{"id":599,"date":"2022-11-23T08:30:00","date_gmt":"2022-11-22T23:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=599"},"modified":"2023-02-01T09:52:11","modified_gmt":"2023-02-01T00:52:11","slug":"memoq-101-part-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/memoq-101-part-i\/","title":{"rendered":"MemoQ C\u0103n b\u1ea3n (Ph\u1ea7n I)"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    <a href=\"https:\/\/www.memoq.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MemoQ<\/a> l\u00e0 m\u1ed9t <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Computer-assisted_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CAT tool (C\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt b\u1eb1ng m\u00e1y t\u00ednh)<\/a> ph\u1ed5 bi\u1ebfn, m\u1ea1nh m\u1ebd v\u00e0 ti\u00ean ti\u1ebfn d\u00e0nh cho d\u1ecbch gi\u1ea3 v\u00e0 LSP (Nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef) tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi. Ph\u1ea7n m\u1ec1m tuy\u1ec7t v\u1eddi n\u00e0y gi\u00fap t\u0103ng t\u1ed1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n, t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ee3p l\u00fd quy tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 x\u00e2y d\u1ef1ng b\u1ed9 d\u1eef li\u1ec7u thi\u1ebft y\u1ebfu bao g\u1ed3m Translation Memory (B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt), Termbase (C\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u thu\u1eadt ng\u1eef) v\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u trong d\u1ef1 \u00e1n. Ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u00f2n t\u01b0\u01a1ng th\u00edch v\u1edbi <span style=\"text-decoration:underline;\">c\u1ea3 n\u1ec1n t\u1ea3ng m\u00e1y t\u00ednh \u0111\u1ec3 b\u00e0n v\u00e0 web<\/span>L\u00e0 m\u1ed9t LSP l\u1edbn t\u1ea1i khu v\u1ef1c \u0110\u00f4ng Nam \u00c1, <strong>Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/strong> (HSVN) c\u1ea7n m\u1ed9t CAT tool d\u1ec5 s\u1eed d\u1ee5ng, \u0111a ch\u1ee9c n\u0103ng v\u00e0 h\u1ed7 tr\u1ee3 l\u00e0m vi\u1ec7c nh\u00f3m \u0111\u1ec3 x\u1eed l\u00fd c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n ph\u1ee9c t\u1ea1p, c\u00f3 quy m\u00f4 l\u1edbn c\u1ee7a nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng kh\u00f3 t\u00ednh. Do \u0111\u00f3, HSVN \u0111\u00e3 h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi chi nh\u00e1nh HSUS \u0111\u1ec3 thi\u1ebft k\u1ebf m\u00e1y ch\u1ee7 MemoQ v\u00e0 gi\u00fap t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u00e2n vi\u00ean trong c\u00f4ng ty c\u0169ng nh\u01b0 c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean b\u00ean ngo\u00e0i l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a MemoQ. <br><br>\nB\u00e2y gi\u1edd ch\u00ednh l\u00e0 l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i chia s\u1ebb nh\u1eefng kinh nghi\u1ec7m qu\u00fd b\u00e1u c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi b\u1ea1n v\u00e0 gi\u00fap b\u1ea1n nhanh ch\u00f3ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 t\u00e0i n\u0103ng!\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Anh Le<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/profile_hs_vietnam.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/banner_221122.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"blog_view_tit wp-block-heading\">Chu\u1ea9n b\u1ecb<\/h3>\n\n\n\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u phi\u00ean b\u1ea3n MemoQ tr\u00ean n\u1ec1n t\u1ea3ng web, ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n ch\u1ec9 c\u1ea7n d\u00f9ng tr\u00ecnh duy\u1ec7t \u01b0a th\u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh, truy c\u1eadp URL m\u00e1y ch\u1ee7 MemoQ v\u00e0 k\u1ebft n\u1ed1i b\u1eb1ng th\u00f4ng tin \u0111\u0103ng nh\u1eadp m\u00e0 b\u1ea1n nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c. V\u1eady l\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ecbch ngay v\u00e0 lu\u00f4n r\u1ed3i \u0111\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"780\" height=\"501\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/img_01-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-675\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/img_01-2.png 780w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/img_01-2-300x193.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/img_01-2-768x493.png 768w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/img_01-2-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 780px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">H\u00ecnh 1: \u0110\u0103ng nh\u1eadp b\u1eb1ng th\u00f4ng tin \u0111\u0103ng nh\u1eadp nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"780\" height=\"329\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_02.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-618\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_02.png 780w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_02-300x127.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_02-768x324.png 768w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_02-18x8.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 780px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">H\u00ecnh 2: Nh\u1ea5n v\u00e0o ti\u00eau \u0111\u1ec1 d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ec3 m\u1edf giao di\u1ec7n WebTrans<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Gi\u1edd \u0111\u00e2y b\u1ea1n \u0111\u00e3 m\u1edf giao di\u1ec7n WebTrans r\u1ed3i, h\u00e3y xem nhanh t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 n\u00fat b\u1ea5m \u1edf \u0111\u00e2y nh\u00e9. C\u1eeda s\u1ed5 l\u1edbn nh\u1ea5t ch\u00ednh l\u00e0 Khu v\u1ef1c l\u00e0m vi\u1ec7c.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"780\" height=\"386\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_03.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-619\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_03.png 780w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_03-300x148.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_03-768x380.png 768w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_03-18x9.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 780px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">H\u00ecnh 3: Khu v\u1ef1c l\u00e0m vi\u1ec7c<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n<\/strong>: N\u1ed9i dung b\u1ea1n c\u1ea7n d\u1ecbch.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch<\/strong>: V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00e3 d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>S\u1ed1 th\u1ee9 t\u1ef1<\/strong>: S\u1ed1 th\u1ee9 t\u1ef1 c\u00e2u.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tags<\/strong>: \u0110\u00e1nh d\u1ea5u v\u0103n b\u1ea3n c\u00f3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ho\u1eb7c ch\u1ee9c n\u0103ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t. \n<br>Tag ph\u1ea3i \u0111\u1eb7t \u1edf v\u1ecb tr\u00ed th\u00edch h\u1ee3p trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n b\u1eb1ng c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng ph\u00edm <strong>F9<\/strong> ho\u1eb7c t\u1ed5 h\u1ee3p ph\u00edm Alt<strong>+F8<\/strong>. \n<br>C\u00e1c c\u1eb7p tag ph\u1ea3i bao b\u1ecdc ph\u1ea7n v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi ph\u1ea7n \u0111\u00f3 trong v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u1ef7 l\u1ec7 tr\u00f9ng kh\u1edbp<\/strong>T\u1ef7 l\u1ec7 ph\u1ea7n tr\u0103m tr\u00f9ng kh\u1edbp gi\u1eefa V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n v\u00e0 d\u1eef li\u1ec7u \u0111\u00e3 l\u01b0u tr\u1eef trong <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Translation_memory\" target=\"_blank\"><strong>Translation Memory (TM)<\/strong><\/a>. \n<br><strong>Tr\u00f9ng kh\u1edbp 101%\/100%<\/strong> ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n (h\u1ea7u nh\u01b0!) kh\u00f4ng c\u1ea7n ch\u1ec9nh s\u1eeda g\u00ec \u1edf c\u00e2u \u0111\u00f3 n\u1eefa. <br><strong>Tr\u00f9ng kh\u1edbp m\u1ed9t ph\u1ea7n<\/strong> (tr\u00ean 0% v\u00e0 d\u01b0\u1edbi 100%) ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadn d\u1ee5ng b\u1ea3n d\u1ecbch hi\u1ec7n c\u00f3 v\u00e0 PH\u1ea2I s\u1eeda l\u1ea1i b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00f3 nha. \n<br><strong>Kh\u00f4ng tr\u00f9ng kh\u1edbp<\/strong> (0%) ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n ph\u1ea3i t\u1ef1 d\u1ecbch ho\u00e0n to\u00e0n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>B\u00ecnh lu\u1eadn<\/strong>: H\u00e3y \u0111\u1ec3 l\u1ea1i b\u00ecnh lu\u1eadn n\u1ebfu c\u1ea7n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u1ee7a d\u00f2ng<\/strong>: Cho bi\u1ebft ti\u1ebfn tr\u00ecnh c\u1ee7a b\u1ea1n l\u00e0 <strong>Not started (Ch\u01b0a b\u1eaft \u0111\u1ea7u)<\/strong>, <strong>Edited (\u0110\u00e3 ch\u1ec9nh s\u1eeda)<\/strong>, <strong>Pre-translated (\u0110\u00e3 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc),<\/strong> ho\u1eb7c <strong>Confirmed (\u0110\u00e3 x\u00e1c nh\u1eadn)<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Th\u1ea3o lu\u1eadn<\/strong>: T\u1ea1o ho\u1eb7c tham gia m\u1ed9t cu\u1ed9c th\u1ea3o lu\u1eadn n\u1ebfu c\u1ea7n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"507\" height=\"483\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_04.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-620\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_04.png 507w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_04-300x286.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_04-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 507px) 100vw, 507px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">H\u00ecnh 4: Translation Results (K\u1ebft qu\u1ea3 d\u1ecbch thu\u1eadt)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>\u1ede ph\u1ea7n ph\u00eda tr\u00ean c\u1ee7a khu v\u1ef1c Translation Results (K\u1ebft qu\u1ea3 d\u1ecbch thu\u1eadt), b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y m\u1ed9t s\u1ed1 d\u00f2ng v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ec3u th\u1ecb b\u1eb1ng s\u1ed1 trong c\u00e1c \u00f4 vu\u00f4ng c\u00f3 m\u00e0u. H\u00e3y t\u1eadn d\u1ee5ng nh\u1eefng k\u1ebft qu\u1ea3 n\u00e0y trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1ea5n <strong>Ctrl + S\u1ed1<\/strong> (Ctrl + 1\/2\/3 trong H\u00ecnh 4).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong style=\"color:red\">M\u00c0U \u0110\u1ece S\u1eaaM<\/strong> l\u00e0 K\u1ebft qu\u1ea3 tr\u00f9ng kh\u1edbp v\u1edbi TM, ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n n\u00ean \u0111\u01b0a c\u00e2u n\u00e0y v\u00e0o b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi gi\u1ea3m \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c ph\u1ea3i d\u1ecbch.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong style=\"color:blue\">M\u00c0U XANH D\u01af\u01a0NG <\/strong> l\u00e0 Thu\u1eadt ng\u1eef, ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n PH\u1ea2I tu\u00e2n theo c\u00e2u n\u00e0y, tr\u1eeb khi v\u0103n b\u1ea3n \u0111ang \u1edf m\u1ed9t ng\u1eef c\u1ea3nh kh\u00e1c.<\/li>\n\n\n\n<li><strong style=\"color:orange\">M\u00c0U CAM NH\u1ea0T<\/strong> l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 so s\u00e1nh t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng, m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u00e3 d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch xu\u1ea5t t\u1eeb TM. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00f9y \u00fd s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e2u n\u00e0y khi th\u00edch h\u1ee3p.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>C\u00f3 nhi\u1ec1u lo\u1ea1i k\u1ebft qu\u1ea3 d\u1ecbch thu\u1eadt kh\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c m\u00e0u s\u1eafc kh\u00e1c nhau; b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem <a href=\"https:\/\/docs.memoq.com\/current\/en\/Places\/translation-results-list.html\">t\u1ea1i \u0111\u00e2y<\/a> \u0111\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam th\u00f4ng tin nh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u1ede gi\u1eefa khu v\u1ef1c n\u00e0y, b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n c\u0169, V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n m\u1edbi v\u00e0 V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch c\u0169 c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00e2u tr\u00f9ng kh\u1edbp m\u1ed9t ph\u1ea7n. B\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y m\u1ed9t s\u1ed1 ph\u1ea7n theo d\u00f5i s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng m\u00e0u <span style=\"color:red\">\u0110\u1ece<\/span> (ph\u1ea7n v\u0103n b\u1ea3n b\u1ecb x\u00f3a) v\u00e0 m\u00e0u <span style=\"color:blue\">XANH D\u01af\u01a0NG<\/span> (ph\u1ea7n v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eam v\u00e0o). H\u00e3y tham kh\u1ea3o c\u00e1c ph\u1ea7n \u0111\u00e1nh d\u1ea5u n\u00e0y v\u00e0 s\u1eeda V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch m\u1edbi c\u1ee7a b\u1ea1n sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group blog_section_image\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"780\" height=\"115\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_05.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-621\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_05.png 780w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_05-300x44.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_05-768x113.png 768w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image_221122_05-18x3.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 780px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"blog_msg\">H\u00ecnh 5: Thanh c\u00f4ng c\u1ee5 WebTrans<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>\u1ede tr\u00ean c\u00f9ng c\u1ee7a Khu v\u1ef1c l\u00e0m vi\u1ec7c l\u00e0 Thanh c\u00f4ng c\u1ee5 WebTrans, n\u01a1i b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u1ee9c n\u0103ng m\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd c\u1ea7n trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 ch\u1ee9c n\u0103ng quan tr\u1ecdng m\u00e0 b\u1ea1n n\u00ean ch\u00fa \u00fd.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>N\u00fat<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Thao t\u00e1c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"14\" height=\"14\" class=\"wp-image-632\" style=\"width: 14px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_01.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_01.png 14w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_01-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 14px) 100vw, 14px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Ho\u00e0n t\u00e1c. (<strong>Ctrl+Z<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"14\" height=\"14\" class=\"wp-image-633\" style=\"width: 14px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_02.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_02.png 14w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_02-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 14px) 100vw, 14px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">L\u00e0m l\u1ea1i. (<strong>Ctrl+Y<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"23\" height=\"22\" class=\"wp-image-634\" style=\"width: 23px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_03.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_03.png 23w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_03-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 23px) 100vw, 23px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>In \u0111\u1eadm<\/strong>. (<strong>Ctrl+B<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"20\" height=\"18\" class=\"wp-image-635\" style=\"width: 20px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_04.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_04.png 20w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_04-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 20px) 100vw, 20px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>In nghi\u00eang<\/em>. (<strong>Ctrl+I<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"20\" height=\"18\" class=\"wp-image-636\" style=\"width: 20px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_05.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_05.png 20w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_05-13x12.png 13w\" sizes=\"auto, (max-width: 20px) 100vw, 20px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">G\u1ea1ch ch\u00e2n. (<strong>Ctrl+U<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" class=\"wp-image-637\" style=\"width: 16px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_06.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_06.png 16w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_06-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 16px) 100vw, 16px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">B\u1eadt\/t\u1eaft hi\u1ec3n th\u1ecb c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 tr\u1eafng (d\u1ea5u c\u00e1ch, d\u1ea5u tab ho\u1eb7c xu\u1ed1ng d\u00f2ng).<br>Nh\u1edb b\u1eadt t\u00ednh n\u0103ng n\u00e0y \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh b\u1ecb d\u01b0 d\u1ea5u c\u00e1ch nha.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" class=\"wp-image-638\" style=\"width: 16px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_07.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_07.png 16w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_07-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 16px) 100vw, 16px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Thay th\u1ebf d\u1ea5u ngo\u1eb7c k\u00e9p d\u1ea1ng th\u1eb3ng (' v\u00e0 \") b\u1eb1ng d\u1ea5u ngo\u1eb7c k\u00e9p d\u1ea1ng cong (\u2018\u2019 v\u00e0 \u201c\u201d) khi g\u00f5 v\u0103n b\u1ea3n.<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" class=\"wp-image-639\" style=\"width: 16px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_08.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_08.png 16w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_08-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 16px) 100vw, 16px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Ch\u1ecdn t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00e2u. (<strong>Ctrl+Shift+A<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" class=\"wp-image-640\" style=\"width: 16px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_09.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_09.png 16w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_09-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 16px) 100vw, 16px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Sao ch\u00e9p v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n v\u00e0o \u00f4 \u0111\u00edch c\u1ee7a c\u00e1c c\u00e2u \u0111\u00e3 ch\u1ecdn. (<strong>Ctrl+Shift+S<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"14\" height=\"14\" class=\"wp-image-641\" style=\"width: 14px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_10.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_10.png 14w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_10-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 14px) 100vw, 14px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">X\u00e1c nh\u1eadn m\u1ed9t c\u00e2u. (<strong>Ctrl+Enter<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"21\" height=\"18\" class=\"wp-image-642\" style=\"width: 21px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_11.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_11.png 21w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_11-14x12.png 14w\" sizes=\"auto, (max-width: 21px) 100vw, 21px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Ti\u1ebfn h\u00e0nh <a href=\"https:\/\/docs.memoq.com\/current\/en\/memoQWeb-help\/mqw-concordance.html\">t\u00ecm ki\u1ebfm t\u1eeb tr\u00f9ng kh\u1edbp trong TM<\/a>. (<strong>Ctrl+K<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"25\" height=\"27\" class=\"wp-image-643\" style=\"width: 25px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_12.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_12.png 25w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_12-11x12.png 11w\" sizes=\"auto, (max-width: 25px) 100vw, 25px\" \/><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Th\u00eam thu\u1eadt ng\u1eef m\u1edbi. (<strong>Ctrl+E<\/strong>)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u1ede d\u01b0\u1edbi c\u00e1c n\u00fat tr\u00ean thanh c\u00f4ng c\u1ee5, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ecdc t\u00e0i li\u1ec7u theo Ngu\u1ed3n, \u0110\u00edch v\u00e0 c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed kh\u00e1c v\u00e0\/ho\u1eb7c s\u1eafp x\u1ebfp t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00e2u trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch. C\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap \u00edch r\u1ea5t nhi\u1ec1u trong c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00e2u v\u00e0 c\u1ea7n duy tr\u00ec t\u00ednh \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"blog_view_tit wp-block-heading\">B\u1eaft \u0111\u1ea7u<\/h3>\n\n\n\n<p>B\u1ea1n v\u1eeba m\u1edbi t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 giao di\u1ec7n c\u1ee7a MemoQ WebTrans, v\u1eady b\u00e2y gi\u1edd b\u1ea1n \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ecbch ch\u01b0a n\u00e0o? D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 quy tr\u00ecnh gi\u00fap b\u1ea1n ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec7u qu\u1ea3 v\u00e0 \u0111\u00fang ti\u1ebfn \u0111\u1ed9.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" type=\"1\">\n<li>Ki\u1ec3m tra email Translation Request (Y\u00eau c\u1ea7u d\u1ecbch thu\u1eadt) \u0111\u1ec3 bi\u1ebft th\u00f4ng tin \u0111\u0103ng nh\u1eadp v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a PM.<\/li>\n\n\n\n<li>Truy c\u1eadp URL m\u00e1y ch\u1ee7 MemoQ v\u00e0 \u0111\u0103ng nh\u1eadp b\u1eb1ng th\u00f4ng tin \u0111\u0103ng nh\u1eadp nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1edf b\u00e0i d\u1ecbch m\u00e0 b\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c giao.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u1ecdc V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Ki\u1ec3m tra \u00f4 Translation Results xem c\u00f3 k\u1ebft qu\u1ea3 Tr\u00f9ng kh\u1edbp m\u1ed9t ph\u1ea7n \u0111\u1ec3 t\u1eadn d\u1ee5ng v\u00e0\/ho\u1eb7c Thu\u1eadt ng\u1eef c\u1ea7n ph\u1ea3i d\u1ecbch theo hay kh\u00f4ng.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u1ecbch t\u1eeb \u0111\u1ea7u HO\u1eb6C s\u1eeda l\u1ea1i b\u1ea3n d\u1ecbch Tr\u00f9ng kh\u1edbp m\u1ed9t ph\u1ea7n trong V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u1ea3m b\u1ea3o \u0111\u1eb7t \u0111\u00fang v\u1ecb tr\u00ed t\u1ea5t c\u1ea3 tag v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng v\u0103n b\u1ea3n t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng.<\/li>\n\n\n\n<li>Nh\u1ea5n <strong>Ctrl<\/strong><strong> + Enter<\/strong> \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn m\u1ed9t c\u00e2u \u0111\u00e3 d\u1ecbch xong.<\/li>\n\n\n\n<li>Ki\u1ec3m tra ti\u1ebfn tr\u00ecnh d\u1ecbch \u1edf ph\u00eda d\u01b0\u1edbi b\u00ean tr\u00e1i c\u1ee7a m\u00e0n h\u00ecnh cho \u0111\u1ebfn khi hi\u1ec3n th\u1ecb: <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"83\" height=\"15\" class=\"wp-image-655\" style=\"width: 83px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_13.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_13.png 83w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_13-18x3.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 83px) 100vw, 83px\" \/>.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\">Nh\u1ea5n n\u00fat <img loading=\"lazy\" width=\"74\" height=\"24\" class=\"wp-image-656\" style=\"width: 74px\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_14.png\" alt=\"\">\u00a0\u1edf ph\u00eda tr\u00ean khu v\u1ef1c Thanh c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ec3 s\u1eeda t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c l\u1ed7i v\u00e0 \u0111\u00e1nh d\u1ea5u c\u00e1c l\u1ed7i b\u1ecb th\u00f4ng b\u00e1o sai.*<\/li>\n\n\n\n<li>Nh\u1ea5n <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"73\" height=\"23\" class=\"wp-image-657\" style=\"width: 73px;\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_15.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_15.png 73w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/buttons_15-18x6.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 73px) 100vw, 73px\" \/>&nbsp;\u1edf ph\u00eda tr\u00ean khu v\u1ef1c Translation Results \u0111\u1ec3 n\u1ed9p b\u00e0i d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n.**<\/li>\n\n\n\n<li>Th\u00f4ng b\u00e1o ho\u00e0n th\u00e0nh b\u1ea3n d\u1ecbch qua email.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><u><strong>L\u01afU \u00dd:<\/strong><\/u><\/p>\n\n\n\n<p>* H\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft cho ph\u1ea7n n\u00e0y s\u1ebd ra m\u1eaft trong th\u1eddi gian t\u1edbi. H\u00e3y \u0111\u00f3n ch\u1edd nh\u00e9! <br> ** M\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ef1 \u00e1n kh\u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea1n nh\u1ea5n n\u00fat Deliver. Nh\u1edb \u0111\u1ecdc h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a PM nh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"blog_view_tit wp-block-heading\">C\u00f2n ch\u1ea7n ch\u1eeb g\u00ec n\u1eefa!<\/h3>\n\n\n\n<p>S\u1eed d\u1ee5ng th\u00e0nh th\u1ea1o CAT tool, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 MemoQ, s\u1ebd h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u00e1ng k\u1ec3 cho c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a b\u1ea1n. L\u1ee3i th\u1ebf n\u00e0y c\u0169ng s\u1ebd n\u00e2ng cao c\u01a1 h\u1ed9i gi\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng y\u00eau c\u1ea7u d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f3 kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb l\u1edbn t\u1eeb c\u00e1c c\u00f4ng ty l\u1edbn. H\u00e3y \u0111\u1ec3 t\u1ee5i m\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">B\u1ea1n v\u1eabn c\u00f2n th\u1ea5y h\u01a1i m\u00f4ng lung sao? H\u00e3y \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh c\u00f9ng \u0111\u1ed9i ng\u0169 c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 t\u00e0i n\u0103ng t\u1ee5i m\u00ecnh v\u00e0 t\u00edch l\u0169y kinh nghi\u1ec7m trong qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 ph\u00ed! \u0110\u1ed9i ng\u0169 Project Manager nhi\u1ec7t t\u00ecnh c\u00f9ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n Reviewer \u0111\u00e1ng y\u00eau t\u1ea1i HSVN s\u1ebd lu\u00f4n s\u00e1t c\u00e1nh \u0111\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n n\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt c\u0169ng nh\u01b0 kh\u1ea3 n\u0103ng s\u1eed d\u1ee5ng MemoQ. <strong>H\u00e3y \u0111\u0103ng k\u00fd  <\/strong> <a href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/business-inquiry\/2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>T\u1ea0I \u0110\u00c2Y<\/strong><\/a> <strong> ho\u1eb7c  <\/strong><a href=\"mailto:cs_hsvn@hansem.com\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>LI\u00caN H\u1ec6<\/strong><\/a>\u00a0<strong> tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi t\u1ee5i m\u00ecnh nh\u00e9!<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MemoQ l\u00e0 m\u1ed9t CAT tool (C\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt b\u1eb1ng m\u00e1y t\u00ednh) ph\u1ed5 bi\u1ebfn, m\u1ea1nh m\u1ebd v\u00e0 ti\u00ean ti\u1ebfn d\u00e0nh cho d\u1ecbch gi\u1ea3 v\u00e0 LSP (Nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef) tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi. Ph\u1ea7n m\u1ec1m tuy\u1ec7t v\u1eddi n\u00e0y gi\u00fap t\u0103ng t\u1ed1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n, t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ee3p l\u00fd quy tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 x\u00e2y d\u1ef1ng b\u1ed9 d\u1eef li\u1ec7u thi\u1ebft y\u1ebfu bao g\u1ed3m Translation Memory (B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch thu\u1eadt), Termbase (C\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u thu\u1eadt ng\u1eef) v\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u trong d\u1ef1 \u00e1n. Ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u00f2n t\u01b0\u01a1ng th\u00edch v\u1edbi c\u1ea3 n\u1ec1n t\u1ea3ng m\u00e1y t\u00ednh \u0111\u1ec3 b\u00e0n v\u00e0 webL\u00e0 m\u1ed9t LSP l\u1edbn t\u1ea1i khu v\u1ef1c \u0110\u00f4ng Nam \u00c1, Hansem Vi\u1ec7t Nam (HSVN) c\u1ea7n m\u1ed9t CAT tool d\u1ec5 s\u1eed d\u1ee5ng, \u0111a ch\u1ee9c n\u0103ng v\u00e0 h\u1ed7 tr\u1ee3 l\u00e0m vi\u1ec7c nh\u00f3m \u0111\u1ec3 x\u1eed l\u00fd c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n ph\u1ee9c t\u1ea1p, c\u00f3 quy m\u00f4 l\u1edbn c\u1ee7a nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng kh\u00f3 t\u00ednh. Do \u0111\u00f3, HSVN \u0111\u00e3 h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi chi nh\u00e1nh HSUS \u0111\u1ec3 thi\u1ebft k\u1ebf m\u00e1y ch\u1ee7 MemoQ v\u00e0 gi\u00fap t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u00e2n vi\u00ean trong c\u00f4ng ty c\u0169ng nh\u01b0 c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean b\u00ean ngo\u00e0i l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a MemoQ.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":663,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,24,26,5,27,25,132,28,29],"class_list":["post-599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-localization","tag-memoq","tag-vietnameselocalization","tag-vietnamesetranslation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>MemoQ 101 (Part. I) - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/memoq-101-part-i\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MemoQ 101 (Part. I) - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MemoQ is a popular, robust, and advanced CAT tool for translators and LSPs worldwide. This great application accelerates your translation, streamlines your workflow, and builds your essential data collection of Translation Memory, Termbase, and project materials. It is also compatible with both desktop and web...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/memoq-101-part-i\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-22T23:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-01T00:52:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"242\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/\",\"name\":\"MemoQ 101 (Part. I) - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png\",\"datePublished\":\"2022-11-22T23:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-01T00:52:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png\",\"width\":400,\"height\":242},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MemoQ 101 (Part. I)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MemoQ 101 (Part. I) - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/memoq-101-part-i\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"MemoQ 101 (Part. I) - hansemvietnam","og_description":"MemoQ is a popular, robust, and advanced CAT tool for translators and LSPs worldwide. This great application accelerates your translation, streamlines your workflow, and builds your essential data collection of Translation Memory, Termbase, and project materials. It is also compatible with both desktop and web...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/memoq-101-part-i\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2022-11-22T23:30:00+00:00","article_modified_time":"2023-02-01T00:52:11+00:00","og_image":[{"width":400,"height":242,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/","name":"MemoQ 101 (Part. I) - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png","datePublished":"2022-11-22T23:30:00+00:00","dateModified":"2023-02-01T00:52:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/news_221122.png","width":400,"height":242},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/memoq-101-part-i\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MemoQ 101 (Part. I)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=599"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/599\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}