{"id":71,"date":"2020-09-08T18:35:00","date_gmt":"2020-09-08T09:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=71"},"modified":"2022-09-30T10:32:15","modified_gmt":"2022-09-30T01:32:15","slug":"lqa-learning-the-ropes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/","title":{"rendered":"LQA: B\u00c0I H\u1eccC KINH NGHI\u1ec6M"},"content":{"rendered":"
\n
\n

B\u01b0\u1edbc v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi m\u1edbi<\/p>\n

Ch\u00fang m\u00ecnh gia nh\u1eadp Hansem Vi\u1ec7t Nam khi v\u1eeba t\u1ed1t nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1i h\u1ecdc v\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n l\u1ea1 l\u1eabm tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 \u201cB\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a\u201d, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u1edf l\u0129nh v\u1ef1c Ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng ng\u00f4n ng\u1eef (LQA). \u1ea4n t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a ch\u00fang m\u00ecnh v\u1ec1 Hansem g\u00f3i g\u1ecdn trong 2 t\u1eeb \u201cHo\u00e0n thi\u1ec7n\u201d. Th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u1ea5y, ch\u00fang m\u00ecnh v\u1eabn c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c Hansem qu\u1ea3 th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef (LSP) h\u00e0ng \u0111\u1ea7u, mang \u0111\u1ebfn kh\u00e1i ni\u1ec7m t\u1ed5ng qu\u00e1t v\u1ec1 t\u00ednh \u201ctr\u1ecdn g\u00f3i\u201d v\u1edbi d\u1ecbch v\u1ee5 v\u00e0 l\u0129nh v\u1ef1c \u0111a d\u1ea1ng, t\u1eeb \u0111\u00f3 t\u1ea1o c\u01a1 s\u1edf cho l\u00f2ng tin cho kh\u00e1ch h\u00e0ng v\u00e0 c\u00e1c b\u00ean li\u00ean quan. L\u00e0 nh\u1eefng c\u1eed nh\u00e2n c\u00f2n non tr\u1ebb, ch\u00fang m\u00ecnh \u0111\u00e3 r\u1ea5t may m\u1eafn khi t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 x\u00e2y d\u1ef1ng n\u1ec1n t\u1ea3ng chuy\u00ean m\u00f4n, ph\u1ea9m ch\u1ea5t ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ed9ng t\u00e1c v\u1edbi nh\u1eefng anh ch\u1ecb \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p tuy\u1ec7t v\u1eddi.<\/p>\n

\n

\n Scripted by
\n Boi Hy, Tran Luu<\/span>\n <\/p>\n

\"\"<\/figure>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bu\u1ed5i h\u1ecdp LQA<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

B\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u ch\u1eadp ch\u1eefng<\/p>\n\n\n\n

Tr\u1ecdng t\u00e2m c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ed9i LQA ch\u00ednh l\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef. T\u1ea5t c\u1ea3 ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/a> \u0111\u1ea3m nh\u1eadn s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c chia th\u00e0nh c\u00e1c nh\u00f3m nh\u1ecf d\u1ef1a v\u00e0o \u0111i\u1ec3m chung c\u1ee7a ch\u00fang v\u00e0 nh\u00e0 cung c\u1ea5p (vendor) t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3. Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng d\u1ef1 \u00e1n m\u1ed7i m\u00f9a v\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c li\u00ean quan kh\u00e1c. Kh\u1edfi \u0111\u1ea7u ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh l\u00e0 nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef \u0110\u00f4ng Nam \u00c1, ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn l\u00e0 c\u00e1c nh\u00f3m h\u1ec7 Latin \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, r\u1ed3i \u0111\u1ebfn c\u00e1c nh\u00f3m kh\u00f4ng thu\u1ed9c h\u1ec7 Latin, c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a vendor CCJK (nh\u00f3m ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c) v\u00e0 nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef t\u1eeb ph\u1ea3i sang tr\u00e1i (RTL). Sau khi ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed7i m\u1ed9t nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef trong ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o, ch\u00fang m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eaft tay v\u00e0o d\u1ef1 \u00e1n th\u1eadt v\u1edbi nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3, cho \u0111\u1ebfn th\u1eddi \u0111i\u1ec3m ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh k\u1ebft th\u00fac l\u00e0 ch\u00fang m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh b\u1ea5t c\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0o t\u1ea1i Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/a>.\u00a0Th\u1eddi gian \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u00f3 th\u1ec3 k\u00e9o d\u00e0i \u0111\u1ebfn kho\u1ea3ng tr\u00ean d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t n\u0103m t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o nhi\u1ec1u y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u01b0 t\u1ea7n su\u1ea5t d\u1ef1 \u00e1n hay n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a ch\u00ednh c\u00e1 nh\u00e2n th\u1ec3 hi\u1ec7n qua qu\u00e1 tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o. Ch\u00fang m\u00ecnh th\u01b0\u1eddng v\u00ed von \u0111\u1ed9i LQA v\u1edbi c\u00e1c Pok\u00e9mon \u2013 d\u1ea7n d\u1ea7n ti\u1ebfn h\u00f3a sau m\u1ed7i c\u1ea5p b\u1eadc c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn h\u00ecnh th\u00e1i ho\u00e0n ch\u1ec9nh nh\u1ea5t sau khi ho\u00e0n t\u1ea5t to\u00e0n b\u1ed9 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

C\u00f3 c\u00f4ng m\u00e0i s\u1eaft, c\u00f3 ng\u00e0y n\u00ean kim<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00fang m\u00ecnh v\u1eabn nh\u1edb c\u1ea3m gi\u00e1c cho\u00e1ng ng\u1ee3p v\u00e0o nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u l\u00e0m vi\u1ec7c. C\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ec3 ch\u00fang m\u00ecnh t\u00ecm hi\u1ec3u: quy tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a \u0111\u1ed9i ng\u0169 S\u1ea3n xu\u1ea5t v\u1edbi nhi\u1ec1u lo\u1ea1i d\u1ef1 \u00e1n, nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch m\u00e1y (CAT tools) chuy\u00ean bi\u1ec7t, c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh, v.v., v\u00e0 quan tr\u1ecdng h\u01a1n h\u1ebft l\u00e0 c\u00e1ch k\u1ebft h\u1ee3p m\u1ecdi th\u1ee9 v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u00ean li\u00ean quan \u0111\u1ec3 c\u00f4ng vi\u1ec7c v\u1eadn h\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u01a1n tru. N\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch chi ti\u1ebft h\u01a1n, con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t nh\u00e2n vi\u00ean LQA ho\u00e0n ch\u1ec9nh \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3i \u0111\u1ea7y nh\u1eefng b\u00e0i ki\u1ec3m tra \u0111\u00e1nh gi\u00e1. V\u1eeba t\u1ed1t nghi\u1ec7p, tho\u00e1t kh\u1ecfi c\u1ea3nh thi c\u1eed \u1edf tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc \u0111\u1ec3 r\u1ed3i nh\u1eadn c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u1ea1i v\u1edbi h\u00e0ng t\u00e1 l\u1ea7n l\u00e0m ki\u1ec3m tra (d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng d\u1ef1 \u00e1n gi\u1ea3 l\u1eadp) \u2013 nghe qua c\u00f3 v\u1ebb kh\u00e1 c\u0103ng th\u1eb3ng ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Ch\u00fang m\u00ecnh \u0111\u00e3 c\u00f3 l\u00fac th\u1ea5t v\u1ecdng khi k\u1ebft qu\u1ea3 ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh d\u1ef1 \u00e1n trong ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 mong \u0111\u1ee3i. C\u00f3 khi, ch\u00fang m\u00ecnh l\u1ea1i th\u1ea5y kh\u00e1 b\u1ea5t l\u1ef1c khi ch\u1ec9 m\u1edbi \u0111\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i th\u1ee9 ti\u1ebfng trong m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n th\u1eadt. T\u1ea5t nhi\u00ean, ch\u00fang m\u00ecnh c\u0169ng kh\u00f4ng kh\u1ecfi l\u00fang t\u00fang tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u00e1t sinh trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 c\u1ea7n l\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c anh ch\u1ecb \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Giao di\u1ec7n l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh c\u1ee7a LQA<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u201cH\u1ecdc \u0111i \u0111\u00f4i v\u1edbi h\u00e0nh\u201d, qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u00edch nghi v\u1edbi quy tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c, h\u1ecdc h\u1ecfi t\u1eeb nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u1ecf nh\u1ea5t v\u00e0 tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh sau nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m \u0111\u1ec1u c\u1ea7n c\u00f3 th\u1eddi gian v\u00e0 n\u1ed7 l\u1ef1c. Sau qu\u00e3ng th\u1eddi gian mi\u1ec7t m\u00e0i r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00f9ng nh\u1eefng l\u1eddi g\u00f3p \u00fd chi ti\u1ebft t\u1eeb c\u00e1c \u201cti\u1ec1n b\u1ed1i\u201d, ch\u00fang m\u00ecnh cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 l\u0129nh h\u1ed9i \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng n\u00e9t \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng c\u1ee7a t\u1eebng nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef, hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c nguy\u00ean nh\u00e2n c\u1ee7a nh\u1eefng l\u1ea7n m\u1eafc l\u1ed7i v\u00e0 bi\u1ebft c\u00e1ch h\u1ea1n ch\u1ebf b\u1ecf s\u00f3t l\u1ed7i trong c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n sau n\u00e0y \u0111\u1ec3 th\u00e0nh c\u00f4ng \u201cm\u1edf kh\u00f3a\u201d nh\u1eefng c\u1ea5p b\u1eadc ti\u1ebfp theo. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, ch\u00fang m\u00ecnh hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng LQA ch\u01b0a bao gi\u1edd ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 b\u1eaft l\u1ed7i. Ch\u00fang m\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc h\u1ecfi c\u00e1ch gi\u1ea3i quy\u1ebft v\u1ea5n \u0111\u1ec1, \u0111\u00f3ng g\u00f3p \u00fd t\u01b0\u1edfng c\u00e1 nh\u00e2n (d\u00f9 c\u00f2n nhi\u1ec1u thi\u1ebfu s\u00f3t) v\u00e0 ng\u00e0y c\u00e0ng c\u1ea3i thi\u1ec7n c\u00e1c k\u0129 n\u0103ng. Giao ti\u1ebfp c\u00f3 hi\u1ec7u qu\u1ea3 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng kh\u00eda c\u1ea1nh m\u00e0 ch\u00fang m\u00ecnh t\u1eadp trung ph\u00e1t tri\u1ec3n nh\u1ea5t v\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00f4ng vi\u1ec7c LQA t\u1ea1i Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u201cVi\u1ebft email\u201d nghe c\u00f3 v\u1ebb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, nh\u01b0ng vi\u1ebft sao cho \u201cng\u1eafn g\u1ecdn s\u00fac t\u00edch\u201d th\u00ec kh\u00f3 h\u01a1n l\u00ean tr\u1eddi. Trong nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u ch\u1eadp ch\u1eefng, ch\u00fang m\u00ecnh \u0111\u00e3 v\u00f4 t\u00ecnh g\u00e2y ra nhi\u1ec1u r\u1eafc r\u1ed1i to nh\u1ecf v\u00ec vi\u1ebft email kh\u00f4ng r\u00f5 r\u00e0ng. Nh\u01b0ng m\u1ed9t khi \u0111\u00e3 g\u1eafn b\u00f3 v\u1edbi c\u00f4ng vi\u1ec7c, ch\u00fang m\u00ecnh r\u1ed3i c\u0169ng h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1ch r\u00fat g\u1ecdn nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n v\u0103n l\u00ea th\u00ea th\u00e0nh c\u00e1c \u00fd ch\u00ednh v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t k\u00ec th\u1eafc m\u1eafc n\u00e0o, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c giao ti\u1ebfp lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c su\u00f4n s\u1ebb gi\u1eefa c\u00e1c b\u00ean nh\u01b0 MPM (Qu\u1ea3n l\u00fd d\u1ef1 \u00e1n \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef) v\u00e0 vendor.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cho ng\u00f4n ng\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh v\u00e0 t\u01b0\u1ee3ng thanh \u2013 Th\u00e1ch th\u1ee9c v\u00e0 b\u00e0i h\u1ecdc<\/p>\n\n\n\n

Ph\u1ea7n l\u1edbn c\u00f4ng vi\u1ec7c h\u00e0ng ng\u00e0y c\u1ee7a ch\u00fang m\u00ecnh d\u00e0nh cho vi\u1ec7c ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng (QA) cho nhi\u1ec1u nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c nhau. \u0110i\u1ec1u ng\u1ea1c nhi\u00ean l\u00e0 m\u1ed7i nh\u00f3m \u0111\u1ec1u c\u00f3 \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m ri\u00eang, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 cho c\u00e1c t\u1eeb ng\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh v\u00e0 t\u01b0\u1ee3ng thanh. Hai v\u00ed d\u1ee5 sinh \u0111\u1ed9ng g\u1ed3m c\u00f3 ti\u1ebfng Myanmar v\u00e0 c\u00e1c ti\u1ebfng \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft t\u1eeb ph\u1ea3i sang tr\u00e1i (RTL).<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

QA ng\u00f4n ng\u1eef Myanmar<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Ti\u1ebfng Myanmar l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u00f4n ng\u1eef cu\u1ed1i c\u00f9ng trong ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e0o t\u1ea1o m\u1ed9t LQA, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0m ch\u00fang m\u00ecnh kh\u00f4ng kh\u1ecfi lo l\u1eafng v\u00e0 c\u1ea3 t\u00f2 m\u00f2. H\u1ec7 th\u1ed1ng k\u00ed t\u1ef1 c\u1ee7a ti\u1ebfng Myanmar c\u1ef1c k\u00ec ph\u1ee9c t\u1ea1p, \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh l\u00e0 c\u00f3 nhi\u1ec1u d\u1ea5u c\u00e1ch \u1ea9n gi\u1eefa c\u00e1c ch\u1eef c\u00e1i Myanmar, n\u00ean vi\u1ec7c di chuy\u1ec3n gi\u1eefa t\u1eebng t\u1eeb \u0111\u00f2i h\u1ecfi s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c n\u00fat m\u0169i t\u00ean tr\u00ean b\u00e0n ph\u00edm thay v\u00ec d\u00f9ng chu\u1ed9t. Ng\u00f4n ng\u1eef m\u1edbi n\u00e0y c\u00f2n s\u1eed d\u1ee5ng font ch\u1eef kh\u00e1c nhau cho c\u00e1c lo\u1ea1i d\u1ef1 \u00e1n ri\u00eang bi\u1ec7t (font Pyidaungsu \u2013 d\u00f9ng b\u1ea3ng m\u00e3 Unicode & font ZawgyiOne \u2013 kh\u00f4ng d\u00f9ng b\u1ea3ng m\u00e3 Unicode), n\u00ean vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u00fang lo\u1ea1i font ch\u1eef l\u00e0 h\u1ebft s\u1ee9c quan tr\u1ecdng. C\u0169ng v\u00ec l\u00fd do \u0111\u00f3, ch\u00fang m\u00ecnh l\u01b0u tr\u1eef b\u1ea3n d\u1ecbch Myanmar tr\u00ean nhi\u1ec1u B\u1ed9 nh\u1edb D\u1ecbch (Translation Memory) kh\u00e1c nhau. V\u00ec b\u1ea3n ch\u1ea5t ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u1ee7a ti\u1ebfng Myanmar, Bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u00f4i l\u00fac c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u ki\u1ec3m tra font ch\u1eef c\u1ee7a file ti\u1ebfng \u0111\u00edch ho\u00e0n ch\u1ec9nh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng. D\u00f9 quy tr\u00ecnh ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh ti\u1ebfng Myanmar c\u00f3 nhi\u1ec1u th\u00e1ch th\u1ee9c, ch\u00fang m\u00ecnh v\u1eabn xem \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef th\u00fa v\u1ecb, v\u00e0 l\u00e0 c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 r\u00e8n d\u0169a k\u1ef9 n\u0103ng trong vai tr\u00f2 l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean LQA.<\/p>\n\n\n\n

Nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef vi\u1ebft t\u1eeb ph\u1ea3i sang tr\u00e1i (RTL) l\u00e0 nh\u00f3m cu\u1ed1i c\u00f9ng trong ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o LQA, bao g\u1ed3m ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp (Arabic), Ba T\u01b0 (Farsi), Do Th\u00e1i (Hebrew) v\u00e0 Urdu. Ngo\u00e0i b\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i ph\u1ee9c t\u1ea1p, th\u00ec h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef vi\u1ebft theo chi\u1ec1u ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 ph\u1ea7n ph\u1ee9c t\u1ea1p nh\u1ea5t khi ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng. Ch\u00fang m\u00ecnh ph\u1ea3i tr\u1ea3i qua r\u1ea5t nhi\u1ec1u d\u1ef1 \u00e1n m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00e1ch \u0111\u1ecbnh v\u1ecb thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 c\u00e1c bi\u1ebfn t\u1ed1 trong c\u00e2u \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1 ph\u00f2ng c\u00e1c \u201cb\u00e1o \u0111\u1ed9ng gi\u1ea3\u201d (false positive). T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng nh\u01b0 d\u1ea5u m\u0169i t\u00ean trong b\u00e0i d\u1ecbch c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadt theo chi\u1ec1u ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i \u0111\u1ec3 kh\u1edbp v\u1edbi chi\u1ec1u c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n, qua s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 ph\u00e1t hi\u1ec7n l\u1ed7i t\u1eeb ph\u1ea7n m\u1ec1m QA Checker v\u00e0 QA Distiller. H\u01a1n n\u1eefa, vi\u1ec7c ch\u00e8n c\u1eb7p tag b\u1eb1ng c\u00e1ch sao ch\u00e9p ch\u00fang t\u1eeb c\u00e2u g\u1ed1c ti\u1ebfng Anh c\u0169ng r\u1ea5t nguy hi\u1ec3m. L\u00e2u l\u00e2u \u201cch\u00e8n\u201d tag xong th\u1ea5y n\u00f3 c\u1ee9 ng\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1ee3c so v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c th\u00ec c\u0169ng \u0111\u1eebng lo nha! C\u1ee9 ni\u1ec7m th\u1ea7n ch\u00fa \u201cPh\u1ea3i qua tr\u00e1i\u201d l\u00e0 chu\u1ea9n h\u1ebft! M\u1ed9t b\u00ed quy\u1ebft \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra v\u0103n b\u1ea3n k\u1ef9 c\u00e0ng l\u00e0 (l\u1ea1i) d\u00f9ng c\u00e1c n\u00fat m\u0169i t\u00ean tr\u00ean b\u00e0n ph\u00edm, thay v\u00ec d\u00f9ng chu\u1ed9t \u0111\u1ec3 di chuy\u1ec3n qua l\u1ea1i trong m\u1ed9t c\u00e2u \u0111\u1ec3 xem v\u1ecb tr\u00ed th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a tag v\u00e0 ch\u1eef c\u00e1i. Tr\u00ean \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng n\u00e9t ri\u00eang m\u00e0 ch\u00fang m\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u00fac k\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb nh\u00f3m ng\u00f4n ng\u1eef RTL. C\u00e0ng ti\u1ebfp x\u00fac nhi\u1ec1u h\u01a1n v\u1edbi d\u1ef1 \u00e1n th\u1eadt, ch\u00fang m\u00ecnh c\u00e0ng \u0111\u1ec3 \u00fd v\u00e0 l\u00e0m quen h\u01a1n v\u1edbi \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng c\u1ee7a ch\u00fang.<\/p>\n\n\n\n

Tr\u1ea3i qua t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c m\u1ed1c trong qu\u00e1 tr\u00ecnh \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u1edbi t\u1ed5ng c\u1ed9ng kho\u1ea3ng 50 ng\u00f4n ng\u1eef, ch\u00fang m\u00ecnh kh\u00f4ng kh\u1ecfi c\u1ea3m th\u1ea5y \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 vui m\u1eebng khi \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 m\u1ed9t m\u1eaft x\u00edch trong chu\u1ed7i L10N (B\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a) \u0111a t\u1ea7ng.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\u201cC\u00e1ch \u0111\u1ec3 gi\u1eef \u0111\u00e0 l\u00e0 lu\u00f4n \u0111\u1eb7t ra m\u1ee5c ti\u00eau l\u1edbn h\u01a1n\u201d \u2013 Michael Korda<\/p>\n\n\n\n

C\u00f3 l\u1ebd m\u1ed9t trong nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t ch\u00fang m\u00ecnh c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh l\u00e0 khi xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1, thay v\u00ec xem \u0111\u00f3 l\u00e0 tr\u1edf ng\u1ea1i, ta n\u00ean nh\u1eadn ra \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 ph\u00e1t tri\u1ec3n b\u1ea3n th\u00e2n v\u00e0 \u0111\u1ea1t t\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch m\u1edbi. S\u1ef1 t\u00edch c\u1ef1c kh\u00f4ng nh\u1eefng l\u00e0m t\u0103ng h\u1ee9ng kh\u1edfi, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0m kim ch\u1ec9 nam d\u1eabn h\u01b0\u1edbng ch\u00fang ta t\u1edbi nh\u1eefng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh kh\u00f4n ngoan v\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 t\u1ed1t h\u01a1n trong c\u00f4ng vi\u1ec7c. Khi m\u00e0 Hansem \u0111ang ng\u00e0y c\u00e0ng ph\u00e1t tri\u1ec3n, s\u1ebd c\u1ea7n h\u01a1n n\u1ed7 l\u1ef1c t\u1eeb m\u1ed7i \u0111\u1ed9i ng\u0169 v\u00e0 t\u1eebng c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u1ec3 b\u1eaft k\u1ecbp nh\u1ecbp \u0111\u1ed9. Quan \u0111i\u1ec3m v\u00e0 th\u00e1i \u0111\u1ed9 \u0111\u00fang \u0111\u1eafn s\u1ebd gi\u00fap ch\u00fang m\u00ecnh h\u00e1o h\u1ee9c v\u00e0 s\u1eb5n s\u00e0ng m\u1edf ra nh\u1eefng c\u00e1nh c\u1eeda m\u1edbi.<\/p>\n\n\n\n

\u1ede Hansem, ch\u00fang m\u00ecnh tin r\u1eb1ng c\u00e1nh c\u1eeda \u201cc\u01a1 h\u1ed9i\u201d lu\u00f4n m\u1edf r\u1ed9ng ch\u00e0o \u0111\u00f3n b\u1ea5t k\u1ef3 ai c\u00f3 \u0111am m\u00ea h\u1ecdc h\u1ecfi v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng ph\u00e1t tri\u1ec3n b\u1ea3n th\u00e2n. L\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y, khi \u0111\u00e3 l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean l\u00e2u n\u0103m c\u1ee7a \u0110\u1ed9i ng\u0169, kh\u00e1i ni\u1ec7m \u201cHo\u00e0n th\u00e0nh\u201d trong b\u1ed9 m\u00e1y ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Hansem \u0111\u00e3 \u0111i s\u00e2u v\u00e0o ti\u1ec1m th\u1ee9c c\u1ee7a ch\u00fang m\u00ecnh, l\u00e0 \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c th\u00fac \u0111\u1ea9y ch\u00fang m\u00ecnh ho\u00e0n thi\u1ec7n b\u1ea3n th\u00e2n, s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111i s\u00e2u v\u00e0 \u0111i d\u00e0i tr\u01b0\u1edbc m\u1ecdi v\u1ea5n \u0111\u1ec1. \u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 t\u01b0 duy t\u1ea7m nh\u00ecn t\u1ed1i \u01b0u c\u1ee7a c\u1ea3 c\u00f4ng ty, \u1edf c\u1ea3 kh\u00eda c\u1ea1nh c\u00f4ng vi\u1ec7c v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n: H\u1ecdc, h\u1ecdc n\u1eefa v\u00e0 h\u1ecdc m\u00e3i.<\/p>\n\n\n\n

Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh, th\u00e1ng 9 n\u0103m 2020<\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ch\u00fang m\u00ecnh gia nh\u1eadp Hansem Vi\u1ec7t Nam khi v\u1eeba t\u1ed1t nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1i h\u1ecdc v\u00e0 ho\u00e0n to\u00e0n l\u1ea1 l\u1eabm tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 \u201cB\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a\u201d, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u1edf l\u0129nh v\u1ef1c Ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng ng\u00f4n ng\u1eef (LQA\u1ea4n t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a ch\u00fang m\u00ecnh v\u1ec1 Hansem g\u00f3i g\u1ecdn trong 2 t\u1eeb \u201cHo\u00e0n thi\u1ec7n\u201d. Th\u1eddi ...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":350,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[32,15,24,26,5,27,38,40,25,35,34,33,36,6,7,28,37,29],"class_list":["post-71","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageprovider","tag-asianlanguages","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-languagequality","tag-languagequalitycheck","tag-localization","tag-logographiclanguageqa","tag-qachecker","tag-qadistiller","tag-rtllanguageqa","tag-southeastasianlanguages","tag-vietnamese","tag-vietnameselocalization","tag-vietnamesequalityassurance","tag-vietnamesetranslation"],"yoast_head":"\nLQA: LEARNING THE ROPES - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LQA: LEARNING THE ROPES - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Into the new world We joined Hansem Vietnam as graduates with little to no experience in the Localization industry, especially the field of Linguistic Quality Assurance (LQA). If we had to say what our first impression of Hansem was, it would be \u201cCompletion\u201d. From an...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-08T09:35:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-30T01:32:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"804\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"457\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/\",\"name\":\"LQA: LEARNING THE ROPES - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png\",\"datePublished\":\"2020-09-08T09:35:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-30T01:32:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png\",\"width\":804,\"height\":457},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LQA: LEARNING THE ROPES\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LQA: LEARNING THE ROPES - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"LQA: LEARNING THE ROPES - hansemvietnam","og_description":"Into the new world We joined Hansem Vietnam as graduates with little to no experience in the Localization industry, especially the field of Linguistic Quality Assurance (LQA). If we had to say what our first impression of Hansem was, it would be \u201cCompletion\u201d. From an...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2020-09-08T09:35:00+00:00","article_modified_time":"2022-09-30T01:32:15+00:00","og_image":[{"width":804,"height":457,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"7 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/","name":"LQA: LEARNING THE ROPES - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png","datePublished":"2020-09-08T09:35:00+00:00","dateModified":"2022-09-30T01:32:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-13.png","width":804,"height":457},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/lqa-learning-the-ropes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LQA: LEARNING THE ROPES"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}