c \u0111\u1ed9 hi\u1ec3u v\u1ec1 v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef. Tuy nhi\u00ean, \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 n\u1ed9i dung c\u1ee7a phi\u1ebfu \u0111\u1ed3ng thu\u1eadn, b\u00e1o c\u00e1o s\u1ee9c kh\u1ecfe hay c\u00e1c th\u1ee7 thu\u1eadt ph\u1eabu thu\u1eadt c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ec1 d\u1ec5 d\u00e0ng v\u00ec trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng y t\u1ebf c\u00f3 nhi\u1ec1u thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft. Nh\u01b0ng \u0111\u1eebng lo, nh\u1eefng c\u00e1ch d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y s\u1ebd gi\u00fap b\u1ea1n v\u01b0\u1ee3t qua tr\u1edf ng\u1ea1i n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0110\u1ecdc th\u1eadt nhi\u1ec1u t\u00e0i li\u1ec7u y t\u1ebf:<\/strong> \u0110\u1ecdc l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch v\u00f4 c\u00f9ng hi\u1ec7u qu\u1ea3 \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u1ec1 s\u1ee9c kh\u1ecfe v\u00e0 l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef y t\u1ebf. Tuy nhi\u00ean, kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ecdi ngu\u1ed3n th\u00f4ng tin \u0111\u1ec1u \u0111\u00e1ng tin c\u1eady n\u00ean b\u1ea1n ph\u1ea3i bi\u1ebft l\u1ef1a ch\u1ecdn kh\u00f4n ngoan. C\u00e1c trang web \u0111\u00e1ng tin c\u1eady l\u00e0 nh\u1eefng trang web ch\u1ec9 cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin y t\u1ebf \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c th\u1ef1c ch\u1ee9 kh\u00f4ng \u0111\u01b0a ra ch\u1ea9n \u0111o\u00e1n ho\u1eb7c c\u00e1ch \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o m\u1ed9t s\u1ed1 trang web nh\u01b0 WHO, Mayo Clinic ho\u1eb7c Healthline. Ngo\u00e0i ra, YouMed, Hello Bacsi v\u00e0 trang web c\u1ee7a C\u1ed5ng th\u00f4ng tin B\u1ed9 Y t\u1ebf \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng trang web v\u00f4 c\u00f9ng h\u1eefu \u00edch d\u00e0nh cho c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nghi\u00ean c\u1ee9u k\u0129 c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef m\u1edbi:<\/strong> Google D\u1ecbch ho\u1eb7c c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch m\u00e1y kh\u00e1c gi\u00fap gi\u1ea3m b\u1edbt kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c nh\u01b0ng b\u1ea1n kh\u00f4ng n\u00ean l\u1ea1m d\u1ee5ng c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y khi g\u1eb7p thu\u1eadt ng\u1eef y t\u1ebf. Khi g\u1eb7p c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m y t\u1ebf ph\u1ee9c t\u1ea1p, b\u1ea1n c\u1ea7n tham kh\u1ea3o t\u1eeb \u0111i\u1ec3n y khoa \u0111\u00e1ng tin c\u1eady nh\u01b0 <a href=\"https:\/\/vdict.pro\/en-vi-medical\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\">Vdict English \u2013 Vietnamese Medical Dictionary<\/mark><\/a> ho\u1eb7c <a href=\"https:\/\/www.proz.com\/glossary-translations\/english-to-vietnamese-translations\/medical-general\/page1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\">ProZ English to Vietnamese Medical (general) Translation Glossary<\/mark><\/a>. B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap t\u1eeb b\u00e1c s\u0129 bi\u1ebft ng\u00f4n ng\u1eef b\u1ea1n \u0111ang d\u1ecbch ho\u1eb7c h\u1ecfi \"ti\u1ec1n b\u1ed1i\" c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00f3.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tham gia c\u00e1c kh\u00f3a h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh y t\u1ebf:<\/strong> C\u00e1c kh\u00f3a h\u1ecdc d\u1ecbch thu\u1eadt y t\u1ebf tr\u1ef1c tuy\u1ebfn v\u00e0 ngo\u1ea1i tuy\u1ebfn hi\u1ec7n c\u00f3 m\u1eb7t kh\u1eafp th\u1ebf gi\u1edbi. Nh\u1eefng kh\u00f3a h\u1ecdc n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 cung c\u1ea5p ki\u1ebfn th\u1ee9c y khoa c\u01a1 b\u1ea3n \u0111\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n hi\u1ec3u s\u00e2u h\u01a1n v\u1ec1 m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng y t\u1ebf m\u00e0 c\u00f2n gi\u00fap n\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng bi\u00ean d\u1ecbch\/phi\u00ean d\u1ecbch.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nh\u1edd kh\u00e1ch h\u00e0ng\/b\u00e1c s\u0129 cung c\u1ea5p th\u00eam ng\u1eef c\u1ea3nh:<\/strong> \u0110\u00f4i khi vi\u1ec7c thi\u1ebfu ng\u1eef c\u1ea3nh s\u1ebd g\u00e2y kh\u00f3 kh\u0103n cho vi\u1ec7c hi\u1ec3u r\u00f5 v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n. N\u1ebfu b\u1ea1n nghe b\u00e1c s\u0129 n\u00f3i \u201cThe patient is positive\u201d m\u00e0 kh\u00f4ng gi\u1ea3i th\u00edch g\u00ec th\u00eam, s\u1ebd r\u1ea5t kh\u00f3 \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u00fd c\u1ee7a b\u00e1c s\u0129 l\u00e0 \u201cThe patient\u2019s condition is positive\u201d (\u201cT\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ec7nh nh\u00e2n r\u1ea5t kh\u1ea3 quan\u201d) hay \u201cThe patient\u2019s COVID test report is positive\u201d (\u201cK\u1ebft qu\u1ea3 x\u00e9t nghi\u1ec7m COVID c\u1ee7a b\u1ec7nh nh\u00e2n l\u00e0 d\u01b0\u01a1ng t\u00ednh\u201d). C\u00e1c t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 m\u01a1 h\u1ed3 v\u00e0 d\u1eabn \u0111\u1ebfn hi\u1ec3u sai n\u1ebfu ng\u1eef c\u1ea3nh kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 r\u00f5 r\u00e0ng. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 \u201cED\u201d c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u l\u00e0 \u201ceating disorder\u201d (\u201cr\u1ed1i lo\u1ea1n \u0103n u\u1ed1ng\u201d), \u201ctho\u00e1i h\u00f3a kh\u1edbp khu\u1ef7u tay\u201d (\u201celbow disarticulation\u201d) hay \u201cemotional disorder\u201d (\u201cr\u1ed1i lo\u1ea1n c\u1ea3m x\u00fac\u201d). Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, b\u1ea1n n\u00ean h\u1ecfi l\u1ea1i kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c b\u00e1c s\u0129 \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 mang \u0111\u1ebfn b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1ea5t.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1115\" style=\"width:600px;height:370px\" width=\"600\" height=\"370\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_01.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_01-300x185.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_01-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. S\u1eed d\u1ee5ng b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 c\u01a1 s\u1edf thu\u1eadt ng\u1eef<\/h3>\n\n\n\n<p>C\u00f4ng c\u1ee5 CAT (C\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt b\u1eb1ng m\u00e1y t\u00ednh) \u0111ang d\u1ea7n ph\u1ed5 bi\u1ebfn h\u01a1n trong ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt, mang theo s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u1ee7a b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 c\u01a1 s\u1edf thu\u1eadt ng\u1eef.<\/p>\n\n\n\n<p>B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u b\u1ea1n \u0111\u00e3 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 b\u1ea1n kh\u00f4ng ph\u1ea3i d\u1ecbch l\u1ea1i sau n\u00e0y c\u00f2n c\u01a1 s\u1edf thu\u1eadt ng\u1eef th\u00ec gi\u1ed1ng m\u1ed9t t\u1eeb \u0111i\u1ec3n c\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef m\u00e0 b\u1ea1n \u0111\u00e3 nghi\u00ean c\u1ee9u. Hai ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n n\u00e0y \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n trong c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n b\u1ea1n l\u00e0m, gi\u00fap b\u1ea1n tr\u00e1nh d\u1ecbch sai v\u00e0 ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian.<\/p>\n\n\n\n<p>Tuy nhi\u00ean, b\u1ea1n c\u1ea7n c\u1eadp nh\u1eadt b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 c\u01a1 s\u1edf thu\u1eadt ng\u1eef th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng tin \u0111\u00e3 c\u0169. \u0110\u1ed1i v\u1edbi b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt, b\u1ea1n c\u1ea7n ph\u1ea3i nh\u1eadp t\u1ea5t c\u1ea3 t\u00e0i li\u1ec7u m\u00ecnh m\u1edbi d\u1ecbch v\u00e0o v\u00e0 xem l\u1ea1i nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u hi\u1ec7n c\u00f3 \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra l\u1ed7i. B\u1ea1n c\u0169ng n\u00ean th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean th\u00eam c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef m\u1edbi c\u0169ng nh\u01b0 c\u1eadp nh\u1eadt b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a thu\u1eadt ng\u1eef c\u0169 trong c\u01a1 s\u1edf thu\u1eadt ng\u1eef c\u1ee7a m\u00ecnh. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 thu\u1eadt ng\u1eef \u201cnurse\u201d t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \u201cy t\u00e1\u201d nh\u01b0ng hi\u1ec7n nay, \u201c\u0111i\u1ec1u d\u01b0\u1ee1ng\u201d m\u1edbi l\u00e0 l\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch ch\u00ednh th\u1ee9c. \u0110\u1ea1i d\u1ecbch Covid-19 c\u0169ng mang \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef m\u1edbi nh\u01b0 \u201ccoronavirus\u201d (virus corona) v\u00e0 \u201csocial distancing\u201d (gi\u00e3n c\u00e1ch x\u00e3 h\u1ed9i) n\u1eefa \u0111\u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u1ea1i Hansem Vi\u1ec7t Nam, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 c\u01a1 s\u1edf thu\u1eadt ng\u1eef cho m\u1ecdi lo\u1ea1i d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 m\u1ecdi l\u0129nh v\u1ef1c d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eadp nh\u1eadt sau m\u1ed7i d\u1ef1 \u00e1n ch\u00fang t\u00f4i th\u1ef1c hi\u1ec7n. B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 c\u01a1 s\u1edf thu\u1eadt ng\u1eef c\u1ee7a m\u1ea3ng y t\u1ebf c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i ngo\u1ea1i l\u1ec7. V\u1edbi s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian v\u00e0 chi ph\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Ki\u1ec3m tra k\u0129 tr\u01b0\u1edbc khi n\u1ed9p<\/h3>\n\n\n\n<p>Sai l\u1ea7m l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c kh\u00f3 nh\u01b0 y t\u1ebf. Do \u0111\u00f3, vi\u1ec7c nh\u1edd ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ho\u1eb7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n l\u00e0 b\u1eaft bu\u1ed9c.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u00f9ng t\u00ednh n\u0103ng QA:<\/strong> C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u t\u00ednh n\u0103ng QA \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n tr\u01b0\u1edbc khi ho\u00e0n thi\u1ec7n th\u00e0nh ph\u1ea9m cu\u1ed1i c\u00f9ng. V\u1edbi c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng n\u00e0y, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ki\u1ec3m tra t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c lo\u1ea1i l\u1ed7i nh\u01b0 sai s\u1ed1 li\u1ec7u, thi\u1ebfu b\u1ea3n d\u1ecbch, sai thu\u1eadt ng\u1eef, v.v.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u1ecbch ng\u01b0\u1ee3c:<\/strong> D\u1ecbch ng\u01b0\u1ee3c l\u00e0 qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch tr\u1edf l\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef ngu\u1ed3n, sau \u0111\u00f3 so s\u00e1nh b\u1ea3n d\u1ecbch ng\u01b0\u1ee3c v\u1edbi v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n \u0111\u1ec3 xem c\u00f3 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t n\u00e0o kh\u00f4ng. <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" class=\"wp-image-1127\" style=\"width: 600px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_02.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_02.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_02-300x185.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/img_230818_02-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>Qu\u00e1 tr\u00ecnh n\u00e0y gi\u00fap b\u1ea1n x\u00e1c \u0111\u1ecbnh b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e3 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n hay ch\u01b0a.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nh\u1edd b\u00e1c s\u0129 \u201cth\u1ef1c th\u1ee5\u201d ki\u1ec3m tra:<\/strong> C\u00e1c chuy\u00ean vi\u00ean y t\u1ebf c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn ph\u00f9 h\u1ee3p cho b\u01b0\u1edbc d\u1ecbch nh\u01b0ng l\u1ea1i \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng trong vi\u1ec7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh ho\u1eb7c ki\u1ec3m tra th\u00f4ng tin y t\u1ebf. V\u1edbi ki\u1ebfn th\u1ee9c n\u1ec1n v\u1eefng ch\u1eafc, h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e1t hi\u1ec7n th\u00f4ng tin sai, thu\u1eadt ng\u1eef ch\u01b0a \u0111\u00fang ho\u1eb7c t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft b\u1ecb d\u1ecbch sai trong b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>D\u1ecbch thu\u1eadt y khoa \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i c\u00f3 k\u1ef9 n\u0103ng v\u00e0 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 cao \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o n\u1ed9i dung d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c, r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u00fang quy \u0111\u1ecbnh. C\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y c\u1ea7n nh\u1eefng d\u1ecbch gi\u1ea3 chuy\u00ean nghi\u1ec7p nh\u01b0 d\u1ecbch gi\u1ea3 t\u1ea1i Hansem Vietnam th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i lu\u00f4n tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c nguy\u00ean t\u1eafc trong d\u1ecbch thu\u1eadt y t\u1ebf. C\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 chuy\u00ean nghi\u1ec7p v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u0111em l\u1ea1i s\u1ea3n ph\u1ea9m ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng m\u00e0 b\u1ea1n \u0111ang t\u00ecm ki\u1ebfm. Hansem Vietnam lu\u00f4n s\u1eb5n s\u00e0ng gi\u00fap b\u1ea1n mang \u0111\u1ebfn m\u1ed9t d\u1ecbch v\u1ee5 ch\u0103m s\u00f3c t\u1ed1t nh\u1ea5t cho b\u1ec7nh nh\u00e2n.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe v\u00e0 y t\u1ebf, d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng trong vi\u1ec7c cung c\u1ea5p th\u00f4ng tin ch\u00ednh x\u00e1c \u0111\u1ebfn b\u1ec7nh nh\u00e2n v\u00e0 kh\u00e1ch h\u00e0ng. Ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh sai l\u1ea7m l\u00e0m ti\u00eau t\u1ed1n h\u00e0ng ngh\u00ecn euro v\u00e0 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng x\u1ea5u \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a b\u1ec7nh nh\u00e2n nh\u01b0 trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a Teresa Tarry. Teresa \u0111\u00e3 ph\u1ea3i tr\u1ea3i qua m\u1ed9t cu\u1ed9c gi\u1ea3i ph\u1eabu c\u1eaft b\u1ecf v\u00fa kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00ec h\u1ed3 s\u01a1 y khoa c\u1ee7a c\u00f4 c\u00f3 l\u1ed7i d\u1ecbch thu\u1eadt khi\u1ebfn b\u00e1c s\u0129 l\u1ea7m t\u01b0\u1edfng r\u1eb1ng c\u00f4 c\u00f3 ti\u1ec1n s\u1eed gia \u0111\u00ecnh m\u1eafc b\u1ec7nh ung th\u01b0 v\u00fa. C\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00e9p l\u1ea1i v\u1edbi h\u1eadu qu\u1ea3 l\u00e0 Teresa m\u1ea5t vi\u1ec7c v\u00e0 b\u1ec7nh vi\u1ec7n ph\u1ea3i b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng s\u1ed1 ti\u1ec1n l\u00e0 \u20ac600,000.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1122,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,24,26,5,27,155,147,153,7],"class_list":["post-1112","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-medical","tag-sealanguages","tag-translation","tag-vietnamese"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"When it comes to healthcare and medical-related documents, translation plays a crucial role in providing accurate information to patients and clients. Just one translation error can lead to wrong medical decisions that cost thousands of euros and have a terrible impact on the patient\u2019s life,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-17T23:00:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-12T04:06:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"252\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/\",\"name\":\"ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png\",\"datePublished\":\"2023-08-17T23:00:34+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-12T04:06:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png\",\"width\":400,\"height\":252},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS - hansemvietnam","og_description":"When it comes to healthcare and medical-related documents, translation plays a crucial role in providing accurate information to patients and clients. Just one translation error can lead to wrong medical decisions that cost thousands of euros and have a terrible impact on the patient\u2019s life,...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-08-17T23:00:34+00:00","article_modified_time":"2024-01-12T04:06:50+00:00","og_image":[{"width":400,"height":252,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/","name":"ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png","datePublished":"2023-08-17T23:00:34+00:00","dateModified":"2024-01-12T04:06:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/news_230818.png","width":400,"height":252},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/enhancing-patient-care-expert-medical-translation-tips\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ENHANCING PATIENT CARE: EXPERT MEDICAL TRANSLATION TIPS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1112\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}