{"id":835,"date":"2023-02-01T09:52:54","date_gmt":"2023-02-01T00:52:54","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=835"},"modified":"2023-03-20T10:37:18","modified_gmt":"2023-03-20T01:37:18","slug":"four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/","title":{"rendered":"B\u1ed0N L\u01afU \u00dd C\u1ea6N BI\u1ebeT CHO BI\u00caN D\u1ecaCH VI\u00caN"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    Nhu c\u1ea7u gi\u1edbi thi\u1ec7u s\u1ea3n ph\u1ea9m m\u1edbi ra th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng qu\u1ed1c t\u1ebf mang \u0111\u1ebfn s\u1ef1 b\u00f9ng n\u1ed5 c\u1ee7a th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a. V\u1eady n\u00ean c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p c\u0169ng \u0111\u1eb7t ra nh\u1eefng y\u00eau c\u1ea7u ng\u00e0y c\u00e0ng cao \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng ng\u00e0y c\u00e0ng kh\u00f3 t\u00ednh c\u1ee7a m\u00ecnh. V\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean, b\u1ea1n \u0111\u00e3 bi\u1ebft m\u00ecnh c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd nh\u1eefng g\u00ec khi ti\u1ebfn h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea1nh tranh trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u1ea7y bi\u1ebfn \u0111\u1ed9ng n\u00e0y ch\u01b0a?\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Tue Nguyen<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/profile_hs_vietnam.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/banner_230201.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. <strong>H\u1ea1n n\u1ed9p d\u1ef1 ki\u1ebfn (TAT - Turnaround time)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>a. C\u00e2n nh\u1eafc kh\u1ea3 n\u0103ng l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c tr\u01b0\u1edbc khi nh\u1eadn d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Th\u1eddi h\u1ea1n ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c l\u00e0 c\u1ef1c k\u00ec quan tr\u1ecdng trong th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a. Th\u1eddi h\u1ea1n n\u00e0y cho th\u1ea5y b\u1ea1n l\u00e0 bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng qu\u1ea3n l\u00ed th\u1eddi gian t\u1ed1t, \u0111\u00e1ng tin c\u1eady v\u00e0 th\u00edch h\u1ee3p \u0111\u1ec3 h\u1ee3p t\u00e1c l\u00e2u d\u00e0i.<\/p>\n\n\n\n<p>Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, kh\u00e1ch h\u00e0ng s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o ng\u00e0y d\u1ef1 ki\u1ebfn ho\u00e0n th\u00e0nh d\u1ef1 \u00e1n. Do \u0111\u00f3, b\u1ea1n c\u1ea7n c\u00e2n nh\u1eafc k\u0129 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb trong d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 h\u1ea1n n\u1ed9p khi nh\u1eadn vi\u1ec7c. H\u00e3y th\u1eed t\u00ednh to\u00e1n \u0111\u1ec3 xem li\u1ec7u b\u1ea1n c\u00f3 \u0111\u1ee7 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 ho\u00e0n th\u00e0nh b\u1ea3n d\u1ecbch c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng vi\u1ec7c kh\u00e1c m\u00ecnh \u0111ang \u0111\u1ea3m nh\u1eadn hay kh\u00f4ng.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_01.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-839\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_01.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_01-300x185.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_01-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>b.\tT\u00ednh h\u1ea1n n\u1ed9p d\u1ef1 ki\u1ebfn<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>\u0110\u1ec3 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ea1n n\u1ed9p d\u1ef1 ki\u1ebfn m\u00e0 kh\u00e1ch h\u00e0ng y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 h\u1ee3p l\u00ed hay kh\u00f4ng, b\u1ea1n c\u1ea7n t\u00ednh to\u00e1n kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ea3m nh\u1eadn c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n. Nh\u00ecn chung, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1eb7t m\u1ee5c ti\u00eau d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u1ea3ng 1.500 \u0111\u1ebfn 2.000 t\u1eeb m\u1ed7i ng\u00e0y n\u1ebfu l\u00e0 bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean m\u1edbi v\u00e0o ngh\u1ec1.<\/p>\n\n\n\n<p>Khi \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u00eam kinh nghi\u1ec7m, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nghi\u1ec7m l\u1ea1i th\u1eddi gian m\u00ecnh c\u1ea7n \u0111\u1ec3 l\u00e0m c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 n\u0103ng su\u1ea5t c\u1ee7a m\u00ecnh h\u01a1n. L\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb trung b\u00ecnh h\u1eb1ng ng\u00e0y: b\u1ea1n \u0111\u00e3 d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c bao nhi\u00eau t\u1eeb. Khi c\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 x\u1ea3y ra, b\u1ea1n gi\u1ea3i quy\u1ebft h\u1ebft bao l\u00e2u? H\u00e3y c\u00e2n nh\u1eafc t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 nh\u1ecf c\u00f3 th\u1ec3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn hi\u1ec7u su\u1ea5t c\u1ee7a b\u1ea1n v\u00e0 ch\u1ed1t m\u1ed9t con s\u1ed1 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_02.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-840\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_02.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_02-300x185.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_02-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>c.\tNh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p d\u1ecbch gi\u1ea3 n\u00ean xin gia h\u1ea1n th\u1eddi gian ho\u00e0n th\u00e0nh<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>\u0110i\u1ec1u quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t l\u00e0 b\u1ea1n kh\u00f4ng n\u00ean \u00e9p bu\u1ed9c b\u1ea3n th\u00e2n ph\u1ea3i ho\u00e0n th\u00e0nh \u0111\u00fang th\u1eddi h\u1ea1n m\u00e0 g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch. Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec nh\u1eefng g\u00ec b\u1ea1n v\u00e0 kh\u00e1ch h\u00e0ng mong mu\u1ed1n l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t b\u1ea3n nh\u00e1p qua loa n\u1ed9p \u0111\u00fang h\u1ea1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. <strong>N\u1ec1n t\u1ea3ng l\u00e0m vi\u1ec7c<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>N\u1ec1n t\u1ea3ng l\u00e0m vi\u1ec7c l\u00e0 \u0111i\u1ec1u th\u1ee9 hai c\u1ea7n c\u00e2n nh\u1eafc tr\u01b0\u1edbc khi th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch thu\u1eadt. Nhu c\u1ea7u d\u1ecbch thu\u1eadt t\u0103ng cao \u0111\u00e3 g\u00f3p ph\u1ea7n th\u00fac \u0111\u1ea9y s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT \u0111\u1ea7y h\u1eefu \u00edch. Nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n cho b\u1ea1n d\u1ecbch nhanh ch\u00f3ng, thu\u1eadn ti\u1ec7n v\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n. Tuy nhi\u00ean, nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y c\u00f3 thi\u1ebft k\u1ebf ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00e0 kh\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng n\u00ean c\u0169ng \u0111em \u0111\u1ebfn m\u1ed9t t\u00e1 nh\u1eefng vi\u1ec7c ngo\u00e0i l\u1ec1 kh\u00e1c cho bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n g\u1eb7p ph\u1ea3i m\u1ed9t ph\u1ea7n m\u1ec1m\/n\u1ec1n t\u1ea3ng d\u1ecbch thu\u1eadt xa l\u1ea1 th\u00ec c\u0169ng \u0111\u1eebng ho\u1ea3ng nh\u00e9. H\u00e3y h\u00edt m\u1ed9t h\u01a1i th\u1eadt s\u00e2u \u0111\u1ec3 b\u00ecnh t\u0129nh l\u1ea1i v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 t\u00ednh n\u0103ng v\u00e0 c\u00e1ch ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m\/n\u1ec1n t\u1ea3ng n\u00e0y. M\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng g\u1eedi k\u00e8m h\u01b0\u1edbng d\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1ec1m\/n\u1ec1n t\u1ea3ng h\u1ecd y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea1n d\u00f9ng. B\u1ea1n h\u00e3y t\u1eadn d\u1ee5ng th\u1eadt th\u00f4ng minh nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch ho\u00e0n h\u1ea3o nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3.<\/p>\n\n\n\n<p>Khi g\u1eb7p v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1ec1 k\u0129 thu\u1eadt, Google lu\u00f4n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00e2n thi\u1ebft c\u1ee7a m\u1ed7i d\u1ecbch gi\u1ea3. Ch\u1ec9 v\u1edbi v\u00e0i c\u00fa nh\u1ea5p chu\u1ed9t, b\u1ea1n \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00f4 s\u1ed1 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng tr\u1ef1c tuy\u1ebfn d\u00e0nh cho ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng c\u1ee7a \u0111a s\u1ed1 c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m\/n\u1ec1n t\u1ea3ng. V\u00e0 \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u00e1c \u0111\u00e1ng qu\u00fd c\u1ee7a m\u00ecnh, Hansem c\u0169ng c\u00f3 c\u00e1c b\u00e0i gi\u1ea3i th\u00edch chi ti\u1ebft v\u1ec1 nhi\u1ec1u ph\u1ea7n m\u1ec1m kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m c\u1ea3 Trados v\u00e0 memoQ. B\u1ea1n \u0111\u1eebng qu\u00ean gh\u00e9 xem nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_03.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-841\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_03.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_03-300x185.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_03-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3.\tH\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 v\u0103n phong v\u00e0 ch\u00fa \u00fd \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>B\u1ea1n c\u1ea7n xem k\u0129 c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 v\u0103n phong v\u00e0 nh\u1eefng ch\u00fa \u00fd b\u1ed5 sung kh\u00e1c ngay khi \u0111\u00e3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1ec1 h\u1ea1n n\u1ed9p v\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt. Nh\u1eefng h\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y th\u01b0\u1eddng s\u1ebd r\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t trong ba tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">a.\tPh\u01b0\u01a1ng ng\u1eef<\/h4>\n\n\n\n<p>M\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1ch h\u00e0ng s\u1ebd ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh c\u1eb7p ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee5 th\u1ec3 cho c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n c\u1ee7a h\u1ecd, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 Anh-Anh, Anh-M\u1ef9, ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha M\u1ef9, ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha \u1edf v\u00f9ng Castilla ho\u1eb7c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u1edf v\u00f9ng B\u1eafc B\u1ed9\/Nam B\u1ed9 Vi\u1ec7t Nam. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, b\u1ea1n c\u1ea7n nghi\u00ean c\u1ee9u c\u1ea9n th\u1eadn ho\u1eb7c tham kh\u1ea3o t\u1eeb \u0111i\u1ec3n ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 ch\u1ecdn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb ch\u00ednh x\u00e1c cho b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e3y th\u1eed l\u1ea5y v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a t\u1eeb \"airport\" nh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"370\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_04.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-842\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_04.png 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_04-300x185.png 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_04-18x12.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">b.\tD\u1ea5u c\u00e2u, \u0111\u01a1n v\u1ecb \u0111o l\u01b0\u1eddng v\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng<\/h4>\n\n\n\n<p>B\u1ea1n c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd d\u1ea5u c\u00e2u c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c quy t\u1eafc c\u1ee7a h\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111o l\u01b0\u1eddng t\u00ednh b\u1eb1ng m\u00e9t \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch. C\u00e1c quy t\u1eafc n\u00e0y s\u1ebd ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o ng\u00f4n ng\u1eef \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng. Ngu\u1ed3n t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o t\u1ed1t nh\u1ea5t ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch, t\u1eeb c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m v\u0103n h\u1ecdc n\u1ed5i ti\u1ebfng \u0111\u1ebfn gi\u1ea5y t\u1edd h\u00e0nh ch\u00ednh.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">c.\tT\u1eeb kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch (DNT - Do not translate) v\u00e0 nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t<\/h4>\n\n\n\n<p>Trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, kh\u00e1ch h\u00e0ng s\u1ebd y\u00eau c\u1ea7u bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean kh\u00f4ng d\u1ecbch m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb ho\u1eb7c ph\u1ea3i tu\u00e2n theo c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t d\u00e0nh ri\u00eang cho d\u1ef1 \u00e1n. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e1ch sau \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng b\u1ecf s\u00f3t hay d\u1ecbch sai thu\u1eadt ng\u1eef.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 CAT: s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee9c n\u0103ng tra thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 c\u00e1c \u1ee9ng d\u1ee5ng \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng d\u1ecbch thu\u1eadt.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi phi\u00ean b\u1ea3n Microsoff Word truy\u1ec1n th\u1ed1ng kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 ph\u1ee5 tr\u1ee3: s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e2u l\u1ec7nh T\u00ecm ki\u1ebfm (Ctrl+F) \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u00fang c\u00e1c t\u1eeb c\u1ea7n gi\u1eef nguy\u00ean v\u00e0 c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t kh\u00e1c.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. Ki\u1ec3m tra tr\u01b0\u1edbc khi g\u1eedi b\u1ea3n d\u1ecbch<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Sau khi ho\u00e0n th\u00e0nh b\u1ea3n d\u1ecbch, b\u1ea1n v\u1eabn c\u00f2n m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ef1c k\u00ec quan tr\u1ecdng v\u00e0 c\u1ea7n d\u00e0nh nhi\u1ec1u th\u1eddi gian l\u00e0m tr\u01b0\u1edbc khi g\u1eedi b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111i. B\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 ki\u1ec3m tra c\u00e1c l\u1ed7i ch\u00ednh t\u1ea3 v\u00e0 l\u1ed7i ng\u1eef ph\u00e1p trong to\u00e0n b\u1ed9 d\u1ef1 \u00e1n. Nh\u01b0 \u0111\u00e3 tr\u00ecnh b\u00e0y, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o m\u1ed9t danh s\u00e1ch nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n ki\u1ec3m tra l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc khi g\u1eedi b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111i n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"790\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_05.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-844\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_05.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_05-228x300.jpg 228w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/img_230201_05-9x12.jpg 9w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>V\u1eady l\u00e0 ch\u00fang ta \u0111\u00e3 \u0111i qua b\u1ed1n \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd khi ti\u1ebfn h\u00e0nh m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch thu\u1eadt. Ch\u00fac b\u1ea1n may m\u1eafn tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean t\u00e0i ba. V\u00e0 h\u00e3y c\u00f9ng \u0111\u00f3n ch\u1edd b\u00e0i vi\u1ebft ti\u1ebfp theo nh\u00e9!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nhu c\u1ea7u gi\u1edbi thi\u1ec7u s\u1ea3n ph\u1ea9m m\u1edbi ra th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng qu\u1ed1c t\u1ebf mang \u0111\u1ebfn s\u1ef1 b\u00f9ng n\u1ed5 c\u1ee7a th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u1ecbch thu\u1eadt v\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a. V\u1eady n\u00ean c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p c\u0169ng \u0111\u1eb7t ra nh\u1eefng y\u00eau c\u1ea7u ng\u00e0y c\u00e0ng cao \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 nh\u1eefng kh\u00e1ch h\u00e0ng ng\u00e0y c\u00e0ng kh\u00f3 t\u00ednh c\u1ee7a m\u00ecnh. V\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean, b\u1ea1n \u0111\u00e3 bi\u1ebft m\u00ecnh c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd nh\u1eefng g\u00ec khi ti\u1ebfn h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea1nh tranh trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u1ea7y bi\u1ebfn \u0111\u1ed9ng n\u00e0y ch\u01b0a?<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":846,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13,126],"tags":[140,45,32,141,24,26,5,27,143,25,144,142],"class_list":["post-835","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","category-localization","tag-140","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-freelancer","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-linguist","tag-localization","tag-lsp","tag-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The need to get new products into international markets has led to a boom in the translation and localization sector. Accordingly, in order to cater to increasingly picky target demographics, businesses are placing increasing demands on language service providers. In order to compete in this...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-01T00:52:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-20T01:37:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"242\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/\",\"name\":\"FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png\",\"datePublished\":\"2023-02-01T00:52:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-20T01:37:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png\",\"width\":400,\"height\":242},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR - hansemvietnam","og_description":"The need to get new products into international markets has led to a boom in the translation and localization sector. Accordingly, in order to cater to increasingly picky target demographics, businesses are placing increasing demands on language service providers. In order to compete in this...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-02-01T00:52:54+00:00","article_modified_time":"2023-03-20T01:37:18+00:00","og_image":[{"width":400,"height":242,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"4 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/","name":"FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png","datePublished":"2023-02-01T00:52:54+00:00","dateModified":"2023-03-20T01:37:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/news_230201.png","width":400,"height":242},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/four-things-to-pay-attention-to-as-a-translator\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FOUR THINGS TO PAY ATTENTION TO AS A TRANSLATOR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/835\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}