{"id":1147,"date":"2023-12-08T08:30:00","date_gmt":"2023-12-07T23:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=1147"},"modified":"2024-10-23T15:49:51","modified_gmt":"2024-10-23T06:49:51","slug":"blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/","title":{"rendered":"CHU\u1ed6I B\u00c0I VI\u1ebeT: C\u1ee4M T\u1eea \"B\u1ea4T KH\u1ea2 D\u1ecaCH\u201d PH\u1ea6N 1: V\u00c9N M\u00c0N \u0110\u1eb6C T\u00cdNH \"B\u1ea4T KH\u1ea2 D\u1ecaCH\": KH\u00c1M PH\u00c1 \u0110\u1ea6Y TH\u1eec TH\u00c1CH"},"content":{"rendered":"
\n
\n

B\u1ea1n c\u00f3 bao gi\u1edd c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh nh\u01b0 l\u1ea1c v\u00e0o m\u00ea cung c\u00e2u t\u1eeb, tuy\u1ec7t v\u1ecdng t\u00ecm ki\u1ebfm nh\u01b0ng kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t t\u1eeb n\u00e0o \u0111\u00f3 v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 \u0111\u1ebb ch\u01b0a? L\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3, ch\u1eafc h\u1eb3n t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 t\u1eebng tr\u1ea3i qua c\u1ea3m gi\u00e1c n\u00e0y, khi ta \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa ranh gi\u1edbi c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi th\u1eed th\u00e1ch chuy\u1ec3n ng\u1eef nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\".<\/p>\n

\n

\n Scripted by
\n Ngan Nguyen<\/span>\n <\/p>\n

\"\"<\/figure>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Saudade<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Wabi-sabi<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

H\u00e3y h\u00ecnh dung th\u1ebf n\u00e0y: B\u1ea1n \u0111ang \"v\u1eaft n\u00e3o\" \u0111\u1ec3 n\u1eafm b\u1eaft \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb “Saudade”<\/mark><\/em><\/strong> trong ti\u1ebfng B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha - \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef b\u00ed \u1ea9n kh\u01a1i g\u1ee3i \u201cc\u1ea3m gi\u00e1c khao kh\u00e1t, u s\u1ea7u, ho\u00e0i ni\u1ec7m v\u1ec1 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi hay m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 m\u00e0 b\u1ea1n v\u00f4 c\u00f9ng th\u01b0\u01a1ng nh\u1edb\u201d<\/em><\/mark>. Hay nh\u01b0 trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt c\u00f3 c\u1ee5m \"Wabi-sabi\"<\/mark><\/em><\/strong>, m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef v\u0103n h\u1ecdc mi\u00eau t\u1ea3 v\u1ebb \u0111\u1eb9p \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y \u1edf s\u1ef1 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u1ed9c m\u1ea1c, kh\u00f4ng ho\u00e0n h\u1ea3o v\u00e0 v\u0169 \u0111i\u1ec7u duy\u00ean d\u00e1ng c\u1ee7a chu k\u1ef3 t\u1ef1 nhi\u00ean, \u0111\u1ec1 cao s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 suy t\u00e0n<\/mark><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00ean \u0111\u00e2y l\u00e0 v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb c\u00f3 \u0111\u1eb7c t\u00ednh \"B\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\"<\/u><\/strong> . Kh\u00f3 m\u00e0 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb ng\u1eef c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng khi d\u1ecbch nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y; \u0111i\u1ec1u n\u00e0y khi\u1ebfn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111am m\u00ea ng\u00f4n ng\u1eef nh\u01b0 ch\u00fang ta ph\u1ea3i \"l\u1eb7n ng\u1ee5p\" gi\u1eefa \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng ng\u00f4n t\u1eeb ph\u1ee9c t\u1ea1p \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh t\u1eeb s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t trong nhi\u1ec1u n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a. H\u00e3y c\u00f9ng ch\u00fang m\u00ecnh du h\u00e0nh v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 c\u00f9ng nhau kh\u00e1m ph\u00e1 nhi\u1ec1u t\u1ea7ng ngh\u0129a \u1ea9n s\u00e2u b\u00ean trong \u0111\u1ec3 t\u1eeb \u0111\u00f3 m\u1edf r\u1ed9ng th\u00eam kho t\u00e0ng ng\u00f4n ng\u1eef gi\u00e0u \u0111\u1eb9p c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n

Thu\u1eadt ng\u1eef \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c; m\u00e0 th\u1ef1c ch\u1ea5t, \u0111\u01a1n gi\u1ea3n ch\u1ec9 l\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb c\u00f3 t\u1ea7ng ngh\u0129a t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nh\u1eefng \"vi\u00ean ng\u1ecdc qu\u00fd c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef\" n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111\u1eb7c t\u00ednh d\u1ecb th\u01b0\u1eddng; m\u00e0 \u0111\u00fang h\u01a1n l\u00e0 chi\u1ebfc g\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n chi\u1ebfu tr\u1ea3i nghi\u1ec7m gi\u00e0u \u0111\u1eb9p v\u00e0 s\u1ef1 \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a c\u00e1c n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a. S\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" \u1edf nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef c\u0169ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh n\u00e9t \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i n\u01a1i \u0111\u00f3. M\u1ed7i d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 s\u1eafc th\u00e1i v\u0103n h\u00f3a m\u1ed7i khi \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi th\u1eed th\u00e1ch chuy\u1ec3n ng\u1eef nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi v\u1eabn \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea1m \u0111\u1ebfn tr\u00e1i tim c\u1ee7a kh\u00e1n gi\u1ea3.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 c\u1ee5m t\u1eeb “Hikikomori”<\/mark><\/em><\/strong> trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt, m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb s\u00fac t\u00edch ph\u1ea3n chi\u1ebfu tr\u1ea3i nghi\u1ec7m c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng n\u00e9t gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n h\u00f3a \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a qu\u1ed1c gia, nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00ed nh\u01b0 vi\u00ean ng\u1ecdc qu\u00fd c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef. “Hikikomori”<\/mark><\/em><\/strong> , d\u00f9ng \u0111\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 nh\u1eefng c\u00e1 nh\u00e2n t\u1ef1 thu m\u00ecnh l\u1ea1i v\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u00f4 \u0111\u1ed9c, thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y ph\u1ea3n \u00e1nh nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi t\u00e1ch bi\u1ec7t kh\u1ecfi x\u00e3 h\u1ed9i th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng<\/mark><\/em>. Thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 \u1ea9n s\u00e2u trong gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n h\u00f3a ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u0169ng nh\u01b0 ch\u1ecdn l\u1ef1a c\u1ee7a m\u1ed7i c\u00e1 nh\u00e2n, khi m\u00e0 nh\u1eefng k\u1ef3 v\u1ecdng c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn t\u00ecnh c\u1ea3nh con ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecdn cho m\u00ecnh m\u1ed9t l\u1ed1i s\u1ed1ng nh\u01b0 v\u1eady.<\/p>\n\n\n\n

V\u1eady ch\u00fang ta n\u00ean gi\u1ea3i quy\u1ebft b\u00e0i to\u00e1n v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? <\/em>\ud83e\udd14<\/em><\/p>\n\n\n\n

Th\u1ef1c ch\u1ea5t b\u1ea3n th\u00e2n vi\u1ec7c t\u00ecm ra \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t l\u1ed1i \u0111i trong m\u00ea cung ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t ngh\u1ec7 thu\u1eadt.\nB\u1ea1n c\u00f3 t\u1eebng nghe t\u1edbi c\u1ee5m “Tartle”<\/mark><\/em><\/strong>, m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef l\u1ea1 l\u1eabm trong ti\u1ebfng Scottish d\u00f9ng \u0111\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 kho\u1ea3nh kh\u1eafc ng\u1ea1i ng\u00f9ng hay x\u1ea5u h\u1ed5 khi b\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1edb t\u00ean c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3<\/mark><\/em>? Thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y nh\u01b0 di\u1ec5n t\u1ea3 m\u1ed9t t\u00ecnh hu\u1ed1ng ng\u1ea1i ng\u00f9ng m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u t\u1eebng c\u00f3 l\u00fac tr\u1ea3i qua. V\u00e0, ta c\u00f2n c\u00f3 “Hygge”<\/mark><\/strong>, m\u1ed9t c\u00e1i \u00f4m d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng ng\u00f4n t\u1eeb trong ti\u1ebfng \u0110an M\u1ea1ch, c\u1ee5m t\u1eeb th\u1ec3 hi\u1ec7n c\u1ea3m gi\u00e1c tho\u1ea3i m\u00e1i, \u1ea5m c\u00fang khi \u1edf b\u00ean c\u1ea1nh nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ch\u00fang ta tr\u00e2n qu\u00fd<\/mark><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Tartle<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Hygge<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

S\u1ef1 lan t\u1ecfa c\u1ee7a nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \"B\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" trong nhi\u1ec1u n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a c\u0169ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh t\u00ednh ph\u1ed5 qu\u00e1t c\u1ee7a ch\u00fang. \u0110\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 th\u1eed th\u00e1ch bu\u1ed9c nh\u1eefng d\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u1ea3i t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 g\u1ed1c r\u1ec5 c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 t\u00ecm c\u00e1ch thu h\u1eb9p nh\u1eefng kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e3y h\u00ecnh dung b\u1ea1n \u0111ang \u0111i tr\u00ean m\u1ed9t h\u00e0nh tr\u00ecnh b\u0103ng qua \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng ng\u00f4n t\u1eeb r\u1ed9ng l\u1edbn, m\u1ed7i m\u1ed9t v\u00f9ng t\u1eeb ng\u1eef l\u1ea1i c\u00f3 \u0111\u1ed9 n\u00f4ng s\u00e2u kh\u00e1c nhau. Vi\u1ec7c c\u1ed1 g\u1eafng \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef kh\u00f4ng th\u1ec3 chuy\u1ec3n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 khi ch\u00fang ta \u0111\u01b0a tay nh\u1eb9 v\u00e9n b\u1ee9c m\u00e0n b\u00ed \u1ea9n, \u0111\u1ec3 l\u1ed9 ra nh\u1eefng d\u1ea3i m\u00e0u s\u1eafc \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a nhi\u1ec1u n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a kh\u00e1c nhau. T\u1ea1i Hansem. Vietnam<\/mark><\/strong>, \u0111\u1ed9i ng\u0169 bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean xu\u1ea5t s\u1eafc c\u1ee7a ch\u00fang m\u00ecnh kh\u00f4ng ng\u1eebng th\u1ef1c hi\u1ec7n s\u1ee9 m\u1ec7nh h\u00f4 bi\u1ebfn nhi\u1ec1u s\u1eafc th\u00e1i ng\u00f4n ng\u1eef ph\u1ee9c t\u1ea1p tr\u1edf th\u00e0nh nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ecbch m\u01b0\u1ee3t m\u00e0 v\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c. <\/p>\n\n\n\n

Th\u1eadt th\u00fa v\u1ecb \u0111\u00fang kh\u00f4ng n\u00e0o? \ud83d\ude09 \u0110\u1eebng v\u1ed9i r\u1eddi trang! V\u00ec \u1edf Part 2<\/strong>, ch\u00fang m\u00ecnh s\u1ebd b\u1eadt m\u00ed c\u00e1c th\u1ee7 thu\u1eadt m\u00e0 nh\u1eefng bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean chuy\u00ean nghi\u1ec7p t\u1ea1i c\u00f4ng ty \u0111ang \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n ng\u1eef nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb mang \u0111\u1eb7c t\u00ednh ph\u1ee9c t\u1ea1p n\u00e0y. H\u00e3y s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u00f3n ch\u1edd h\u00ecnh \u1ea3nh h\u1eadu tr\u01b0\u1eddng v\u1ec1 th\u1ee7 thu\u1eadt gi\u1ea3i m\u00e3 ng\u00f4n t\u1eeb \u1edf b\u00e0i vi\u1ebft sau nh\u00e9!\ud83c\udf1f\u2728<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u1ea1n c\u00f3 bao gi\u1edd c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh nh\u01b0 l\u1ea1c v\u00e0o m\u00ea cung c\u00e2u t\u1eeb, tuy\u1ec7t v\u1ecdng t\u00ecm ki\u1ebfm nh\u01b0ng kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t t\u1eeb n\u00e0o \u0111\u00f3 v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 \u0111\u1ebb ch\u01b0a? L\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3, ch\u1eafc h\u1eb3n t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 t\u1eebng tr\u1ea3i qua c\u1ea3m gi\u00e1c n\u00e0y, khi ta \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa ranh gi\u1edbi c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi th\u1eed th\u00e1ch chuy\u1ec3n ng\u1eef nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\".<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1150,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[24,26,5,27,25,147,153,160,7],"class_list":["post-1147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-localization","tag-sealanguages","tag-translation","tag-translationtips","tag-vietnamese"],"yoast_head":"\nBLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ever found yourself in the linguistic labyrinth, desperately searching for the right words that just won’t neatly translate into your native tongue? As translators, we’ve all been there, faced with the challenge of conveying the untranslatable, dancing on the delicate line between languages. Scripted by...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-07T23:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-23T06:49:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"252\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/\",\"name\":\"BLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-07T23:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-23T06:49:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg\",\"width\":400,\"height\":252},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"BLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE - hansemvietnam","og_description":"Ever found yourself in the linguistic labyrinth, desperately searching for the right words that just won’t neatly translate into your native tongue? As translators, we’ve all been there, faced with the challenge of conveying the untranslatable, dancing on the delicate line between languages. Scripted by...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-12-07T23:30:00+00:00","article_modified_time":"2024-10-23T06:49:51+00:00","og_image":[{"width":400,"height":252,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"3 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/","name":"BLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg","datePublished":"2023-12-07T23:30:00+00:00","dateModified":"2024-10-23T06:49:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231208.jpg","width":400,"height":252},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatables-part-1-unveiling-the-untranslatable-exploring-the-challenge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BLOG SEQUENCE: THE \u201cUNTRANSLATABLES\u201d PART 1: UNVEILING THE UNTRANSLATABLE: EXPLORING THE CHALLENGE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1147\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}