{"id":77,"date":"2020-09-17T18:39:00","date_gmt":"2020-09-17T09:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=77"},"modified":"2022-09-30T10:32:08","modified_gmt":"2022-09-30T01:32:08","slug":"on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/","title":{"rendered":"TH\u1ea2O LU\u1eacN: D\u1ecaCH M\u00c1Y VS D\u1ecaCH TH\u1ee6 C\u00d4NG"},"content":{"rendered":"
\n
\n Trong th\u1ebf gi\u1edbi c\u00e1c lo\u1ea1i h\u00ecnh d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt, cu\u1ed9c tranh lu\u1eadn v\u1ec1 vi\u1ec7c D\u1ecbch m\u00e1y c\u00f3 th\u1ec3 thay th\u1ebf (ho\u1eb7c v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i h\u01a1n) D\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng hay kh\u00f4ng v\u1eabn lu\u00f4n ti\u1ebfp di\u1ec5n. Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ecdc h\u1ecfi \u0111\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh Reviewer \u1edf Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/a>, m\u00ecnh \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra r\u1eb1ng kh\u00f4ng th\u1ec3 xem nh\u1eb9 nh\u1eefng \u01b0u \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a d\u1ecbch m\u00e1y so v\u1edbi d\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng v\u00e0 c\u1ea3 hai lo\u1ea1i h\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt n\u00e0y \u0111\u1ec1u \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00e2n tr\u1ecdng v\u00e0 c\u00f4ng nh\u1eadn.\n
\n

\n Scripted by
\n Nh\u01b0 V\u0169<\/span>\n <\/p>\n

\"\"<\/figure>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nh\u00f3m ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh b\u1ea3n d\u1ecbch n\u1ed9i b\u1ed9 t\u1ea1i Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Kh\u00f4ng ai c\u00f3 th\u1ec3 ph\u1ee7 nh\u1eadn s\u1ef1 thu\u1eadn ti\u1ec7n khi c\u00f3 Google D\u1ecbch<\/a><\/strong>\u00a0khi du d\u1ecbch t\u1edbi m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc xa l\u1ea1 n\u00e0o \u0111\u00f3. Ch\u1ec9 c\u1ea7n v\u00e0i thao t\u00e1c \u0111\u01a1n gi\u1ea3n tr\u00ean \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, ai c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng hi\u1ec3u c\u00e1c bi\u1ec3n hi\u1ec7u tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng, th\u1ef1c \u0111\u01a1n trong nh\u00e0 h\u00e0ng, c\u00e1c ch\u1ec9 d\u1eabn \u0111\u01a1n gi\u1ea3n v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 nh\u00e3n c\u1ee7a c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m. S\u1ef1 ti\u1ec7n l\u1ee3i tr\u1ef1c tuy\u1ebfn mang l\u1ea1i n\u00e0y th\u1ef1c s\u1ef1 h\u1eefu \u00edch, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 khi so s\u00e1nh v\u1edbi s\u1ef1 phi\u1ec1n ph\u1ee9c khi ph\u1ea3i mang t\u1eeb \u0111i\u1ec3n trong t\u00fai m\u1ecdi l\u00fac.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t \u0111i\u1ec3m c\u1ed9ng kh\u00e1c c\u1ee7a D\u1ecbch m\u00e1y<\/strong> l\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3i thi\u1ec7n t\u1eebng gi\u00e2y v\u1edbi nhi\u1ec1u n\u1ed9i dung m\u1edbi. Ng\u00e0y nay, d\u1ecbch v\u1ee5 n\u00e0y \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p b\u1ea3n d\u1ecbch kh\u00e1 ch\u00ednh x\u00e1c cho c\u00e1c ng\u1eef c\u1ea3nh th\u01b0\u1eddng ng\u00e0y hay nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n theo m\u1eabu nh\u01b0 email hay h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng kinh doanh. N\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00e1c, v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n c\u00e0ng \u00edt nh\u1eefng c\u00e2u m\u01a1 h\u1ed3 (c\u00e2u c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u theo \u00edt nh\u1ea5t hai c\u00e1ch) th\u00ec v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch c\u00e0ng ch\u00ednh x\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n

Ngo\u00e0i ra, b\u1ed9 nh\u1edb mong manh c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng th\u1ec3 s\u00e1nh b\u1eb1ng D\u1ecbch m\u00e1y<\/strong> v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng l\u01b0u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0\u1ee3ng v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch kh\u1ed5ng l\u1ed3 c\u1ee7a m\u00e1y m\u00f3c. Vi\u1ec7c l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00e3 d\u1ecbch kh\u00f4ng nh\u1eefng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1ea3m th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00f4ng s\u1ee9c l\u00e0m vi\u1ec7c m\u00e0 c\u00f2n gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch trong t\u01b0\u01a1ng lai.<\/p>\n\n\n\n

Ngo\u00e0i nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m m\u1ea1nh k\u1ec3 tr\u00ean, d\u1ecbch m\u00e1y c\u00f2n kinh t\u1ebf v\u00e0 nhanh ch\u00f3ng kh\u00f4ng g\u00ec s\u00e1nh b\u1eb1ng n\u00ean s\u1ebd l\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn th\u00edch h\u1ee3p nh\u1ea5t n\u1ebfu b\u1ea1n mu\u1ed1n \u01b0u ti\u00ean t\u1ed1c \u0111\u1ed9 v\u00e0 t\u00fai ti\u1ec1n. Google D\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 x\u1eed l\u00fd m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng ch\u1eef c\u1ef1c l\u1edbn trong h\u1ea7u h\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 l\u1ea1i ho\u00e0n to\u00e0n mi\u1ec5n ph\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Tuy nhi\u00ean kh\u00f4ng g\u00ec l\u00e0 ho\u00e0n h\u1ea3o. D\u1ecbch m\u00e1y<\/strong> c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ebfn v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch thi\u1ebfu t\u1ef1 nhi\u00ean hay th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0m m\u1ea5t t\u00ednh v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ngu\u1ed3n.<\/p>\n\n\n\n

Sau khi b\u00e0n lu\u1eadn v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 \u01b0u khuy\u1ebft \u0111i\u1ec3m tr\u00ean, m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi xu\u1ea5t hi\u1ec7n: \u201cN\u1ebfu kh\u00f4ng c\u1ea7n qu\u00e1 lo l\u1eafng v\u1ec1 t\u1ed1c \u0111\u1ed9 d\u1ecbch v\u00e0 ti\u1ec1n b\u1ea1c, l\u1ef1a ch\u1ecdn n\u00e0o l\u00e0 \u0111\u00e1ng c\u00e2n nh\u1eafc \u0111\u1ec3 c\u00f3 s\u1ea3n ph\u1ea9m cu\u1ed1i c\u00f9ng t\u1ed1t nh\u1ea5t?\u201d<\/em>. C\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi, m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 d\u1ecbch m\u00e1y ho\u1eb7c d\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng v\u00ec m\u1ed9t s\u1ed1 l\u00fd do nh\u01b0 sau.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 ti\u1ebfng Anh, d\u00f9ng nhi\u1ec1u c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t mang t\u00ednh h\u00ecnh \u1ea3nh, bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng ho\u1eb7c c\u00e1c c\u00e1ch n\u00f3i gi\u00e1n ti\u1ebfp. Trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3 ti\u1ebfng l\u00f3ng. Khi d\u1ecbch nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y, con ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n ho\u00e0n to\u00e0n v\u01b0\u1ee3t xa m\u00e1y m\u00f3c. D\u00f9 \u0111ang ph\u00e1t tri\u1ec3n r\u1ea5t nhanh, kh\u1ea3 n\u0103ng hi\u1ec3u \u1ea9n d\u1ee5, nh\u1eefng chuy\u1ec7n \u0111\u00f9a, nh\u1eefng c\u00e2u m\u1ec9a mai, ch\u00e2m bi\u1ebfm c\u1ee7a m\u00e1y m\u00f3c v\u1eabn ch\u01b0a ho\u00e0n thi\u1ec7n. H\u00e3y c\u00f9ng x\u00e9t m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Anh trong b\u1ea3ng sau.<\/p>\n\n\n\n

Ngu\u1ed3n<\/td>B\u1ea3n d\u1ecbch Google D\u1ecbch<\/td>B\u1ea3n d\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng<\/td>Nh\u1eadn x\u00e9t<\/td><\/tr><\/thead>
Beauty is only skin deep<\/td>V\u1ebb \u0111\u1eb9p l\u00e0 ch\u1ec9 l\u00e0 b\u1ec1 s\u00e2u<\/td>T\u1ed1t g\u1ed7 h\u01a1n t\u1ed1t n\u01b0\u1edbc s\u01a1n<\/td>B\u1ea3n d\u1ecbch m\u00e1y kh\u00f4ng ch\u1ec9 b\u1ecf m\u1ea5t t\u00ednh thanh \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a c\u00e2u n\u00f3i m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u1ed5i ho\u00e0n to\u00e0n ngh\u0129a c\u00e2u.<\/td><\/tr>
As cool as a cucumber<\/td>M\u00e1t nh\u01b0 d\u01b0a chu\u1ed9t<\/td>\u0110i\u1ec1m t\u0129nh<\/td>Th\u00e0nh ng\u1eef lu\u00f4n c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u theo ngh\u0129a b\u00f3ng v\u00e0 ch\u1ec9 con ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 chuy\u1ec3n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh ng\u1eef m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u1ecdn v\u1eb9n.<\/td><\/tr>
Break a leg<\/td>G\u00e3y ch\u00e2n<\/td>Ch\u00fac may m\u1eafn<\/td>Con ng\u01b0\u1eddi gi\u1ecfi h\u01a1n m\u00e1y r\u1ea5t nhi\u1ec1u trong kho\u1ea3n hi\u1ec3u \u1ea9n \u00fd trong c\u00e2u n\u00f3i. B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00e1y \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ed9t c\u00e2u ch\u00fac mang \u00fd ngh\u0129 t\u00edch c\u1ef1c th\u00e0nh c\u1ee5m \u201cG\u00e3y ch\u00e2n\u201d ti\u00eau c\u1ef1c.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

V\u1ea5n \u0111\u1ec1 tr\u00ean kh\u00f4ng ch\u1ec9 x\u1ea3y ra khi d\u1ecbch t\u1eeb Anh sang Vi\u1ec7t. Trong c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1eeb Anh sang Myanmar c\u1ee7a c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Samsung<\/a>, Google D\u1ecbch c\u0169ng \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u thi\u1ebfu s\u00f3t.<\/p>\n\n\n\n

Ngu\u1ed3n<\/td>B\u1ea3n d\u1ecbch Google D\u1ecbch<\/td>B\u1ea3n d\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng<\/td>Nh\u1eadn x\u00e9t<\/td><\/tr><\/thead>
So you get perfect picture quality as you\u2019ve never seen before, even in the brightest and darkest scenes.<\/td>\u1012\u102b\u1031\u107e\u1000\u102c\u1004\u1037\u1039 \u101e\u1004\u1037\u1039\u1021\u1031\u1014\u1014\u1032\u1094 \u101a\u1001\u1004\u1039\u1000 \u1010\u1001\u102b\u1019\u103d \u1019\u103b\u1019\u1004\u1039\u1016\u1030\u1038\u1010\u1032\u1037 \u1021\u1031\u1000\u102c\u1004\u1039\u1038\u1006\u1036\u102f\u1038 \u1090\u102f\u1015\u1039\u1011\u103c\u1000\u1039 \u1021\u101b\u100a\u1039\u1021\u1031\u101e\u103c\u1038\u1000\u102d\u102f \u1021\u101c\u1004\u1039\u1038\u1006\u1036\u102f\u1038\u104a \u1021\u1031\u1019\u103d\u102c\u1004\u1039\u1006\u1036\u102f\u1038 \u103b\u1015\u1000\u103c\u1000\u1039\u1031\u1010\u103c\u1019\u103d\u102c\u1031\u1010\u102c\u1004\u1039 \u101b\u101b\u103d\u102d\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u1015\u102b\u107f\u1015\u102e\u104b<\/td>So you get the best picture quality you\u2019ve ever seen before. Available even in the darkest scenes.<\/td>Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch l\u1ea1i b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi sang ti\u1ebfng Anh, Google D\u1ecbch \u0111\u00e3 b\u1ecf s\u00f3t m\u1ed9t ph\u1ea7n \u00fd ngh\u0129a.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

B\u00ean c\u1ea1nh nh\u1eefng ng\u1eef c\u1ea3nh v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ea7n s\u1ef1 chuy\u00ean nghi\u1ec7p v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi, nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n marketing c\u0169ng y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch th\u00f4ng hi\u1ec3u c\u1eb7n k\u1ebd ngu\u1ed3n \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c phong c\u00e1ch nh\u00e3n h\u00e0ng mang \u0111\u1ebfn. N\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng th\u1ec3 truy\u1ec1n t\u1ea3i phong c\u00e1ch n\u00e0y, nh\u00e3n h\u00e0ng s\u1ebd m\u1ea5t kh\u00e1ch h\u00e0ng v\u00e0 c\u1ea3 ti\u1ec1n n\u1eefa. \u0110i\u1ec1u t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 c\u0169ng \u0111\u00fang v\u1edbi nh\u1eefng ng\u1eef c\u1ea3nh c\u1ea7n s\u1ef1 am t\u01b0\u1eddng v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n ng\u1eef n\u00f3i ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch. N\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch ng\u1eafn g\u1ecdn, b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a l\u00e0 l\u0129nh v\u1ef1c ch\u1ec9 d\u00e0nh ri\u00eang cho con ng\u01b0\u1eddi<\/strong>.

M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 th\u00fa v\u1ecb l\u00e0 c\u00e2u \u201cI love you to the moon and back\u201d<\/strong> trong ti\u1ebfng Anh hay d\u1ecbch ra ti\u1ebfng H\u00e0n l\u00e0 \ud558\ub298\ub9cc\ud07c \ub545\ub9cc\ud07c \uc0ac\ub791\ud574 <\/span> (I love you as much as the sky and the earth). Vi\u1ec7c d\u1ecbch c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y sang ti\u1ebfng H\u00e0n \u0111\u00f2i h\u1ecfi qu\u00e1 tr\u00ecnh b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a v\u00ec ng\u01b0\u1eddi H\u00e0n c\u00f3 c\u00e1ch b\u00e0y t\u1ecf t\u00ecnh y\u00eau v\u00f4 c\u00f9ng \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o. H\u1ecd kh\u00f4ng so s\u00e1nh s\u1ef1 s\u00e2u \u0111\u1eadm khi y\u00eau v\u1edbi kho\u1ea3ng c\u00e1ch t\u1eeb Tr\u00e1i \u0110\u1ea5t t\u1edbi m\u1eb7t tr\u0103ng m\u00e0 l\u1ea1i so s\u00e1nh v\u1edbi s\u1ef1 m\u00eanh m\u00f4ng c\u1ee7a tr\u1eddi \u0111\u1ea5t. S\u1ef1 \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t n\u00e0y, kh\u00f4ng may, l\u1ea1i b\u1ecb b\u1ecf m\u1ea5t n\u1ebfu d\u1ecbch m\u00e1y.<\/p>\n\n\n\n

B\u00ean c\u1ea1nh ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch, \u0111\u1ed9 b\u1ea3o m\u1eadt c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t y\u1ebfu t\u1ed1 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i th\u1ebf. C\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch m\u00e1y c\u00f9ng b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch c\u1ee7a c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 n\u00e0y ti\u1ec1m \u1ea9n nguy c\u01a1 l\u1ed9 n\u1ed9i dung ngu\u1ed3n cho kh\u00e1c ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng kh\u00e1c d\u00f9ng chung d\u1ecbch v\u1ee5. \u0110\u1ed1i v\u1edbi d\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng, v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y \u00edt \u0111\u00e1ng lo h\u01a1n v\u00ec b\u1ea1n kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u0103ng t\u1ea3i v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n l\u00ean b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111\u00e2u c\u0169ng nh\u01b0. kh\u00f4ng c\u1ea7n l\u01b0u v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00edch v\u00e0o b\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch, n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 truy c\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n\n\n\n

Nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m m\u1ea1nh c\u1ee7a vi\u1ec7c d\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng d\u0129 nhi\u00ean c\u00f3 \u0111i k\u00e8m \u0111i\u1ec3m y\u1ebfu. T\u1ed1c \u0111\u1ed9 v\u00e0 chi ph\u00ed cho lo\u1ea1i d\u1ecbch v\u1ee5 n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u01b0u \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ai c\u00f3 ng\u00e2n s\u00e1ch c\u00f2n h\u1ea1n h\u1eb9p v\u00e0 b\u1ecb \u00e1p l\u1ef1c v\u1ec1 th\u1eddi gian. Trong nh\u1eefng t\u00ecnh hu\u1ed1ng c\u1ea7n \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed5i ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n v\u00ec \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n t\u00e0i ch\u00ednh v\u00e0 th\u1eddi gian, D\u1ecbch m\u00e1y<\/strong> s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u1ee3p l\u00fd h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nh\u00e2n vi\u00ean ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a Hansem \u0111ang xem x\u00e9t v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch b\u1edfi MT<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

C\u1ea3 D\u1ecbch m\u00e1y v\u00e0 D\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng<\/strong> \u0111\u1ec1u c\u00f3 \u01b0u v\u00e0 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m. Tuy nhi\u00ean, ch\u00fang ta kh\u00f4ng nh\u1ea5t thi\u1ebft ph\u1ea3i ch\u1ecdn m\u1ed9t b\u1ecf m\u1ed9t khi c\u00f3 c\u1ea3 hai. L\u00fd t\u01b0\u1edfng nh\u1ea5t l\u00e0 c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1eadn d\u1ee5ng t\u1ed1c \u0111\u1ed9 v\u00f4 song c\u1ee7a m\u00e1y m\u00f3c \u0111\u1ec3 t\u1ea1o b\u1ea3n d\u1ecbch nh\u00e1p r\u1ed3i \u0111\u1ec3 con ng\u01b0\u1eddi v\u1edbi nh\u1eefng ki\u1ebfn th\u1ee9c th\u1ee9c chuy\u00ean s\u00e2u v\u1ec1 l\u0129nh v\u1ef1c d\u1ecbch thu\u1eadt ch\u1ec9nh s\u1eeda b\u1ea3n nh\u00e1p \u0111\u00f3. B\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0y, th\u1eddi gian d\u1ecbch m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n s\u1ebd gi\u1ea3m \u0111\u00e1ng k\u1ec3 v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch nh\u00e1p c\u1ee7a m\u00e1y c\u0169ng s\u1ebd c\u00f3 h\u1ed3n h\u01a1n. Ch\u1eafn ch\u1eafn r\u1eb1ng vi\u1ec7c d\u00f9ng \u0111i\u00eau luy\u1ec7n c\u1ea3 hai ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch l\u00e0 m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc ti\u1ebfn cho b\u1ea5t k\u1ef3 Nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0o \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadn d\u1ee5ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i\u1ec3m m\u1ea1nh c\u1ee7a hai b\u00ean.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trong th\u1ebf gi\u1edbi c\u00e1c lo\u1ea1i h\u00ecnh d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt, cu\u1ed9c tranh lu\u1eadn v\u1ec1 vi\u1ec7c D\u1ecbch m\u00e1y c\u00f3 th\u1ec3 thay th\u1ebf (ho\u1eb7c v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i h\u01a1n) D\u1ecbch th\u1ee7 c\u00f4ng hay kh\u00f4ng v\u1eabn lu\u00f4n ti\u1ebfp di\u1ec5n. Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ecdc h\u1ecfi \u0111\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh Reviewer \u1edf Hansem Vietnam, m\u00ecnh \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra r\u1eb1ng kh\u00f4ng...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":349,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[32,15,24,26,5,27,25,42,6,7,28,41,29],"class_list":["post-77","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageprovider","tag-asianlanguages","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-localization","tag-machinetranslation","tag-southeastasianlanguages","tag-vietnamese","tag-vietnameselocalization","tag-vietnamesemachinetranslation","tag-vietnamesetranslation"],"yoast_head":"\nOn-the-table: Machine Translation vs Manual Translation - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"On-the-table: Machine Translation vs Manual Translation - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"When it comes to translation services, there has long been an argument over whether Machine Translation can replace (or outsmart) Manual (human) Translation someday. As an in-the-making Reviewer based in Hansem Vietnam, I have come to realize that one cannot underestimate the advantages machine translation...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-17T09:39:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-30T01:32:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"804\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"457\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/\",\"name\":\"On-the-table: Machine Translation vs Manual Translation - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png\",\"datePublished\":\"2020-09-17T09:39:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-30T01:32:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png\",\"width\":804,\"height\":457},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"On-the-table: Machine Translation vs Manual Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"On-the-table: Machine Translation vs Manual Translation - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"On-the-table: Machine Translation vs Manual Translation - hansemvietnam","og_description":"When it comes to translation services, there has long been an argument over whether Machine Translation can replace (or outsmart) Manual (human) Translation someday. As an in-the-making Reviewer based in Hansem Vietnam, I have come to realize that one cannot underestimate the advantages machine translation...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2020-09-17T09:39:00+00:00","article_modified_time":"2022-09-30T01:32:08+00:00","og_image":[{"width":804,"height":457,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"5 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/","name":"On-the-table: Machine Translation vs Manual Translation - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png","datePublished":"2020-09-17T09:39:00+00:00","dateModified":"2022-09-30T01:32:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-12.png","width":804,"height":457},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/on-the-table-machine-translation-vs-manual-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"On-the-table: Machine Translation vs Manual Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}