{"id":124,"date":"2020-11-13T19:02:00","date_gmt":"2020-11-13T10:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=124"},"modified":"2022-09-30T10:31:31","modified_gmt":"2022-09-30T01:31:31","slug":"finding-excellent-vietnamese-translators","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/","title":{"rendered":"T\u00ccM KI\u1ebeM D\u1ecaCH GI\u1ea2 TI\u1ebeNG VI\u1ec6T XU\u1ea4T S\u1eaeC"},"content":{"rendered":"
\n
\n

I. T\u1ed5ng quan ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt \u1edf Vi\u1ec7t Nam<\/p>\n

K\u1ec3 t\u1eeb th\u1eddi \u0111i\u1ec3m quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh gia nh\u1eadp th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng to\u00e0n c\u1ea7u v\u00e0 t\u0103ng c\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u00e1c qu\u1ed1c t\u1ebf, nhu c\u1ea7u trao \u0111\u1ed5i th\u00f4ng tin b\u1eb1ng ngo\u1ea1i ng\u1eef \u1edf Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 gia t\u0103ng nhanh ch\u00f3ng. V\u00f4 s\u1ed1 c\u00f4ng ty v\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u00e3 ch\u1ecdn Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ea7y ti\u1ec1m n\u0103ng. V\u00ec th\u1ebf, d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t d\u1ecbch v\u1ee5 kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu. T\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, \u0111\u00e3 c\u00f3 h\u01a1n 800 c\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp, cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 v\u1edbi ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 m\u1ee9c gi\u00e1 \u0111a d\u1ea1ng. V\u1edbi doanh thu 100 tri\u1ec7u USD m\u1ed7i n\u0103m, Vi\u1ec7t Nam \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 con r\u1ed3ng kinh t\u1ebf m\u1edbi \u0111ang v\u01b0\u01a1n l\u00ean trong th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u1ecbch thu\u1eadt. Hi\u1ec7n t\u1ea1i, c\u00e1c c\u1eb7p ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0a chu\u1ed9ng nh\u1ea5t trong ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt bao g\u1ed3m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ti\u1ebfng Anh, ti\u1ebfng Vi\u1ec7t nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef CCJK, ti\u1ebfng Vi\u1ec7t nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef c\u00e1c n\u01b0\u1edbc \u0110\u00f4ng Nam \u00c1, ti\u1ebfng Vi\u1ec7t nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef Ch\u00e2u \u00c2u.<\/p>\n

\n

\n Scripted by
\n Nhi Le, TuongVi Vo<\/span>\n <\/p>\n

\"\"<\/figure>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Theo nghi\u00ean c\u1ee9u, d\u01b0\u1edbi 50% d\u1ecbch gi\u1ea3 v\u00e0 c\u00f4ng ty cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt (LSP) t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt (Computer-Assisted Translation, CAT) trong qu\u00e1 tr\u00ecnh b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a. C\u00f4ng ngh\u1ec7 hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 B\u1ea3o \u0111\u1ea3m Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng (QA) \u0111\u1ea1t chu\u1ea9n v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ed9ng r\u00e3i trong th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng n\u1ed9i \u0111\u1ecba. V\u00ec th\u1ebf, quy tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt nh\u00ecn chung v\u1eabn c\u00f2n t\u1ed1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian v\u00e0 ch\u01b0a hi\u1ec7u qu\u1ea3. Trong nhi\u1ec1u n\u0103m qua, m\u1eb7c d\u00f9 \u0111\u1ea1t doanh thu kh\u1ee7ng nh\u01b0ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t v\u00e0i c\u00f4ng ty \u0111\u1ea1t ch\u1ee9ng nh\u1eadn ISO.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n

II. T\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3<\/p>\n\n\n\n

Trong nhi\u1ec1u th\u1eadp k\u1ef7 qua, Google D\u1ecbch n\u1ed5i ti\u1ebfng l\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch m\u00e1y ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng t\u1ed1t (v\u00e0 mi\u1ec5n ph\u00ed), v\u1edbi h\u01a1n 200 tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng m\u1ed7i ng\u00e0y. 1<\/sup> Tuy nhi\u00ean, kh\u00e1ch h\u00e0ng v\u1eabn lu\u00f4n \u01b0u ti\u00ean ch\u1ecdn d\u1ecbch gi\u1ea3 chuy\u00ean nghi\u1ec7p v\u00e0 c\u00f3 b\u1ec1 d\u00e0y kinh nghi\u1ec7m \u0111\u1ec3 d\u1ecbch c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 y khoa. M\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u v\u00e0 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t ch\u00ednh x\u00e1c n\u1ed9i dung, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 ng\u00f4n t\u1eeb \u0111a ngh\u0129a. H\u01a1n th\u1ebf n\u1eefa, nhi\u1ec1u LSP c\u00f2n cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh ho\u1eb7c ch\u1ec9nh s\u1eeda \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng n\u1ed9i \u0111\u1ecba. Quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t l\u00e0 c\u00f4ng ty d\u1ecbch thu\u1eadt s\u1ebd ph\u1ea3i ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m b\u1ea3o m\u1eadt th\u00f4ng tin.<\/p>\n\n\n\n

1. S\u1ed1 li\u1ec7u tr\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y t\u1eeb li\u00ean k\u1ebft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y: https:\/\/www.languageinsight.com\/blog\/2019\/google-translate-vs-professional-translation\/<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

III. Ph\u1ea9m ch\u1ea5t c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3 t\u00e0i n\u0103ng<\/p>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi ta th\u01b0\u1eddng c\u00f3 quan ni\u1ec7m sai l\u1ea7m r\u1eb1ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m d\u1ecbch gi\u1ea3 th\u00ec c\u0169ng ch\u1ec9 c\u1ea7n c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng s\u1eafp x\u1ebfp t\u1eeb v\u1ef1ng trong \u0111\u1ea7u l\u00e0 \u0111\u1ee7. Tuy nhi\u00ean, \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 \u201ct\u00e0i n\u0103ng\u201d, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed sau \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. \n Th\u00f4ng th\u1ea1o ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb
    \n H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u1ec1u c\u1ea7n d\u1ecbch ng\u01b0\u1ee3c v\u00e0 d\u1ecbch xu\u00f4i gi\u1eefa ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c. V\u00ec th\u1ebf, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean ph\u1ea3i c\u00f3 hi\u1ec3u bi\u1ebft s\u00e2u r\u1ed9ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 \u0111\u1ebb \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch m\u01b0\u1ee3t m\u00e0, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng n\u1ed9i \u0111\u1ecba. C\u1ee5 th\u1ec3 l\u00e0 bao g\u1ed3m ki\u1ebfn th\u1ee9c chuy\u00ean s\u00e2u v\u1ec1 c\u00e1c quy t\u1eafc ng\u1eef ph\u00e1p, ng\u1eef ngh\u0129a, ng\u1eef d\u1ee5ng, t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3.\n <\/li>\n
  2. \n K\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch v\u00e0 ph\u00f3ng t\u00e1c xu\u1ea5t s\u1eafc
    \n D\u1ecbch thu\u1eadt kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 tr\u00f2 ch\u01a1i gh\u00e9p t\u1eeb. M\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 gi\u1ecfi ph\u1ea3i c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c ng\u00f4n ng\u1eef chuy\u00ean s\u00e2u v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a c\u1ea3 hai ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ec3 x\u1eed l\u00fd t\u1ed1t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn phong c\u00e1ch, gi\u1ecdng v\u0103n, h\u00ecnh th\u1ee9c tr\u00ecnh b\u00e0y, ph\u00e9p \u1ea9n d\u1ee5 v\u00e0 c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t th\u00e0nh ng\u1eef. Ngo\u00e0i ra, d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u00f2n ph\u1ea3i c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1eaft l\u1ecdc nh\u1eefng kh\u00eda c\u1ea1nh v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 chuy\u1ec3n t\u1ea3i h\u00e0m \u00fd sang ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch. M\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 th\u00e0nh c\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng truy\u1ec1n t\u1ea3i ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1ea5t \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdng l\u1ea1i b\u1ea5t k\u1ef3 c\u1ea3m gi\u00e1c m\u01a1 h\u1ed3 n\u00e0o.\n <\/li>\n
  3. \n S\u1edf h\u1eefu v\u1ed1n t\u1eeb phong ph\u00fa
    \n M\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 gi\u1ecfi ph\u1ea3i s\u1edf h\u1eefu v\u1ed1n t\u1eeb \u0111a d\u1ea1ng \u1edf c\u1ea3 hai ng\u00f4n ng\u1eef. K\u1ef9 n\u0103ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt di\u1ec5n ra tr\u01a1n tru v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n. Nh\u1edd c\u00f3 v\u1ed1n t\u1eeb t\u1ed1t, d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u00e2u v\u0103n th\u00edch h\u1ee3p t\u00f9y theo b\u1ed1i c\u1ea3nh, phong c\u00e1ch ho\u1eb7c c\u1ea3m x\u00fac c\u1ee7a t\u1eebng con ch\u1eef. K\u1ef9 n\u0103ng n\u00e0y gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 n\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c.\n <\/li> \n
  4. \n Kh\u1ea3 n\u0103ng (v\u00e0 n\u1ed7 l\u1ef1c) tra c\u1ee9u
    \n C\u00f3 n\u1ec1n t\u1ea3ng ki\u1ebfn th\u1ee9c t\u1ed1t l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m c\u1ed9ng d\u00e0nh cho d\u1ecbch gi\u1ea3. N\u1ec1n t\u1ea3ng ki\u1ebfn th\u1ee9c gi\u00fap h\u1ecd am hi\u1ec3u t\u01b0\u1eddng t\u1eadn n\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o kh\u00f4ng d\u1ecbch sai. C\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u0169ng th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean g\u1eb7p ph\u1ea3i c\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 l\u1ea1 v\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef k\u1ef9 thu\u1eadt m\u1edbi, v\u00ec th\u1ebf h\u1ecd c\u1ea7n c\u00f3 k\u1ef9 n\u0103ng tra c\u1ee9u xu\u1ea5t s\u1eafc \u0111\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng tin c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00e0 m\u1edf r\u1ed9ng ki\u1ebfn th\u1ee9c trong l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u00f3.\n <\/li>\n
  5. \n Kh\u1ea3 n\u0103ng linh ho\u1ea1t
    \n M\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 gi\u1ecfi ph\u1ea3i s\u1eb5n s\u00e0ng th\u00edch nghi v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 quy tr\u00ecnh n\u00e0o, t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c kh\u00e1ch h\u00e0ng kh\u00e1c nhau v\u00e0 l\u00e0m vi\u1ec7c d\u01b0\u1edbi \u00e1p l\u1ef1c cao. Nh\u1eefng chi\u1ebfn th\u1ea7n ng\u00f4n t\u1eeb n\u00e0y c\u1ea7n c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng linh ho\u1ea1t th\u00f4ng qua vi\u1ec7c h\u1ecdc h\u1ecfi kh\u00f4ng ng\u1eebng c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n m\u1edbi v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c c\u00f4ng ngh\u1ec7 theo y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n.\n <\/li>\n
  6. \n Tinh t\u01b0\u1eddng
    \n D\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi s\u1ef1 t\u1ec9 m\u1ec9. B\u1ea5t k\u1ef3 sai s\u00f3t nh\u1ecf n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i h\u1ec7 qu\u1ea3 l\u1edbn. \u0110\u1ec3 t\u1ed3n t\u1ea1i trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng c\u1ea1nh tranh n\u00e0y, m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n c\u00f3 \u0111\u00f4i m\u1eaft tinh t\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecf s\u00f3t l\u1ed7i n\u00e0o.\n <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n

    IV. T\u00ecm d\u1ecbch gi\u1ea3 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t xu\u1ea5t s\u1eafc \u1edf \u0111\u00e2u<\/p>\n\n\n\n

    D\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t d\u1ecbch v\u1ee5 ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 ng\u00e0y c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean quan tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c trong qu\u00e1 tr\u00ecnh m\u1edf r\u1ed9ng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh. T\u00ecm ki\u1ebfm d\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u00f9 h\u1ee3p l\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 h\u00e0ng \u0111\u1ea7u gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n

    T\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng ty cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt. Nh\u01b0ng ti\u1ebfc thay, kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u0111\u1ea1t chu\u1ea9n. Ch\u1ecdn Nh\u00e0 Cung C\u1ea5p D\u1ecbch V\u1ee5 Ng\u00f4n Ng\u1eef ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n quy tr\u00ecnh b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a t\u1eeb A t\u1edbi Z l\u00e0 m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc \u0111i v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng. Hansem Vi\u1ec7t Nam (v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 nh\u00f3m bi\u00ean d\u1ecbch v\u00e0 x\u1eed l\u00fd d\u1ef1 \u00e1n c\u1ee7a Hansem Global) \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u \u0111\u1ed1i t\u00e1c c\u00f4ng nh\u1eadn l\u00e0 LSP c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng h\u00e0ng \u0111\u1ea7u trong khu v\u1ef1c nh\u1edd v\u00e0o ngu\u1ed3n nh\u00e2n l\u1ef1c \u0111\u1ea1t chu\u1ea9n, kinh nghi\u1ec7m to\u00e0n di\u1ec7n tr\u00ean nhi\u1ec1u l\u0129nh v\u1ef1c v\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 chuy\u00ean nghi\u1ec7p.<\/p>\n\n\n\n

    Hansem Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec3u ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam! H\u00e3y li\u00ean h\u1ec7 ngay v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng c\u00f2n ph\u1ea3i b\u0103n kho\u0103n v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng n\u1eefa nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n

    Ngu\u1ed3n tham kh\u1ea3o:<\/p>\n\n\n\n

    1. Cabral, M. (2020, March 18). 16 Must-Have Skills to Become a Successful Translator. Alumiar El\u00edsio. https:\/\/www.alumiarelisio.com\/blog\/skills-successful-translator\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

    2. Qtiesh, A. (2018, March 31). What Makes a Good Translator? Medium. https:\/\/medium.com\/meedan-labs\/what-makes-a-good-translator-8ef81ff4a060<\/a><\/p>\n\n\n\n

    3. TEN QUALITIES OF A GOOD TRANSLATOR |. (2014, September 27). LingoStar Language Services. https:\/\/lingo-star.com\/ten-qualities-good-translator\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

    4. Hoang, T. (2020, September 27). L\u00e0m sao \u0111\u1ec3 th\u00e0nh c\u00f4ng v\u1edbi ngh\u1ec1 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam. T\u01b0 V\u1ea5n Ph\u00e1p Lu\u1eadt \u2013 T\u1ed5ng \u0110\u00e0i T\u01b0 V\u1ea5n Lu\u1eadt S\u01b0 H\u00e0 N\u1ed9i \u2013 C\u00f4ng Ty Lu\u1eadt Minh Khu\u00ea. https:\/\/luatminhkhue.vn\/lam-sao-de-thanh-cong-voi-nghe-dich-thuat-tai-viet-nam.aspx<\/a><\/p>\n\n\n\n

    5. Lighthouse Translations. (2019, November 19). Why Do We Need Translation? https:\/\/lighthouseonline.com\/blog-en\/why-do-we-need-translation\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

    6. Saigon Translation. (2018, October 19). The Quality of VI-EN translation service in VN. https:\/\/saigontranslation.com\/the-quality-of-vietnamese-english-translation-service-in-vietnam.html\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

    7. HACO. (n.d.). C\u00c1C B\u1ea0N C\u00d3 BI\u1ebeT TH\u1ef0C TR\u1ea0NG D\u1ecaCH THU\u1eacT VI\u1ec6T NAM HI\u1ec6N NAY NH\u01af N\u00c0O KH\u00d4NG? D\u1ecbch Thu\u1eadt HACO. https:\/\/dichthuathaco.com.vn\/cac-ban-co-biet-thuc-trang-dich-thuat-viet-nam-hien-nay-nhu-nao-khong.html<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    I. T\u1ed5ng quan ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt \u1edf Vi\u1ec7t Nam\nK\u1ec3 t\u1eeb th\u1eddi \u0111i\u1ec3m quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh gia nh\u1eadp th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng to\u00e0n c\u1ea7u v\u00e0 t\u0103ng c\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u00e1c qu\u1ed1c t\u1ebf, nhu c\u1ea7u trao \u0111\u1ed5i th\u00f4ng tin b\u1eb1ng ngo\u1ea1i ng\u1eef \u1edf Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 gia t\u0103ng nhanh ch\u00f3ng. V\u00f4 s\u1ed1 c\u00f4ng ty v\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u00e3 ch\u1ecdn Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m ...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":341,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,26,5,27,25,28,29],"class_list":["post-124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-localization","tag-vietnameselocalization","tag-vietnamesetranslation"],"yoast_head":"\nFinding Excellent Vietnamese Translators - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Finding Excellent Vietnamese Translators - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I. General background of translation in Vietnam Ever since its decision to join the international market and tighten international relations, the demand for language exchanges in Vietnam has snowballed. Numerous global companies and investors have chosen Vietnam as an advantaged location. As a result, translation...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-13T10:02:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-30T01:31:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"804\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"457\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/\",\"name\":\"Finding Excellent Vietnamese Translators - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png\",\"datePublished\":\"2020-11-13T10:02:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-30T01:31:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png\",\"width\":804,\"height\":457},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Finding Excellent Vietnamese Translators\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Finding Excellent Vietnamese Translators - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"Finding Excellent Vietnamese Translators - hansemvietnam","og_description":"I. General background of translation in Vietnam Ever since its decision to join the international market and tighten international relations, the demand for language exchanges in Vietnam has snowballed. Numerous global companies and investors have chosen Vietnam as an advantaged location. As a result, translation...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2020-11-13T10:02:00+00:00","article_modified_time":"2022-09-30T01:31:31+00:00","og_image":[{"width":804,"height":457,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/","name":"Finding Excellent Vietnamese Translators - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png","datePublished":"2020-11-13T10:02:00+00:00","dateModified":"2022-09-30T01:31:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Rectangle-20.png","width":804,"height":457},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/finding-excellent-vietnamese-translators\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Finding Excellent Vietnamese Translators"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}