{"id":177,"date":"2022-01-28T19:20:00","date_gmt":"2022-01-28T10:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=177"},"modified":"2022-11-30T13:37:58","modified_gmt":"2022-11-30T04:37:58","slug":"karen-translation-demands-and-resource-situation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/","title":{"rendered":"TI\u1ebeNG KAREN: NHU C\u1ea6U D\u1ecaCH THU\u1eacT V\u00c0 HI\u1ec6N TR\u1ea0NG NGU\u1ed2N NH\u00c2N L\u1ef0C"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    <p class=\"blog_view_tit_num\">I. T\u00f3m t\u1eaft t\u1ed5ng quan v\u1ec1 ti\u1ebfng Hakha Chin:<\/p>\n    <p>Ng\u00f4n ng\u1eef Karen l\u00e0 nh\u00f3m c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 thanh \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a kho\u1ea3ng 7 tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi Karen (c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Kayin ho\u1eb7c Kariang trong ti\u1ebfng Anh) v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng ch\u1ee7 y\u1ebfu \u1edf Bang Karen \u1edf ph\u00eda nam v\u00e0 \u0111\u00f4ng nam Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n (Myanmar), c\u0169ng nh\u01b0 \u1edf c\u00e1c v\u00f9ng ven bi\u1ec3n c\u1ee7a Th\u00e1i Lan. C\u00f3 ba nh\u00e1nh ch\u00ednh: Pa\u2019o, Pwo v\u00e0 S\u2019gaw. S\u2019gaw l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a h\u01a1n m\u1ed9t tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng \u1edf Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n v\u00e0 Th\u00e1i Lan.<\/p>\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">B\u1ed9i H\u1ef7 &amp; T\u01b0\u1eddng Vi<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/profile_hs_vietnam.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/news_144_banner.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Kh\u00e1c v\u1edbi suy ngh\u0129 chung, ng\u01b0\u1eddi Karen v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t. X\u00e9t v\u1ec1 ngu\u1ed3n g\u1ed1c d\u00e2n t\u1ed9c, ng\u01b0\u1eddi Karen l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00f3m ri\u00eang bi\u1ec7t v\u00e0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfng Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n. Vi\u1ec7c b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef Karen ph\u1ea7n l\u1edbn h\u1ed7 tr\u1ee3 m\u1ee5c \u0111\u00edch gi\u00fap nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Karen v\u01b0\u1ee3t qua r\u00e0o c\u1ea3n ng\u00f4n ng\u1eef trong qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u00e1i \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf c\u00e1c n\u01b0\u1edbc th\u1ee9 ba.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-180\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_01.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_01-300x185.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">C\u1edd Karen<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"517\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_02.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-181\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_02.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_02-300x259.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">V\u1ecb tr\u00ed \u0111\u1ecba l\u00fd c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef Karen<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"blog_section\" class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"blog_view_tit_num\">II. Nhu c\u1ea7u d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Karen:<\/p>\n\n\n\n<p>G\u1ea7n \u0111\u00e2y, nhu c\u1ea7u d\u1ecbch v\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a ti\u1ebfng Karen \u0111ang d\u1ea7n t\u0103ng do nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi Karen \u0111\u00e3 di c\u01b0 t\u1ecb n\u1ea1n do b\u1ea1o l\u1ef1c \u1edf qu\u00ea nh\u00e0. H\u1ecd \u0111\u1ebfn t\u1eeb qu\u00ea cha \u0111\u1ea5t t\u1ed5 \u1edf Myanmar ho\u1eb7c t\u1eeb c\u00e1c tr\u1ea1i t\u1ecb n\u1ea1n \u1edf Th\u00e1i Lan. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Karen \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u00e1i \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf Hoa K\u1ef3, \u00dac, Canada, Anh, H\u00e0 Lan, Na Uy, Th\u1ee5y \u0110i\u1ec3n, Ph\u1ea7n Lan, \u0110an M\u1ea1ch, New Zealand, H\u00e0n Qu\u1ed1c v\u00e0 Nh\u1eadt B\u1ea3n. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Karen b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn Hoa K\u1ef3 v\u00e0o cu\u1ed1i nh\u1eefng n\u0103m 1990. T\u00ecnh h\u00ecnh t\u00e1i \u0111\u1ecbnh c\u01b0 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n \u0111\u1ea1t \u0111\u1ec9nh \u0111i\u1ec3m t\u1eeb th\u00e1ng 10 n\u0103m 2006 \u0111\u1ebfn th\u00e1ng 8 n\u0103m 2007, th\u1eddi \u0111i\u1ec3m c\u00f3 12.800 ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Karen \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i \u0111\u1ecbnh c\u01b0. C\u00f3 kho\u1ea3ng 100.000 ng\u01b0\u1eddi Karen t\u1ecb n\u1ea1n \u1edf Hoa K\u1ef3 v\u00e0o n\u0103m 2015 v\u00e0 con s\u1ed1 n\u00e0y \u0111ang t\u0103ng l\u00ean. H\u1ecd ch\u1ee7 y\u1ebfu s\u1ed1ng \u1edf Minnesota, New York, Nebraska, Indiana v\u00e0 California.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_03.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-182\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_03.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_03-300x185.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">Ng\u00e0y Karen \u1edf D.C. \u2013 \u1ea3nh t\u1eeb KOM<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Vi\u1ec7c h\u00f2a nh\u1eadp v\u00e0o qu\u1ed1c gia th\u1ee9 ba c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u00e1ch th\u1ee9c, trong \u0111\u00f3 vi\u1ec7c h\u1ecdc ng\u00f4n ng\u1eef m\u1edbi l\u00e0 r\u00e0o c\u1ea3n l\u1edbn nh\u1ea5t. Do \u0111\u00f3, vi\u1ec7c b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a n\u1ed9i dung sang c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef Karen ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd r\u1ea5t c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n. H\u1ea7u h\u1ebft nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n t\u1eebng tr\u1ea3i qua xung \u0111\u1ed9t v\u00e0 chi\u1ebfn tranh \u1edf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb r\u1ed1i lo\u1ea1n c\u0103ng th\u1eb3ng sau sang ch\u1ea5n c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 s\u1ee9c kh\u1ecfe kh\u00e1c. Vi\u1ec7c ch\u01b0a th\u00f4ng th\u1ea1o ti\u1ebfng Anh c\u0169ng nh\u01b0 c\u00f3 qu\u00e1 \u00edt hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 x\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 ph\u00e1p lu\u1eadt khi\u1ebfn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Karen kh\u00f3 \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf M\u1ef9. Hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan y t\u1ebf b\u1eaft \u0111\u1ea7u cung c\u1ea5p c\u00e1c n\u1ed9i dung quan tr\u1ecdng (y t\u1ebf, gi\u00e1o d\u1ee5c, an to\u00e0n, v.v.) b\u1eb1ng ti\u1ebfng Karen. Tuy nhi\u00ean, vi\u1ec7c d\u1ecbch c\u00e1c n\u1ed9i dung kh\u00f4ng ch\u1ec9 gi\u1edbi h\u1ea1n \u1edf l\u0129nh v\u1ef1c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe v\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 ch\u00ednh ph\u1ee7 ra ti\u1ebfng Karen s\u1ebd gi\u00fap \u00edch r\u1ea5t nhi\u1ec1u cho ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n trong h\u1ea7u h\u1ebft m\u1ecdi kh\u00eda c\u1ea1nh c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng. Nhu c\u1ea7u d\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng Karen sang ti\u1ebfng Anh ch\u1ee7 y\u1ebfu t\u1eadp trung v\u00e0o vi\u1ec7c h\u00f2a nh\u1eadp v\u1edbi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi Karen c\u0169ng nh\u01b0 h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Karen v\u00e0 nh\u1eefng ai mu\u1ed1n giao ti\u1ebfp v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Karen.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u1ea1i sao ng\u00f4n ng\u1eef Karen l\u1ea1i kh\u00f3 d\u1ecbch v\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a? \u0110\u1ea7u ti\u00ean, c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef Karen c\u00f3 thanh \u0111i\u1ec7u. B\u1ea1n ph\u1ea3i d\u00f9ng ch\u1eef Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n \u0111\u1ec3 vi\u1ebft c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y. \u0110\u1ec3 tr\u00ecnh b\u00e0y v\u0103n b\u1ea3n m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c, c\u1ea7n c\u00f3 c\u00e1ch so\u1ea1n th\u1ea3o, ph\u00f4ng ch\u1eef v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 b\u1ed1 c\u1ee5c c\u1ee5 th\u1ec3. Th\u1ee9 hai, c\u1ea7n c\u00f3 chuy\u00ean gia b\u1ea3n ng\u1eef cho nh\u1eefng ng\u00f4n ng\u1eef hi\u1ebfm nh\u01b0 ng\u00f4n ng\u1eef Karen. Ti\u1ebfng Karen c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u ph\u01b0\u01a1ng ng\u1eef v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi bi\u00ean d\u1ecbch\/phi\u00ean d\u1ecbch ph\u1ea3i hi\u1ec3u s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ng\u1eef n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"790\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_04.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-183\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_04.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_04-228x300.jpg 228w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">\u1ea4n ph\u1ea9m v\u1ec1 \u0111\u1ea1i d\u1ecbch COVID-19 cho C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Karen c\u1ee7a CDC<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_05.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-184\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_05.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/news_144_05-300x185.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">S\u00e1ch ti\u1ebfng Karen do Th\u01b0 vi\u1ec7n c\u00f4ng St. Paul xu\u1ea5t b\u1ea3n, \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n ph\u1ed1i cho c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c phi l\u1ee3i nhu\u1eadn h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Karen<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"blog_view_tit_num\">III. Hi\u1ec7n tr\u1ea1ng ngu\u1ed3n nh\u00e2n l\u1ef1c ti\u1ebfng Karen:<\/p>\n\n\n\n<p>M\u1eb7c d\u00f9 \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u00e1c C\u00f4ng ty D\u1ecbch v\u1ee5 Ng\u00f4n ng\u1eef cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Karen t\u1eeb nh\u1eefng n\u0103m 2000, nh\u01b0ng s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng c\u00e1c ngu\u1ed3n nh\u00e2n l\u1ef1c \u0111\u00e1ng tin c\u1eady nh\u00ecn chung v\u1eabn c\u00f2n \u00edt. T\u1ea1i Hoa K\u1ef3, v\u1eabn c\u00f2n nhi\u1ec1u c\u01a1 h\u1ed9i ti\u1ec1m n\u0103ng \u0111\u1ec3 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a ti\u1ebfng Karen. COVID-19 khi\u1ebfn th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a kh\u00f4ng c\u00f2n s\u00f4i \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc. Tuy nhi\u00ean,&nbsp;<strong>Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/strong>&nbsp;kh\u00f4ng ng\u1eebng t\u00ecm ki\u1ebfm c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 m\u1edf r\u1ed9ng d\u1ecbch v\u1ee5 b\u1eb1ng c\u00e1ch cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 cho nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n<p>Hansem \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi Kh\u00e1ch h\u00e0ng S. quan tr\u1ecdng trong nhi\u1ec1u d\u1ef1 \u00e1n \u0111a d\u1ea1ng v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng nh\u1eadn v\u00e0 tin t\u01b0\u1edfng, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00e3 mang l\u1ea1i cho ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft th\u00e1ch th\u1ee9c c\u1ee7a vi\u1ec7c d\u1ecbch ng\u00f4n ng\u1eef Karen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/strong>&nbsp;c\u00f3 \u0111\u1ee7 t\u1ef1 tin v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m nh\u1eadn nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef Karen v\u00e0 hi\u1ec7n \u0111ang th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ti\u1ebfn \u0111\u1ea7u ti\u00ean. Ngo\u00e0i c\u00e1c n\u1ec1n t\u1ea3ng tr\u1ef1c tuy\u1ebfn, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1eb7t t\u1ea1i c\u1ea3 \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 v\u00e0 Hoa K\u1ef3, \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ee3i th\u1ebf trong vi\u1ec7c t\u00ecm ki\u1ebfm ngu\u1ed3n nh\u00e2n l\u1ef1c.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"blog_view_tit_num\">About Hansem Global<\/p>\n\n\n\n<p>Hansem Global is an ISO Certified and globally recognized language service provider. Since 1990, Hansem Global has been a leading language service company in Asia and has been helping the world\u2019s top companies excel in the global marketplace. Thanks to our local production centers in Asia and our solid global language network, Hansem Global offers a full list of major languages from around the world. Contact us for your language needs!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"blog_view_tit_num\"><strong>Ngu\u1ed3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"blog_section_list\">\n    <li><a href=\"https:\/\/www.mnkaren.org\/history-culture\/karen-culture\/communication\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+ https:\/\/www.mnkaren.org\/history-culture\/karen-culture\/communication\/<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"https:\/\/omniglot.com\/writing\/karen.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+ https:\/\/omniglot.com\/writing\/karen.html<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"https:\/\/www.universal-translation-services.com\/what-language-is-karen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">+ https:\/\/www.universal-translation-services.com\/what-language-is-karen\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I.\tT\u00ecm hi\u1ec3u nhanh v\u1ec1 ti\u1ebfng Karen:\n\nNg\u00f4n ng\u1eef Karen l\u00e0 nh\u00f3m c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 thanh \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a kho\u1ea3ng 7 tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi Karen (c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Kayin ho\u1eb7c Kariang trong ti\u1ebfng Anh) v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng ch\u1ee7 y\u1ebfu \u1edf Bang Karen \u1edf ph\u00eda nam v\u00e0 \u0111\u00f4ng nam Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n (Myanmar), c\u0169ng nh\u01b0 \u1edf c\u00e1c v\u00f9ng ven bi\u1ec3n c\u1ee7a Th\u00e1i Lan. C\u00f3 ba nh\u00e1nh ch\u00ednh: Pa\u2019o, Pwo v\u00e0 S\u2019gaw. S\u2019gaw l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a h\u01a1n m\u1ed9t tri\u1ec7u nga\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng \u1edf Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n v\u00e0 Th\u00e1i Lan.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":348,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[47,24,14,48,46,21,6],"class_list":["post-177","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-list","tag-burmese","tag-hansem","tag-hansemstory","tag-karen","tag-minoritylanguages","tag-myanmar","tag-southeastasianlanguages"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I. Brief Overview of Hakha Chin: The Karen languages are a group of tonal languages spoken by around 7 million Karen people (also known as Kayin or Kariang in English), and who live mainly in the Karen State in the south and southeast of Burma...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-28T10:20:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-30T04:37:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"804\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"457\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/\",\"name\":\"KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png\",\"datePublished\":\"2022-01-28T10:20:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-30T04:37:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png\",\"width\":804,\"height\":457},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION - hansemvietnam","og_description":"I. Brief Overview of Hakha Chin: The Karen languages are a group of tonal languages spoken by around 7 million Karen people (also known as Kayin or Kariang in English), and who live mainly in the Karen State in the south and southeast of Burma...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2022-01-28T10:20:00+00:00","article_modified_time":"2022-11-30T04:37:58+00:00","og_image":[{"width":804,"height":457,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"4 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/","name":"KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png","datePublished":"2022-01-28T10:20:00+00:00","dateModified":"2022-11-30T04:37:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Rectangle-2.png","width":804,"height":457},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/list\/karen-translation-demands-and-resource-situation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"KAREN: TRANSLATION DEMANDS AND RESOURCE SITUATION"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}