{"id":1167,"date":"2023-12-22T08:30:46","date_gmt":"2023-12-21T23:30:46","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=1167"},"modified":"2024-11-25T16:59:25","modified_gmt":"2024-11-25T07:59:25","slug":"blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/","title":{"rendered":"CHU\u1ed6I B\u00c0I VI\u1ebeT: C\u1ee4M T\u1eea \"B\u1ea4T KH\u1ea2 D\u1ecaCH <br\/>PH\u1ea6N 2: CHI\u1ebeN L\u01af\u1ee2C CHUY\u1ec2N NG\u1eee NH\u1eeeNG C\u1ee4M T\u1eea \"B\u1ea4T KH\u1ea2 D\u1ecaCH\""},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    <p>\u1ede ph\u1ea7n m\u1ed9t c\u1ee7a chu\u1ed7i b\u00e0i vi\u1ebft, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 qu\u00e1 tr\u00ecnh xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u1ee7a nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" v\u00e0 c\u00e1c th\u00e1ch th\u1ee9c m\u00e0 ch\u00fang \u0111\u1eb7t ra. B\u00e2y gi\u1edd, h\u00e3y c\u00f9ng ch\u00fang m\u00ecnh kh\u00e1m ph\u00e1 ph\u1ea7n hai c\u1ee7a chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y, qua \u0111\u00e2y ch\u00fang m\u00ecnh s\u1ebd ti\u1ebft l\u1ed9 m\u1ed9t s\u1ed1 m\u1eb9o gi\u00fap b\u1ea1n chinh ph\u1ee5c \u0111\u1ec9nh cao d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/p>\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Tram Nguyen<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/profile_hs.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/banner_231222.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1ea3i ph\u00e1p to\u00e0n di\u1ec7n n\u00e0o gi\u1ea3i quy\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p chuy\u1ec3n ng\u1eef cho c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\".<strong><em> Tuy nhi\u00ean, v\u1eabn c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y<\/em><\/strong>. Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 gi\u1ea3i ph\u00e1p d\u1ecbch ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch nguy\u00ean v\u0103n<\/h4>\n\n\n\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n v\u00e0 c\u01a1 b\u1ea3n nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n ng\u1eef m\u1ed9t t\u1eeb ho\u1eb7cho\u1eb7c c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" b\u1eb1ng vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ngh\u0129a \u0111en c\u1ee7a c\u00e1c t\u1eeb th\u00e0nh ph\u1ea7n. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 t\u1eeb ti\u1ebfng Nh\u1eadt <strong>\u201cKuchi-ga-sabishii\u201d<\/strong> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \"<em>lonely mouth<\/em>\" trong ti\u1ebfng Anh. Tuy nhi\u00ean, ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng gi\u1eef nguy\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0m \u00fd ho\u1eb7c s\u1eafc th\u00e1i g\u1ed1c c\u1ee7a t\u1eeb. N\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ea5t \u0111i ng\u1eef c\u1ea3nh v\u0103n h\u00f3a hay c\u1ea3m x\u00fac \u1ea9n sau. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 t\u1eeb <strong>\u201cKuchi-ga-sabishii\u201d<\/strong> ng\u1ee5 \u00fd ch\u1ec9 vi\u1ec7c \u0103n u\u1ed1ng l\u00e0 m\u1ed9t gi\u1ea3i ph\u00e1p t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 khoan dung \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed1i ph\u00f3 v\u1edbi n\u1ed7i c\u00f4 \u0111\u01a1n, trong khi t\u1eeb \"lonely mouth\" l\u1ea1i c\u00f3 v\u1ebb t\u1ed1i ngh\u0129a v\u00e0 mang nhi\u1ec1u t\u00ednh ph\u00e1n x\u00e9t h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"362\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_01-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1170\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_01-1.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_01-1-300x181.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_01-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch tho\u00e1t \u00fd<\/h4>\n\n\n\n<p>V\u1edbi ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y, ta s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t t\u1eeb ho\u1eb7c c\u1ee5m t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1ec1 ngh\u0129a ho\u1eb7c h\u00e0m \u00fd c\u00f3 s\u1eb5n trong ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n ng\u1eef c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\", m\u1eb7c d\u00f9 t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n ch\u00ednh x\u00e1c. V\u00ed d\u1ee5, t\u1eeb <strong>\u201cSchadenfreude\u201d<\/strong> trong ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh l\u00e0 <em>\u201cmalicious joy\u201d<\/em> , nh\u1eb1m di\u1ec5n t\u1ea3 c\u1ea3m gi\u00e1c h\u1ea3 h\u00ea sung s\u01b0\u1edbng tr\u00ean s\u1ef1 \u0111au kh\u1ed5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. Th\u1ebf nh\u01b0ng c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng kh\u1eafc h\u1ecda \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee9c \u0111\u1ed9 ho\u1eb7c c\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a lo\u1ea1i c\u1ea3m x\u00fac \u1ea5y. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra m\u1ed9t ch\u00fat kh\u00e1c bi\u1ec7t nh\u1ecf v\u1ec1 \u1ea9n \u00fd v\u0103n h\u00f3a ho\u1eb7c x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ee7a t\u1eeb v\u00ec c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c nhau c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 th\u00e1i \u0111\u1ed9 ho\u1eb7c quy ph\u1ea1m kh\u00e1c nhau \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c lo\u1ea1i c\u1ea3m x\u00fac ho\u1eb7c h\u00e0nh vi nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"511\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_02-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1173\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_02-1.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_02-1-300x256.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_02-1-14x12.jpg 14w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"vieView\">Minh h\u1ecda c\u1ee7a t\u1eeb &#8220;Schadenfreude&#8221;: m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi vui s\u01b0\u1edbng khi nh\u00ecn th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c xui x\u1ebbo b\u1ecb tr\u01b0\u1ee3t ch\u00e2n ngay tr\u01b0\u1edbc l\u00fac h\u1ecd r\u01a1i xu\u1ed1ng h\u1ed1<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch sao ph\u1ecfng<\/h4>\n\n\n\n<p>V\u1edbi c\u00e1ch d\u1ecbch n\u00e0y, t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n ng\u1eef b\u1eb1ng c\u00e1ch k\u1ebft h\u1ee3p c\u00e1c t\u1eeb c\u00f3 s\u1eb5n trong ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch theo m\u1ed9t c\u00e1ch m\u1edbi l\u1ea1 \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra c\u1ee5m t\u1eeb m\u1edbi, nh\u1eb1m truy\u1ec1n t\u1ea3i b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a t\u1eeb g\u1ed1c. L\u1ea5y thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng \u0110an M\u1ea1ch <strong>\"hygge\"<\/strong> l\u00e0m v\u00ed d\u1ee5, n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 \"cozy-ful\" trong ti\u1ebfng Anh. Tuy t\u1eeb gh\u00e9p n\u00e0y kh\u00f4ng t\u1ed3n t\u1ea1i trong t\u1eeb \u0111i\u1ec3n nh\u01b0ng n\u00f3 mi\u00eau t\u1ea3 c\u1ea3m gi\u00e1c tho\u1ea3i m\u00e1i v\u00e0 \u1ea5m \u00e1p, t\u01b0\u01a1ng quan v\u1edbi t\u1eeb <strong>\"hygge\"<\/strong>. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y c\u0169ng t\u1ea1o ra thu\u1eadt ng\u1eef m\u1edbi l\u00e0m phong ph\u00fa h\u01a1n v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng c\u0169ng nh\u01b0 v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch nh\u1edd vi\u1ec7c gi\u1edbi thi\u1ec7u kh\u00e1i ni\u1ec7m ho\u1eb7c quan \u0111i\u1ec3m m\u1edbi ch\u01b0a bi\u1ebft \u0111\u1ebfn ho\u1eb7c kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y. <strong>\u201chygge\u201d<\/strong> trong ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh l\u00e0 <em>\u201ccozy-ful\u201d<\/em> in English, which is a word that does not exist in the dictionary but that incorporates the sense of comfort and warmth associated with <strong>\u201chygge\u201d<\/strong>. This method might also create a new term that can enrich the vocabulary and culture of the target language by introducing a new concept or perspective that was previously unknown or unfamiliar.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"601\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_03-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1174\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_03-1.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_03-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_03-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_03-1-12x12.jpg 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch di\u1ec5n gi\u1ea3i<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">V\u1edbi ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y, ta s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1eefng t\u1eeb m\u00f4 t\u1ea3 d\u00e0i v\u00e0 chi ti\u1ebft h\u01a1n trong ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch \u00fd ngh\u0129a ho\u1eb7c ng\u1eef c\u1ea3nh c\u1ee7a c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" b\u1eb1ng c\u00e1ch d\u00f9ng c\u00e1c v\u00ed d\u1ee5, so s\u00e1nh ho\u1eb7c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng \u00dd <strong>\"dolce far niente\"<\/strong> \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1m d\u1ecbch l\u00e0 \"s\u1ef1 ng\u1ecdt ng\u00e0o c\u1ee7a vi\u1ec7c kh\u00f4ng l\u00e0m g\u00ec\". Th\u1ebf nh\u01b0ng ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n l\u00e0 \"t\u00ecm th\u1ea5y ni\u1ec1m vui v\u00e0 s\u1ef1 th\u01b0 gi\u00e3n trong ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a s\u1ef1 nh\u00e0n r\u1ed7i\" \u0111\u1ec3 kh\u1eafc h\u1ecda b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a t\u1eeb g\u1ed1c. Nh\u1edd c\u00e1ch n\u00e0y, c\u00e1c th\u00f4ng tin v\u00e0 g\u00f3c nh\u00ecn s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi quan c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef ngu\u1ed3n c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n t\u1ea3i qua c\u00e1c gi\u00e1 tr\u1ecb v\u00e0 ni\u1ec1m tin ph\u00eda sau m\u1eb7t ch\u1eef \u0111\u01a1n thu\u1ea7n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"356\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_04-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1175\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_04-1.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_04-1-300x178.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_04-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><em>\u0110\u1eebng ng\u1ea1i t\u00ecm ki\u1ebfm s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1eeb c\u00e1c ngu\u1ed3n tin c\u1eady \u0111\u1ec3 gi\u00fap c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 chinh ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\":<\/em><\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">T\u1eeb \u0111i\u1ec3n Song ng\u1eef<\/h4>\n\n\n\n<p>Nh\u1eefng t\u1eeb \u0111i\u1ec3n n\u00e0y cung c\u1ea5p c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch, \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u00e0 v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 c\u00e1c t\u1eeb ho\u1eb7c c\u1ee5m t\u1eeb trong c\u1ea3 hai ng\u00f4n ng\u1eef. T\u1eeb \u0111i\u1ec3n <strong>WordReference (<\/strong><a href=\"https:\/\/www.wordreference.com\/\"><strong>https:\/\/www.wordreference.com\/<\/strong><\/a><strong>)<\/strong>, cung c\u1ea5p c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch, \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u00e0 v\u00ed d\u1ee5 k\u00e8m ng\u1eef c\u1ea3nh c\u1ee7a nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef, c\u0169ng nh\u01b0 t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a, tr\u00e1i ngh\u0129a v\u00e0 c\u00e1c t\u1eeb c\u00f3 li\u00ean quan. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u00e1ng ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ec3 tra c\u1ee9u c\u00e1c t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\".<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"417\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_05-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1176\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_05-1.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_05-1-300x209.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_05-1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">C\u00e1c Di\u1ec5n \u0111\u00e0n Ng\u00f4n ng\u1eef Tr\u1ef1c tuy\u1ebfn<\/h4>\n\n\n\n<p>M\u1ed9t trong nh\u1eefng di\u1ec5n \u0111\u00e0n ng\u00f4n ng\u1eef tr\u1ef1c tuy\u1ebfn t\u1ed1t nh\u1ea5t l\u00e0 Reddit (<a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/\">https:\/\/www.reddit.com\/<\/a>) v\u1edbi c\u00e1c chuy\u00ean m\u1ee5c (subreddits) d\u00e0nh cho t\u1eebng ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ec3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u0103ng b\u00e0i v\u00e0 b\u00ecnh lu\u1eadn v\u1ec1 c\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ng\u00f4n ng\u1eef. Di\u1ec5n \u0111\u00e0n WordReference, \u0111\u01b0\u1ee3c li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi t\u1eeb \u0111i\u1ec3n c\u00f9ng t\u00ean, cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng h\u1ecfi v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1ec1 t\u1eeb ho\u1eb7c c\u1ee5m t\u1eeb c\u1ee5 th\u1ec3 trong nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c nhau. \u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t n\u1ec1n t\u1ea3ng l\u00fd t\u01b0\u1edfng cho m\u1ee5c \u0111\u00edch tra c\u1ee9u.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"304\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_06-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1177\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_06-1.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_06-1-300x152.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_06-1-18x9.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">C\u00e1c Nghi\u00ean c\u1ee9u \u0111a V\u0103n h\u00f3a<\/h4>\n\n\n\n<p>Nh\u1eefng nghi\u00ean c\u1ee9u h\u1ecdc thu\u1eadt ho\u1eb7c h\u00e0n l\u00e2m n\u00e0y kh\u00e1m ph\u00e1 v\u00e0 so s\u00e1nh nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa c\u00e1c n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 v\u1ec1 c\u00e1c gi\u00e1 tr\u1ecb, ni\u1ec1m tin, quy ph\u1ea1m v\u00e0 h\u00e0nh vi c\u1ee7a ch\u00fang. Th\u01b0 vi\u1ec7n k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1<strong> JSTOR (<\/strong><a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/\"><strong>https:\/\/www.jstor.org\/<\/strong><\/a><strong>) <\/strong>gi\u00fap b\u1ea1n ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi h\u00e0ng ngh\u00ecn \u0111\u1ea7u t\u1ea1p ch\u00ed, s\u00e1ch v\u00e0 ngu\u1ed3n d\u1eef li\u1ec7u h\u1ecdc thu\u1eadt thu\u1ed9c nhi\u1ec1u l\u0129nh v\u1ef1c kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc, nh\u00e2n ch\u1ee7ng h\u1ecdc, x\u00e3 h\u1ed9i h\u1ecdc v\u00e0 t\u00e2m l\u00fd h\u1ecdc.<strong> Google Scholar (<\/strong><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/\"><strong>https:\/\/scholar.google.com\/<\/strong><\/a><strong>)<\/strong>c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t ngu\u1ed3n t\u00e0i nguy\u00ean tr\u1ef1c tuy\u1ebfn tuy\u1ec7t v\u1eddi d\u00e0nh cho c\u00e1c nghi\u00ean c\u1ee9u \u0111a v\u0103n h\u00f3a. C\u00f4ng c\u1ee5 t\u00ecm ki\u1ebfm n\u00e0y gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng t\u00ecm t\u00e0i li\u1ec7u h\u1ecdc thu\u1eadt thu\u1ed9c nhi\u1ec1u l\u0129nh v\u1ef1c v\u00e0 ngu\u1ed3n, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 c\u00e1c b\u00e0i b\u00e1o, s\u00e1ch, lu\u1eadn v\u0103n v\u00e0 b\u1ea3n t\u00f3m t\u1eaft.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"594\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_07-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1178\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_07-1.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_07-1-300x297.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_07-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/img_231222_07-1-12x12.jpg 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Chuy\u1ec3n ng\u1eef c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 \u0111i\u1ec1n v\u00e0o \u00f4 tr\u1ed1ng. Ch\u00fang ta c\u00f2n h\u1ecdc c\u00e1ch \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u v\u00e0 tr\u00e2n tr\u1ecdng nhau h\u01a1n. M\u1ed7i t\u1eeb gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t n\u00e9t c\u1ecd v\u1ebd n\u00ean b\u1ee9c tranh tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p v\u1ec1 giao ti\u1ebfp to\u00e0n c\u1ea7u, nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta r\u1eb1ng s\u1ef1 th\u1ea5u hi\u1ec3u th\u1ef1c s\u1ef1 v\u01b0\u1ee3t l\u00ean gi\u1edbi h\u1ea1n c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef.<\/p>\n\n\n\n<p>Here at <strong>Hansem.<\/strong> Vietnam, we are dedicated to conquering the untranslatable, transforming tricky language nuances into seamless, spot-on translations. We understand that it&#8217;s not just about words; it&#8217;s about preserving the essence and cultural nuances that make communication rich and meaningful. Our team of experienced linguists always embarks on thorough research on every term to deliver the most culturally accurate translation quality. We&#8217;re here to assist you with your translation needs, inviting you to join us on this exhilarating journey of linguistic exploration. Let&#8217;s bridge the gaps together and communicate beyond words\u2014because understanding is an art, and we&#8217;re here to master it. \ud83d\ude09<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u1ede ph\u1ea7n m\u1ed9t c\u1ee7a chu\u1ed7i b\u00e0i vi\u1ebft, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 qu\u00e1 tr\u00ecnh xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u1ee7a nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \"b\u1ea5t kh\u1ea3 d\u1ecbch\" v\u00e0 c\u00e1c th\u00e1ch th\u1ee9c m\u00e0 ch\u00fang \u0111\u1eb7t ra. B\u00e2y gi\u1edd, h\u00e3y c\u00f9ng ch\u00fang m\u00ecnh kh\u00e1m ph\u00e1 ph\u1ea7n hai c\u1ee7a chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y, qua \u0111\u00e2y ch\u00fang m\u00ecnh s\u1ebd ti\u1ebft l\u1ed9 m\u1ed9t s\u1ed1 m\u1eb9o gi\u00fap b\u1ea1n chinh ph\u1ee5c \u0111\u1ec9nh cao d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[24,26,5,27,25,147,153,160,7],"class_list":["post-1167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-localization","tag-sealanguages","tag-translation","tag-translationtips","tag-vietnamese"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The first part of this sequence has taken us through the journey of untranslatable words\u2019 birth and the challenge they pose. Now, let&#8217;s dive into the second part of this linguistic adventure, where we unveil some tips to conquer the translation peak. Scripted by Tram...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-21T23:30:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-25T07:59:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"252\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/\",\"name\":\"BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-21T23:30:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-25T07:59:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg\",\"width\":400,\"height\":252},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE - hansemvietnam","og_description":"The first part of this sequence has taken us through the journey of untranslatable words\u2019 birth and the challenge they pose. Now, let&#8217;s dive into the second part of this linguistic adventure, where we unveil some tips to conquer the translation peak. Scripted by Tram...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-12-21T23:30:46+00:00","article_modified_time":"2024-11-25T07:59:25+00:00","og_image":[{"width":400,"height":252,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/","name":"BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg","datePublished":"2023-12-21T23:30:46+00:00","dateModified":"2024-11-25T07:59:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/news_231222.jpg","width":400,"height":252},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/blog-sequence-the-untranslatable-part-2-strategies-for-translating-the-untranslatable\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BLOG SEQUENCE: THE UNTRANSLATABLE PART 2: STRATEGIES FOR TRANSLATING THE UNTRANSLATABLE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1167"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1167\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}