{"id":91,"date":"2020-09-25T18:48:00","date_gmt":"2020-09-25T09:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=91"},"modified":"2022-09-30T10:31:52","modified_gmt":"2022-09-30T01:31:52","slug":"hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/","title":{"rendered":"H\u00c1N T\u1ef0 \u2013 NGH\u1ec6 THU\u1eacT CH\u01afA TH\u1ec2 TRUY\u1ec0N T\u1ea2I TRONG TI\u1ebeNG ANH"},"content":{"rendered":"
\n
\n Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n ng\u1eef v\u1ed1n \u0111\u00e3 quen v\u1edbi h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef t\u01b0\u1ee3ng thanh th\u01b0\u1eddng s\u1ebd c\u1ea3m th\u1ea5y v\u00f4 c\u00f9ng kh\u00f3 kh\u0103n khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u1ecdc c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh. D\u00f9 r\u1eb1ng vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t lo\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh nh\u01b0 ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t kh\u00f3 nh\u01b0ng m\u1ed9t khi b\u1ea1n n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1ch th\u1ee9c ph\u00e2n t\u00e1ch c\u00e1c \u0111o\u1ea1n \u2018m\u00e3\u2019 th\u00e0nh nhi\u1ec1u ph\u1ea7n nh\u1ecf g\u1ecdn h\u01a1n, qu\u00e1 tr\u00ecnh gi\u1ea3i m\u00e3 ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u. C\u0169ng nh\u01b0 v\u1ea1n v\u1eadt tr\u00ean \u0111\u1eddi, m\u1ecdi s\u1ef1 \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy lu\u1eadt c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh!\n
\n

\n Scripted by
\n Tram Nguyen<\/span>\n <\/p>\n

\"\"<\/figure>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

C\u00f3 h\u01a1n 80.000 k\u00fd t\u1ef1 (g\u1ecdi l\u00e0 \u201cH\u00e1n t\u1ef1\u201d - \u6f22\u5b50<\/strong>) trong ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c. M\u1ed9t con s\u1ed1 \u0111\u00e1ng n\u1ec3 ph\u1ea3i kh\u00f4ng? \u0110\u1eebng v\u1ed9i ho\u1ea3ng lo\u1ea1n nh\u00e9 b\u1ea1n t\u00f4i \u01a1i, ng\u01b0\u1eddi Trung Qu\u1ed1c ch\u1ec9 d\u00f9ng kho\u1ea3ng 7.000 k\u00fd t\u1ef1 trong giao ti\u1ebfp h\u00e0ng ng\u00e0y v\u00e0 b\u1ea1n ch\u1ec9 c\u1ea7n kho\u1ea3ng 3.000 k\u00fd t\u1ef1 l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1o ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c. C\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea1n v\u1eabn ch\u01b0a tin: \u201cTh\u1eadt \u00e1, ch\u1ec9 c\u1ea7n 3.000 k\u00fd t\u1ef1 th\u00f4i sao?\u201d B\u1edfi v\u00ec t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5u th\u00e0nh t\u1eeb c\u00e1c b\u1ed9 th\u1ee7, vi\u1ec7c hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a 214 b\u1ed9 th\u1ee7 (h\u00e3y xem c\u00e1c b\u1ed9 th\u1ee7 n\u00e0y t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 \u201cb\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i\u201d trong h\u1ec7 th\u1ed1ng ng\u00f4n ng\u1eef ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c) ch\u00ednh l\u00e0 ch\u00eca kh\u00f3a \u0111\u1ec3 b\u1ea1n chinh ph\u1ee5c ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y. Nhi\u1ec1u k\u00fd t\u1ef1 ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft h\u1ee3p t\u1eeb hai ho\u1eb7c nhi\u1ec1u b\u1ed9 th\u1ee7, trong \u0111\u00f3 m\u1ed9t ph\u1ea7n \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho ng\u1eef \u00e2m v\u00e0 ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i th\u1ec3 hi\u1ec7n ng\u1eef ngh\u0129a. T\u00f4i s\u1ebd gi\u1ea3i th\u00edch chi ti\u1ebft h\u01a1n v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y qua m\u1ed9t v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Th\u00e0nh ph\u1ea7n ng\u1eef ngh\u0129a th\u1ec3 hi\u1ec7n ph\u1ea1m tr\u00f9 ho\u1eb7c \u00fd ngh\u0129a chung c\u1ee7a t\u1eeb, trong khi ph\u1ea7n ng\u1eef \u00e2m \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho c\u00e1ch phi\u00ean \u00e2m. L\u1ea5y v\u00ed d\u1ee5 l\u00e0 k\u00fd t\u1ef1 \u5316<\/strong> (ph\u00e1t \u00e2m l\u00e0 [hu\u00e0] - ngh\u0129a l\u00e0 bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i ho\u1eb7c thay \u0111\u1ed5i), ph\u1ea7n \u8279<\/strong> (t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho c\u1ecf c\u00e2y, th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u00ecnh \u1ea3nh c\u00e2y m\u1ecdc l\u00ean t\u1eeb m\u1eb7t \u0111\u1ea5t). K\u1ebft h\u1ee3p c\u00e1c ph\u1ea7n l\u1ea1i v\u1edbi nhau, ta c\u00f3 t\u1eeb \u82b1<\/strong> (ph\u00e1t \u00e2m l\u00e0 [hu\u0101], ngh\u0129a l\u00e0 \u201cb\u00f4ng hoa\u201d). B\u1ea1n c\u00f3 nh\u1eadn ra m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 chung c\u1ee7a t\u1eeb n\u00e0y v\u1edbi b\u1ed9 \u8279<\/strong> ph\u00eda tr\u00ean ch\u01b0a? C\u00e1ch th\u1ee9c gh\u00e9p v\u1ea7n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 gh\u00e9p v\u1ea7n ng\u1eef \u00e2m-ng\u1eef ngh\u0129a. N\u1ebfu ta thay \u0111\u1ed5i m\u1ed9t ph\u1ea7n trong k\u00fd t\u1ef1, \u00fd ngh\u0129a c\u0169ng s\u1ebd thay \u0111\u1ed5i theo. N\u1ebfu ta thay \u8279<\/strong> b\u1eb1ng \u8c9d<\/strong> ta s\u1ebd c\u00f3 t\u1eeb \u8ca8<\/strong> (ph\u00e1t \u00e2m l\u00e0 [hu\u00f2] - ngh\u0129a l\u00e0 h\u00e0ng h\u00f3a, m\u1eb7t h\u00e0ng, v.v.). L\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng \u1edf \u0111\u00e2y c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m c\u0169ng c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00f4i ch\u00fat so v\u1edbi [hu\u00e0] nh\u01b0ng v\u1eabn gi\u1eef nguy\u00ean s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng (ph\u1ea7n n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u00f2i h\u1ecfi b\u1ea1n c\u1ea7n ghi nh\u1edb v\u00e0 c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh, nh\u01b0ng b\u1ea1n n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd t\u01b0\u1edfng r\u1ed3i ph\u1ea3i kh\u00f4ng n\u00e0o?). B\u1ed9 \u8c9d<\/strong> t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho h\u00ecnh \u1ea3nh v\u1ecf s\u00f2, l\u00e0 m\u1ed9t lo\u1ea1i ti\u1ec1n t\u1ec7 th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u1edf Trung Qu\u1ed1c th\u1eddi c\u1ed5 \u0111\u1ea1i. B\u1ed9 n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 bi\u1ec3u th\u1ecb nh\u1eefng g\u00ec li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u00e0ng h\u00f3a. Ch\u1ec9 trong \u00edt ph\u00fat v\u1eeba qua, b\u1ea1n \u0111\u00e3 n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1ch t\u01b0 duy \u0111\u1ec3 t\u1ef1 tin l\u00fd gi\u1ea3i c\u1ea5u tr\u00fac t\u1eeb v\u1ef1ng, gi\u00fap b\u1ea1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef Trung Qu\u1ed1c r\u1ed3i \u0111\u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n

H\u1ecdc ch\u1eef H\u00e1n kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 h\u1ecdc thu\u1ed9c l\u00f2ng c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1; m\u00e0 ta c\u00f2n c\u1ea7n hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n tri\u1ebft l\u00fd nh\u00e2n sinh v\u00e0 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c \u1ea9n s\u00e2u l\u00e0m n\u1ec1n t\u1ea3ng cho h\u1ec7 th\u1ed1ng ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n

K\u00fd t\u1ef1 \u611b<\/strong> (ph\u00e1t \u00e2m l\u00e0 [\u00e0i] \u2013 ngh\u0129a l\u00e0 \u201ct\u00ecnh y\u00eau\u201d). T\u1eeb n\u00e0y tho\u1ea1t nh\u00ecn c\u00f3 h\u01a1i ph\u1ee9c t\u1ea1p nh\u01b0ng ta h\u00e3y c\u00f9ng th\u1eed ti\u1ebfn h\u00e0nh ph\u00e2n t\u00edch m\u1ed9t ch\u00fat nh\u00e9. B\u1ed1n b\u1ed9 (t\u1eeb tr\u00ean xu\u1ed1ng d\u01b0\u1edbi) bao g\u1ed3m b\u1ed9 tr\u1ea3o \u722a<\/strong> l\u00e0 b\u00e0n tay \u0111\u1ec3 n\u1eafm l\u1ea5y c\u01a1 h\u1ed9i khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a \u0111\u1eddi m\u00ecnh; b\u1ed9 m\u1ecbch \u5196<\/strong> \u0111\u1ec3 che ch\u1edf ho\u1eb7c che gi\u1ea5u (h\u00ecnh d\u1ea1ng gi\u1ed1ng c\u00e1i g\u1ed1i) th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 tr\u00e2n tr\u1ecdng v\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 t\u00ecnh y\u00eau nh\u01b0 th\u1ec3 ta \u0111em gi\u1ea5u nh\u1eefng t\u00e0i s\u1ea3n qu\u00fd gi\u00e1 d\u01b0\u1edbi g\u1ed1i; b\u1ed9 t\u00e2m \u5fc3<\/strong> l\u00e0 tr\u00e1i tim, \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho nh\u1eefng c\u1ea3m x\u00fac t\u1eeb trong t\u00e2m kh\u1ea3m v\u00e0 b\u1ed9 tr\u0129 \u5902<\/strong> \u2013 sau bao n\u1ed7 l\u1ef1c c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u00edch th\u1ef1c cu\u1ed1i c\u00f9ng r\u1ed3i c\u0169ng s\u1ebd \u0111\u1ebfn. Ch\u1eef n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa \u53d7<\/strong> \u1edf ph\u1ea7n tr\u00ean v\u00e0 \u5fc3<\/strong> \u1edf ph\u1ea7n d\u01b0\u1edbi, trong \u0111\u00f3 \u53d7<\/strong> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 hy sinh, bao dung v\u00e0 ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u1ebfn t\u1eadn c\u00f9ng c\u1ee7a tr\u00e1i tim \u5fc3<\/strong>. D\u00f9 v\u1edbi c\u00e1ch th\u1ee9c k\u1ebft h\u1ee3p n\u00e0o th\u00ec t\u1ed5 h\u1ee3p n\u00e0y \u0111\u1ec1u l\u00e0 t\u1eadp h\u1ee3p c\u00e1c thu\u1ed9c t\u00ednh kh\u00e1c nhau t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a, th\u1ec3 hi\u1ec7n tr\u1ef1c quan m\u1ed9t trong nh\u1eefng kh\u00e1i ni\u1ec7m k\u1ef3 di\u1ec7u nh\u1ea5t trong c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n\n\n\n

T\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o kinh nghi\u1ec7m s\u1ed1ng v\u00e0 tr\u00ed t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng, c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 ti\u1ebfng Trung c\u00f3 th\u1ec3 truy\u1ec1n t\u1ea3i nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00e1c nhau \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed7i c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ea1o n\u00ean t\u00ednh t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c c\u1ee7a lo\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y v\u00e0 th\u01b0\u1eddng cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc t\u1ef1 r\u00fat ra k\u1ebft lu\u1eadn c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n. Nhi\u1ec1u k\u00fd t\u1ef1 h\u00e0m ch\u1ee9a c\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u1eb1ng sau v\u00e0 n\u1ebfu m\u1ed9t k\u00fd t\u1ef1 kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e2u chuy\u1ec7n hay ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc v\u1eabn ch\u01b0a bi\u1ebft r\u00f5 v\u1ec1 k\u00fd t\u1ef1 n\u00e0o \u0111\u00f3 th\u00ec h\u1ecd lu\u00f4n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ef1 ngh\u0129 ra nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n ng\u1ed9 ngh\u0129nh gi\u00fap ghi nh\u1edb d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed9t \u01b0u \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c c\u1ee7a h\u1ec7 th\u1ed1ng \u201cH\u00e1n t\u1ef1\u201d l\u00e0 c\u00e1c \u201ct\u1eeb\u201d kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 truy\u1ec1n t\u1ea3i c\u00f9ng m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng th\u00f4ng tin v\u1edbi s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb \u00edt h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng ng\u00f4n ng\u1eef t\u01b0\u1ee3ng thanh m\u00e0 c\u00f2n gi\u00fap tr\u00e1nh nh\u1ea7m l\u1eabn do c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 \u0111\u1ed3ng \u00e2m. C\u1ea7n \u0111\u1ebfn 11 ch\u1eef c\u00e1i \u0111\u1ec3 vi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb \u201celectricity\u201d (\u0111i\u1ec7n) b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh, trong khi ta ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ed9t k\u00fd t\u1ef1 (\u96fb<\/strong>) \u0111\u1ec3 vi\u1ebft t\u1eeb \u96fb<\/strong> trong ti\u1ebfng Trung.<\/p>\n\n\n\n

Ngo\u00e0i ra, ti\u1ebfng Trung kh\u00f4ng \u0111\u00f2i h\u1ecfi ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng c\u00e1c th\u00ec ph\u1ee9c t\u1ea1p, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y gi\u00fap vi\u1ec7c tr\u00ecnh b\u00e0y ng\u00f4n ng\u1eef tr\u1edf n\u00ean th\u00e2n thi\u1ec7n v\u1edbi m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng h\u01a1n do \u0111\u1eb7c t\u00ednh ti\u1ebft ki\u1ec7m kh\u00f4ng gian, t\u1ed1n \u00edt gi\u1ea5y m\u1ef1c h\u01a1n v\u00e0 l\u01b0\u1edbt th\u00f4ng tin nhanh h\u01a1n n\u1ebfu b\u1ea1n s\u1eed d\u1ee5ng l\u01b0u lo\u00e1t ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e0o nh\u1eefng n\u0103m 1950, Qu\u1ed1c v\u1ee5 vi\u1ec7n C\u1ed9ng h\u00f2a Nh\u00e2n d\u00e2n Trung Hoa \u0111\u00e3 gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111\u1ebfn to\u00e0n d\u00e2n h\u1ec7 th\u1ed1ng ti\u1ebfng Trung gi\u1ea3n th\u1ec3 \u2013 \u7c21\u9ad4\u5b57<\/strong> \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf cho h\u1ec7 th\u1ed1ng ti\u1ebfng Trung ph\u1ed3n th\u1ec3 \u2013 \u7e41\u9ad4\u5b57<\/strong> trong n\u1ed7 l\u1ef1c x\u00f3a n\u1ea1n m\u00f9 ch\u1eef. M\u1eb7c d\u00f9 ti\u1ebfng Trung gi\u1ea3n th\u1ec3 v\u00f4 c\u00f9ng h\u1eefu \u00edch trong vi\u1ec7c gi\u00fap h\u1ecdc ng\u00f4n ng\u1eef vi\u1ebft nhanh h\u01a1n, nh\u01b0ng qu\u00e1 tr\u00ecnh \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u00f3a n\u00e0y c\u0169ng ph\u1ea7n n\u00e0o l\u00e0m gi\u1ea3m \u0111i s\u1ee9c h\u1ea5p d\u1eabn v\u1ec1 tri\u1ebft l\u00ed nh\u00e2n sinh c\u1ee7a h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef H\u00e1n. Phi\u00ean b\u1ea3n gi\u1ea3n th\u1ec3 c\u1ee7a t\u1eeb \u611b<\/strong> l\u00e0 \u7231<\/strong>: m\u1ed9t s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p g\u1ecdn g\u00e0ng c\u1ee7a \u722a<\/strong> (b\u00e0n tay), \u5196<\/strong> (\u1ea9n gi\u1ea5u) v\u00e0 \u53cb<\/strong> (b\u1ea1n b\u00e8), b\u1ed9 ph\u1eadn th\u1ec3 hi\u1ec7n tr\u00e1i tim \u5fc3<\/strong> \u0111\u00e3 b\u1ecb l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf, ch\u1ec9 c\u00f2n l\u1ea1i nh\u1eefng t\u00ecnh c\u1ea3m ch\u01a1i v\u01a1i trong m\u1ed1i quan h\u1ec7 b\u1ea1n b\u00e8 m\u00e0 th\u00f4i. To\u00e0n b\u1ed9 \u00fd ngh\u0129a t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh c\u1ee7a t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i khi y\u1ebfu t\u1ed1 tr\u00e1i tim ch\u00e2n th\u00e0nh b\u1ecb l\u01b0\u1ee3c b\u1ecf \u0111i m\u1ea5t.<\/p>\n\n\n\n

Nhi\u1ec1u qu\u1ed1c gia l\u00e0 l\u00e1ng gi\u1ec1ng c\u1ee7a Trung Qu\u1ed1c c\u0169ng ch\u1ecbu s\u1ef1 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng m\u1ea1nh m\u1ebd t\u1eeb h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef H\u00e1n. H\u00e0n Qu\u1ed1c, Nh\u1eadt B\u1ea3n v\u00e0 Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ec1u s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t ph\u1ea7n \u0111\u00e1ng k\u1ec3 trong kho t\u1eeb v\u1ef1ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a h\u1ecd c\u00e1c t\u1eeb v\u1ef1ng b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb g\u1ed1c t\u1eeb ch\u1eef H\u00e1n. \u201cHanzi\u201d ho\u1eb7c \u201cKanji\u201d hi\u1ec7n nay v\u1eabn \u0111ang c\u00f3 vai tr\u00f2 thi\u1ebft y\u1ebfu trong ng\u00f4n ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt, trong khi \u0111\u00f3 sinh vi\u00ean H\u00e0n Qu\u1ed1c c\u0169ng b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i h\u1ecdc m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb \u201cHanja\u201d nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia v\u00e0o m\u1ed9t s\u1ed1 k\u1ef3 thi nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh. T\u1ea1i Singapore n\u01a1i c\u00f3 ph\u1ea7n l\u1edbn d\u00e2n s\u1ed1 c\u00f3 g\u1ed1c Trung, ch\u00ednh quy\u1ec1n s\u1edf t\u1ea1i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfng Trung gi\u1ea3n th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u00f4n ng\u1eef ch\u00ednh th\u1ee9c. M\u1ed9t \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e1ng ch\u00fa \u00fd kh\u00e1c \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ed5 \u1edf H\u00e0n Qu\u1ed1c, Nh\u1eadt B\u1ea3n v\u00e0 Tri\u1ec1u Ti\u00ean \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1eb1ng H\u00e1n t\u1ef1.<\/p>\n\n\n\n

M\u1eb7c d\u00f9 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1eef H\u00e1n t\u1eeb nhi\u1ec1u n\u0103m v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc, tuy nhi\u00ean qu\u1ed1c gia n\u00e0y v\u1eabn \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng phi\u00ean b\u1ea3n Latinh h\u00f3a c\u1ee7a t\u1eeb ch\u1eef H\u00e1n, \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u201cH\u00e1n-Vi\u1ec7t\u201d, chi\u1ebfm h\u01a1n 60% trong t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n


(Source: chinese.com.vn)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng t\u1eeb \u201cH\u00e1n-Vi\u1ec7t\u201d khi mu\u1ed1n th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 trang tr\u1ecdng trong ng\u00f4n ng\u1eef n\u00f3i v\u00e0 vi\u1ebft. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y d\u1eabn \u0111\u1ebfn th\u1ef1c t\u1ebf l\u00e0 phong c\u00e1ch ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t g\u1ea7n v\u1edbi phong c\u00e1ch ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c h\u01a1n so v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y, \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ee3i th\u1ebf gi\u00fap vi\u1ec7c chuy\u1ec3n ng\u1eef tr\u1edf n\u00ean m\u01b0\u1ee3t m\u00e0 h\u01a1n. V\u00ed d\u1ee5: C\u1ee5m t\u1eeb \u201ckh\u1ea3 d\u1ee5ng\u201d (Ch\u1eef H\u00e1n: \u53ef\u7528<\/strong>) \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 c\u00e1ch di\u1ec5n t\u1ea3 ph\u00f9 h\u1ee3p h\u01a1n so v\u1edbi c\u1ee5m t\u1eeb \u201cc\u00f3 s\u1eb5n\u201d khi ta \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn \u201ct\u00ednh kh\u1ea3 d\u1ee5ng\u201d c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ea3n ph\u1ea9m.<\/p>\n\n\n\n

M\u1eb7c d\u00f9 v\u1eady, h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef vi\u1ebft c\u1ee7a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u1eabn l\u00e0 h\u1ec7 th\u1ed1ng \u00e2m v\u1ecb s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ea3ng ch\u1eef c\u00e1i Latinh \u0111\u1ec3 ghi l\u1ea1i \u00e2m ti\u1ebft; do \u0111\u00f3, kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u1ea7m l\u1eabn do t\u1eeb \u0111\u1ed3ng \u00e2m. T\u1eeb \u98a8<\/strong> (gi\u00f3), \u760b<\/strong> (m\u1ea5t tr\u00ed) v\u00e0 \u5c01<\/strong> (ni\u00eam phong) c\u00f3 c\u00f9ng c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m l\u00e0 [f\u0113ng] trong ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 c\u00f9ng phi\u00ean \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t l\u00e0 \u201cphong\u201d. \u0110\u00e3 r\u1ed1i c\u00f2n th\u00eam lo\u1ea1n, t\u1eeb \u201cphong\u201d ngo\u00e0i ra c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn m\u1ed9t lo\u1ea1i b\u1ec7nh nhi\u1ec5m tr\u00f9ng m\u00e3n t\u00ednh g\u00e2y ra b\u1edfi vi khu\u1ea9n (b\u1ec7nh phong). Vi\u1ec7c thi\u1ebfu ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u1ec1 c\u00e1c t\u1eeb ch\u1eef H\u00e1n c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn k\u1ebft qu\u1ea3 d\u1ecbch sai trong qu\u00e1 tr\u00ecnh b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, c\u1ee5m t\u1eeb \u201cng\u01b0\u1eddi \u0111i\u00ean\u201d c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb d\u1ecbch nh\u1ea7m th\u00e0nh \u201cb\u1ec7nh nh\u00e2n m\u1eafc b\u1ec7nh phong\u201d. Vi\u1ec7c hi\u1ec3u r\u00f5 v\u1ec1 h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef H\u00e1n c\u0169ng nh\u01b0 h\u1ec7 th\u1ed1ng phi\u00ean \u00e2m, ph\u00e2n t\u00e1ch t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb v\u1ef1ng s\u1ebd gi\u00fap cho c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch v\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a tr\u1edf n\u00ean d\u1ec5 d\u00e0ng v\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n so v\u1edbi khi chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i th\u00e0nh c\u1eb7p ng\u00f4n ng\u1eef ngo\u00e0i h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n

M\u1ed7i ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ec1u gi\u00e0u \u0111\u1eb9p theo c\u00e1ch ri\u00eang c\u1ee7a m\u00ecnh. Kh\u00f4ng th\u1ec3 ph\u1ee7 nh\u1eadn th\u1ef1c t\u1ebf r\u1eb1ng h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef vi\u1ebft d\u1ef1a tr\u00ean phi\u00ean \u00e2m gi\u00fap ch\u00fang ta \u0111\u1ecdc v\u00e0 vi\u1ebft nhanh h\u01a1n, tuy nhi\u00ean ch\u1eef H\u00e1n c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng c\u01a1 s\u1edf v\u1eefng ch\u1eafc c\u1ee7a ri\u00eang n\u00f3 \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 tr\u01b0\u1eddng t\u1ed3n qua h\u00e0ng ngh\u00ecn n\u0103m l\u1ecbch s\u1eed. Ch\u1eef H\u00e1n kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t lo\u1ea1i h\u00ecnh ngh\u1ec7 thu\u1eadt ng\u00f4n t\u1eeb m\u00e0 c\u00f2n mang nhi\u1ec1u n\u00e9t quy\u1ebfn r\u0169 \u0111\u1ee7 s\u1ee9c thu h\u00fat b\u1ea5t k\u1ef3 ai \u0111\u1ebfn v\u1edbi n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng huy\u1ec1n b\u00ed g\u1ecdi m\u1eddi n\u01a1i v\u00f9ng bi\u1ec3n ph\u00eda \u0110\u00f4ng l\u1ee5c \u0111\u1ecba \u00c1 - \u00c2u.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e3y t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1ch th\u1ee9c \u0111\u1ed9i ng\u0169 c\u00e1c chuy\u00ean vi\u00ean ti\u1ebfng ch\u00e2u \u00c1 t\u1ea1i Hansem Vi\u1ec7t Nam<\/a> gi\u00fap b\u1ea1n truy\u1ec1n t\u1ea3i tr\u1ecdn v\u1eb9n th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ebfn v\u1edbi kh\u00e1ch h\u00e0ng m\u1ee5c ti\u00eau m\u1ed9t c\u00e1ch ph\u00f9 h\u1ee3p v\u00e0 kh\u00f4ng m\u1eafc ph\u1ea3i nh\u1eefng sai l\u1ea7m g\u00e2y t\u1ed1n k\u00e9m trong qu\u00e1 tr\u00ecnh b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a. Ch\u00fang t\u00f4i am hi\u1ec3u v\u1ec1 ch\u00e2u \u00c1, h\u00e3y h\u1ee3p t\u00e1c c\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec3 b\u1ea1n c\u0169ng hi\u1ec3u v\u1ec1 v\u00f9ng \u0111\u1ea5t ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng n\u00e0y m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i tr\u1ea3i qua h\u00e0ng ngh\u00ecn n\u0103m b\u00f3c t\u00e1ch t\u00ecm hi\u1ec3u t\u1eebng t\u1ea7ng l\u1edbp l\u1ecbch s\u1eed phong ph\u00fa n\u01a1i \u0111\u00e2y!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n ng\u1eef v\u1ed1n \u0111\u00e3 quen v\u1edbi h\u1ec7 th\u1ed1ng ch\u1eef t\u01b0\u1ee3ng thanh th\u01b0\u1eddng s\u1ebd c\u1ea3m th\u1ea5y v\u00f4 c\u00f9ng kh\u00f3 kh\u0103n khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u1ecdc c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh. D\u00f9 r\u1eb1ng vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t lo\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh nh\u01b0 ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t kh\u00f3 nh\u01b0ng m\u1ed9t khi b\u1ea1n ........<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":344,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,15,24,26,5,27,25,7,28,29],"class_list":["post-91","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-asianlanguages","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-localization","tag-vietnamese","tag-vietnameselocalization","tag-vietnamesetranslation"],"yoast_head":"\nHANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"HANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Native speakers of phonemic-based writing systems often find learning logogram-based languages extraordinarily challenging. Though learning such a language like Chinese may seem surmounting, once the \u2018code\u2019 is broken down, it can become much easier to decipher. Like all things: there is a system to it!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-25T09:48:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-30T01:31:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"804\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"457\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/\",\"name\":\"HANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png\",\"datePublished\":\"2020-09-25T09:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-30T01:31:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png\",\"width\":804,\"height\":457},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"HANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"HANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"HANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY - hansemvietnam","og_description":"Native speakers of phonemic-based writing systems often find learning logogram-based languages extraordinarily challenging. Though learning such a language like Chinese may seem surmounting, once the \u2018code\u2019 is broken down, it can become much easier to decipher. Like all things: there is a system to it!...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2020-09-25T09:48:00+00:00","article_modified_time":"2022-09-30T01:31:52+00:00","og_image":[{"width":804,"height":457,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"6 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/","name":"HANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png","datePublished":"2020-09-25T09:48:00+00:00","dateModified":"2022-09-30T01:31:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Rectangle-10.png","width":804,"height":457},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/hanzi-the-art-english-has-yet-to-convey\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"HANZI \u2013 THE ART ENGLISH HAS YET TO CONVEY"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}