{"id":937,"date":"2023-03-10T09:33:20","date_gmt":"2023-03-10T00:33:20","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=937"},"modified":"2023-05-26T08:18:10","modified_gmt":"2023-05-25T23:18:10","slug":"vietnamese-how-to-avoid-literal-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/","title":{"rendered":"D\u1ecaCH THEO NGH\u0128A \u0110EN \u2013 N\u00caN HAY KH\u00d4NG N\u00caN?"},"content":{"rendered":"<div class=\"para_first\">\n    <div class=\"blog_scription_wrap\">\n    Kh\u00f4ng c\u00f3 ai sinh ra l\u00e0 bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng cho m\u1ecdi th\u1ee9 tr\u00ean \u0111\u1eddi. Con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn v\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt c\u0169ng v\u1eady, b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u1eb3n s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng sai s\u00f3t. V\u1eady sai s\u00f3t m\u00e0 m\u1ed9t bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p nh\u1ea5t l\u00e0 g\u00ec? V\u1edbi kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, m\u00ecnh nh\u1eadn th\u1ea5y l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng m\u1eafc ph\u1ea3i nh\u1ea5t l\u00e0 d\u1ecbch theo ngh\u0129a \u0111en.\n    <div class=\"blog_scription\">\n            <p class=\"scripted\">\n                Scripted by<br>\n                <span class=\"corporate\">Mai Nguyen<\/span>\n            <\/p>\n            <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/profile_hs_vietnam.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"blog_view_box\">\n    <figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/banner_230310.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\"><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>D\u1ecbch theo ngh\u0129a \u0111en l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"p230310 translation-block\">D\u1ecbch theo ngh\u0129a \u0111en hay c\u00f2n g\u1ecdi l\u00e0 d\u1ecbch s\u00e1t m\u1eb7t ch\u1eef, t\u1ee9c l\u00e0 c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch s\u00e1t v\u1edbi ngh\u0129a duy nh\u1ea5t m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch bi\u1ebft, kh\u00f4ng x\u00e9t \u0111\u1ebfn b\u1ed1i c\u1ea3nh hay t\u00ednh \u0111a ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb. D\u1ecbch ngh\u0129a \u0111en ch\u1ec9 \u0111\u00fang v\u1ec1 m\u1eb7t ch\u1eef, nh\u01b0ng khi \u0111\u1ecdc l\u00ean s\u1ebd r\u1ea5t c\u1ee9ng nh\u1eafc, th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 t\u1ed1i ngh\u0129a trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p. N\u00f3i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y, m\u00ecnh ch\u1ee3t nh\u1edb l\u1ea1i m\u1ed9t ph\u00e2n \u0111o\u1ea1n phim trong \u0111\u00f3 c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt \u0111ang ng\u1ed3i trong m\u1ed9t b\u00e0n ti\u1ec7c, sau \u0111\u00f3 nh\u00e2n v\u1eadt nam \u0111\u1ee9ng d\u1eady n\u00e2ng ly v\u00e0 n\u00f3i \u201c<em>I would like to make a toast<\/em>\u201d. Ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 l\u00fac n\u00e0y hi\u1ec7n l\u00ean l\u00e0 \u201c<em>T\u00f4i mu\u1ed1n \u0103n b\u00e1nh m\u00ec n\u01b0\u1edbng<\/em>\u201d (I would like to eat a toasted bread). Nh\u01b0 bao ng\u01b0\u1eddi xem kh\u00e1c, m\u00ecnh c\u1ef1c k\u1ef3 l\u00fang t\u00fang v\u00ec nh\u00ecn m\u00e3i kh\u00f4ng th\u1ea5y chi\u1ebfc b\u00e1nh m\u00ec n\u00e0o v\u00e0 c\u00e2u ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u00ean c\u0169ng kh\u00f4ng \u0103n nh\u1eadp g\u00ec v\u1edbi nh\u1eefng g\u00ec di\u1ec5n ra ti\u1ebfp theo trong phim. C\u0169ng (l\u1ea1i) l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ea7n xem phim kh\u00e1c, l\u00fac n\u00e0y m\u00e0n h\u00ecnh \u0111ang chi\u1ebfu hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng \u00e1n m\u1ea1ng, xung quanh hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00e0o l\u1ea1i b\u1eb1ng m\u1ed9t d\u1ea3i b\u0103ng c\u00f3 ghi \u201c<em>crime scene<\/em>\u201d. L\u00fac n\u00e0y ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 hi\u1ec7n l\u00ean \u201c<em>c\u1ea3nh v\u1ee5 \u00e1n<\/em>\u201d. D\u1ef1a v\u00e0o b\u1ed1i c\u1ea3nh ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng hi\u1ec3u \u201ccrime scene\u201d ch\u00ednh l\u00e0 \u201c<em>hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng<\/em>\u201d, th\u1ebf nh\u01b0ng b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u00e3 kh\u00f4ng k\u1ebft n\u1ed1i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u00e0 cho ra b\u1ea3n d\u1ecbch s\u00e1t v\u1edbi ngh\u0129a \u0111en n\u1ebfu kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 d\u1ecbch sai. N\u1ebfu nh\u01b0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u201cb\u00e1nh m\u00ec n\u01b0\u1edbng\u201d \u1edf tr\u00ean khi \u0111\u1ee9ng m\u1ed9t m\u00ecnh v\u1eabn c\u00f3 ngh\u0129a, th\u00ec tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u201cc\u1ea3nh v\u1ee5 \u00e1n\u201d n\u00e0y l\u1ea1i ho\u00e0n to\u00e0n t\u1ed1i ngh\u0129a.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u201cV\u1eady d\u1ecbch ngh\u0129a \u0111en t\u1ee9c l\u00e0 d\u1ecbch d\u1edf?\u201d<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"p230310\">N\u00f3i \u0111i c\u0169ng ph\u1ea3i n\u00f3i l\u1ea1i, c\u0169ng c\u00f3 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u00e0 theo quan \u0111i\u1ec3m c\u00e1 nh\u00e2n, m\u00ecnh \u0111\u1ec1 cao b\u1ea3n d\u1ecbch s\u00e1t ngh\u0129a h\u01a1n. \u0110\u01a1n c\u1eed l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p <em>README<\/em>, t\u00ean m\u1ed9t t\u1eadp tin c\u00f3 ch\u1ee9a nh\u1eefng l\u01b0u \u00fd c\u1ea7n thi\u1ebft khi ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng l\u1ea7n \u0111\u1ea7u c\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh. C\u00f3 th\u1ec3 v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 d\u1ec5 hi\u1ec3u, bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean s\u1ebd d\u1ecbch l\u00e0 \u201ch\u01b0\u1edbng d\u1eabn\u201d (instruction) hay l\u01b0u \u00fd (notice). \u0110i\u1ec1u n\u00e0y x\u00e9t theo tinh th\u1ea7n h\u1ea1n ch\u1ebf d\u1ecbch ngh\u0129a \u0111en th\u00ec v\u1eabn \u0111\u00fang v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1eeb h\u1ee3p l\u00fd. Tuy nhi\u00ean, v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u01b0u ti\u00ean tinh th\u1ea7n v\u00e0 v\u0103n phong c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c, tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y m\u00ecnh s\u1ebd ch\u1ecdn d\u1ecbch s\u00e1t ngh\u0129a, \u201ch\u00e3y \u0111\u1ecdc t\u00f4i\u201d. B\u1edfi theo m\u00ecnh, c\u00e1i t\u00ean n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb mong mu\u1ed1n g\u1ee3i s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng, ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady \u201ch\u00e3y \u0111\u1ecdc t\u00f4i\u201d th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 c\u1ea7u khi\u1ebfn v\u00e0 tr\u1ef1c ti\u1ebfp h\u1ec7t nh\u01b0 tinh th\u1ea7n c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"p230310\">Qua m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5 tr\u00ean, ta c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y d\u1ecbch s\u00e1t ngh\u0129a kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng sai, nh\u01b0ng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ed1 \u00edt v\u00ec \u0111\u1ec3 d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9i dung, b\u1ea5t k\u1ec3 l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0o, ta \u0111\u1ec1u c\u1ea7n x\u00e9t \u0111\u1ebfn ng\u1eef c\u1ea3nh c\u0169ng nh\u01b0 s\u1edf h\u1eefu l\u01b0\u1ee3ng ki\u1ebfn th\u1ee9c nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a n\u1ed9i dung c\u1ea7n d\u1ecbch. Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u1eabn n\u00ean h\u1ea1n ch\u1ebf c\u00e1ch d\u1ecbch s\u00e1t ngh\u0129a h\u1ebft s\u1ee9c c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1eeb phi \u0111\u00f3 l\u00e0 d\u1ee5ng \u00fd c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u201cV\u1eady c\u00f3 c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 h\u1ea1n ch\u1ebf d\u1ecbch ngh\u0129a \u0111en kh\u00f4ng?\u201d<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"p230310 translation-block\">\u0110\u1ea7u ti\u00ean ta c\u1ea7n x\u00e9t \u0111\u1ebfn ng\u1eef c\u1ea3nh. \u1ede v\u00ed d\u1ee5 tr\u00ean m\u00ecnh c\u00f3 nh\u1eafc \u0111\u1ebfn c\u1ee5m t\u1eeb \u201c<em>I would like to make a toast<\/em>\u201d. \u1ede \u0111\u00e2y n\u1ebfu x\u00e9t \u0111\u1ebfn ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e2ng ly, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch n\u00ean hi\u1ec3u r\u1eb1ng nh\u00e2n v\u1eadt \u0111ang mu\u1ed1n \u201cn\u00e2ng ly ph\u00e1t bi\u1ec3u \u0111\u00f4i l\u1eddi\u201d. B\u1edfi v\u00ec \u201c<em>To make a toast<\/em>\u201d l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t trong ti\u1ebfng Anh, trong khi n\u1ebfu ch\u1ec9 hi\u1ec3u \u0111\u01a1n thu\u1ea7n kh\u00f4ng ng\u1eef c\u1ea3nh th\u00ec \u201c<em>toast<\/em>\u201d c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201c<em>toasted bread<\/em>\u201d (<em>toasted bread<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"587\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_01-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-951\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_01-2.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_01-2-300x294.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_01-2-12x12.jpg 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"p230310\">M\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p th\u01b0\u1eddng th\u1ea5y n\u1eefa \u0111\u00f3 l\u00e0 d\u1ecbch th\u00e0nh ng\u1eef. C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u1ee5m \u0111\u1ed9ng t\u1eeb, ti\u1ebfng Anh s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00e1 nhi\u1ec1u th\u00e0nh ng\u1eef trong c\u00e2u. H\u00e3y t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng ai \u0111\u00f3 n\u00f3i \u201c<em>Break a leg<\/em>\u201d v\u1edbi b\u1ea1n! V\u1edbi v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng \u00edt \u1ecfi c\u1ee7a m\u00ecnh, ch\u1eafc b\u1ea1n s\u1ebd nh\u00ecn h\u1ecd v\u1edbi \u00e1nh m\u1eaft k\u1ef3 l\u1ea1, \u201csao\u2026 sao l\u1ea1i mu\u1ed1n b\u1ebb ch\u00e2n tui?\u201d Hi\u1ec3u l\u1ea7m th\u00f4i! Th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n x\u1ee9 b\u1eaft \u0111\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng trong b\u1ed1i c\u1ea3nh nh\u00e0 h\u00e1t. C\u00e1c di\u1ec5n vi\u00ean n\u00f3i v\u1edbi nhau c\u00e2u \u201c<em>break a leg<\/em>\u201d nh\u01b0 m\u1ed9t l\u1eddi ch\u00fac may m\u1eafn tr\u01b0\u1edbc khi tr\u00ecnh di\u1ec5n! T\u1eeb \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn nay \u201c<em>break a leg<\/em>\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 ch\u00fac may m\u1eafn (good luck)! V\u1eady m\u1edbi th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a vi\u1ec7c n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1eef c\u1ea3nh, c\u00e1ch bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t v\u00e0 th\u00e0nh ng\u1eef b\u1ea1n nh\u1ec9! B\u00e0i h\u1ecdc r\u00fat ra l\u00e0 trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u00e0 xem l\u1ea1i, n\u1ebfu \u0111\u1ecdc ch\u1ed7 n\u00e0o th\u1ea5y kh\u00f4ng h\u1ee3p l\u00fd ho\u1eb7c kh\u00f3 hi\u1ec3u, ch\u1eafc ch\u1eafn \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u00fac b\u1ea1n n\u00ean \u0111i tra xem trong c\u00e2u c\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1ch bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t ho\u1eb7c c\u1ee5m \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng trong ti\u1ebfng Anh hay kh\u00f4ng.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"587\" src=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_02-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-952\" srcset=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_02-2.jpg 600w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_02-2-300x294.jpg 300w, https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/img_230310_02-2-12x12.jpg 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"p230310 translation-block\">M\u1ed9t \u0111i\u1ec1u b\u1ea1n c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd n\u1eefa l\u00e0 ti\u1ebfng Anh kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng x\u01b0ng h\u00f4 theo th\u1ee9 b\u1eadc nh\u01b0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. Ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady \u1edf m\u1ed9t s\u1ed1 t\u00e0i li\u1ec7u, \u0111\u1ea1i t\u1eeb\/t\u00e2n ng\u1eef \u0111\u1ea1i t\u1eeb th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n theo c\u00e1ch g\u1ecdi ph\u1ed5 th\u00f4ng \u1edf ti\u1ebfng Vi\u1ec7t m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00e2n nh\u1eafc \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ecdc l\u00e0 ai. V\u00ec v\u1eady b\u1ea1n c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd \u0111\u1ebfn n\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n v\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng m\u1ee5c ti\u00eau \u0111\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u00e1ch x\u01b0ng h\u00f4 ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u1ea5t nh\u00e9. L\u1ea5y v\u00ed d\u1ee5 m\u1ed9t s\u1ed1 d\u1ef1 \u00e1n ph\u1ed5 bi\u1ebfn m\u00ecnh th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p. \u1ede nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n kh\u1ea3o s\u00e1t ho\u1eb7c t\u1edd r\u01a1i y\u00eau c\u1ea7u gi\u1ecdng v\u0103n th\u00e2n thi\u1ec7n, \u201cb\u1ea1n\u201d s\u1ebd l\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn x\u01b0ng h\u00f4 ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u1ea5t. Tuy nhi\u00ean nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n c\u1ea7n s\u1ef1 nghi\u00eam t\u00fac nh\u01b0 phi\u1ebfu \u0111\u1ed3ng thu\u1eadn y t\u1ebf, \u201cqu\u00fd v\u1ecb\u201d s\u1ebd l\u00e0 c\u00e1ch x\u01b0ng h\u00f4 chu\u1ea9n v\u00e0 trang tr\u1ecdng. Ho\u1eb7c \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch phim ho\u1eb7c truy\u1ec7n, ta c\u0169ng c\u1ea7n c\u00e2n nh\u1eafc \u0111\u1ebfn m\u1ed1i quan h\u1ec7\/tu\u1ed5i t\u00e1c c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u1ec3 x\u01b0ng h\u00f4 cho \u0111\u00fang.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"p230310 translation-block\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Anh kh\u00e1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1ec1 m\u1eb7t c\u1ea5u tr\u00fac Ch\u1ee7 - V\u1ecb. Tuy nhi\u00ean ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u1ea1i kh\u00f4ng s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e2u b\u1ecb \u0111\u1ed9ng nhi\u1ec1u nh\u01b0 ti\u1ebfng Anh. S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t n\u00e0y c\u0169ng l\u00e0 l\u00fd do nhi\u1ec1u b\u1ea3n d\u1ecbch tuy \u0111\u1ecdc v\u00e0o v\u1eabn hi\u1ec3u nh\u01b0ng l\u1ea1i nghe kh\u00f4ng gi\u1ed1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u1eafm. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y g\u1eb7p nhi\u1ec1u \u1edf c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng. V\u00ed d\u1ee5: \u201c<em>Outside doors are not to be propped open under any circumstances.<\/em>\u201d, t\u1ee9c l\u00e0 \u201cC\u1eeda b\u00ean ngo\u00e0i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec3 m\u1edf trong b\u1ea5t k\u1ef3 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0o\u201d. M\u1eb9o m\u00e0 m\u00ecnh th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y l\u00e0 \u0111\u01b0a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb l\u00ean \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3 nghe t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n. B\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ef1 nhi\u00ean, tu\u00e2n theo c\u00e1ch h\u00e0nh v\u0103n c\u1ee7a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: \u201c<em>Do not prop outside doors open under any circumstances<\/em>\u201d, t\u1ee9c l\u00e0 \u201cKh\u00f4ng \u0111\u1ec3 m\u1edf c\u1eeda b\u00ean ngo\u00e0i trong m\u1ecdi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"p230310\">B\u00ean tr\u00ean l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u00ecnh th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch. Ngo\u00e0i nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee5 th\u1ec3 \u0111\u00f3, b\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 n\u00e2ng cao kh\u1ea3 n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u1eb7t b\u1ea3n th\u00e2n v\u00e0o v\u1ecb th\u1ebf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc m\u1ee5c ti\u00eau, \u0111\u1ecdc th\u00eam s\u00e1ch b\u00e1o \u0111\u1ec3 m\u1edf mang ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u00e0 v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng, t\u1eadp tra c\u1ee9u th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb l\u1ea1, v\u00e0 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u0111\u1ecdc l\u1ea1i b\u00e0i sau khi d\u1ecbch b\u1ea1n nh\u00e9. B\u1ea1n s\u1ebd ph\u00e1t hi\u1ec7n kha kh\u00e1 l\u1ed7i \u1edf b\u01b0\u1edbc n\u00e0y \u0111\u1ea5y. \u0110\u1ecdc t\u1edbi \u0111\u00e2y c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea1n s\u1ebd th\u1eafc m\u1eafc: Kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00fang ngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c sao? Sao ph\u1ea3i quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u y\u1ebfu t\u1ed1 nh\u01b0 v\u1eady? Xin h\u00e3y nh\u1edb r\u1eb1ng d\u1ecbch \u0111\u00fang l\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ea7n nh\u01b0ng ch\u01b0a \u0111\u1ee7. M\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch v\u1eeba ch\u00ednh x\u00e1c v\u1eeba t\u1ef1 nhi\u00ean m\u1edbi l\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch. C\u00f3 th\u1ec3 t\u00f9y theo \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng d\u1ef1 \u00e1n m\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea1n c\u1ea7n \u01b0u ti\u00ean s\u1ef1 ch\u00ednh x\u00e1c hay t\u1ef1 nhi\u00ean, tuy nhi\u00ean b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p c\u1ee7a hai y\u1ebfu t\u1ed1 n\u00e0y s\u1ebd lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 cao h\u01a1n. \u0110\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, b\u1ea1n s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh s\u1ef1 l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u00e0ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng trong th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ea1nh tranh kh\u1ed1c li\u1ec7t nh\u01b0 hi\u1ec7n nay.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"p230310\">V\u1eeba r\u1ed3i l\u00e0 nh\u1eefng chia s\u1ebb v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 h\u1ea1n ch\u1ebf d\u1ecbch ngh\u0129a \u0111en m\u00e0 m\u00ecnh g\u1eb7p trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c Bi\u00ean d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t cho Hansem Vi\u1ec7t Nam. \u0110\u1ec3 \u0111\u00fac k\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng b\u00e0i h\u1ecdc tr\u00ean l\u00e0 kh\u00f4ng \u00edt l\u1ea7n ph\u1ea3i va ch\u1ea1m v\u1edbi nhi\u1ec1u lo\u1ea1i d\u1ef1 \u00e1n v\u1edbi \u0111a d\u1ea1ng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 t\u1eeb d\u1ec5 \u0111\u1ebfn kh\u00f3 nh\u1eb1n. Nh\u01b0ng nh\u1edd c\u00f3 s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a c\u00e1c anh ch\u1ecb leader v\u00e0 \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng, nh\u1eefng th\u1eed th\u00e1ch n\u00e0y tuy cam go nh\u01b0ng l\u1ea1i l\u00e0 kho ki\u1ebfn th\u1ee9c qu\u00fd b\u00e1u m\u00e0 m\u00ecnh t\u00edch l\u0169y \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1i Hansem. V\u1eady th\u00ec c\u00f2n ch\u1ea7n ch\u1edd g\u00ec n\u1eefa m\u00e0 kh\u00f4ng li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi Hansem Vi\u1ec7t Nam! Ch\u00fang m\u00ecnh cam k\u1ebft cung c\u1ea5p b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 m\u01b0\u1ee3t m\u00e0 v\u1edbi gi\u00e1 c\u1ea1nh tranh nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kh\u00f4ng c\u00f3 ai sinh ra l\u00e0 bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng cho m\u1ecdi th\u1ee9 tr\u00ean \u0111\u1eddi. Con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn v\u1edbi d\u1ecbch thu\u1eadt c\u0169ng v\u1eady, b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u1eb3n s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng sai s\u00f3t. V\u1eady sai s\u00f3t m\u00e0 m\u1ed9t bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p nh\u1ea5t l\u00e0 g\u00ec? V\u1edbi kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, m\u00ecnh nh\u1eadn th\u1ea5y l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng m\u1eafc ph\u1ea3i nh\u1ea5t l\u00e0 d\u1ecbch theo ngh\u0129a \u0111en.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":950,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,24,26,5,27,147,7,29],"class_list":["post-937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-sealanguages","tag-vietnamese","tag-vietnamesetranslation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No one is born knowing it all. This applies to everything in the world. The road to translation is the same. There will be mistakes in the beginning. So, what is the most common mistake a rookie translator would make? From my experience as an...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-10T00:33:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-25T23:18:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"242\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/\",\"name\":\"VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-10T00:33:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-25T23:18:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg\",\"width\":400,\"height\":242},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION - hansemvietnam","og_description":"No one is born knowing it all. This applies to everything in the world. The road to translation is the same. There will be mistakes in the beginning. So, what is the most common mistake a rookie translator would make? From my experience as an...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-03-10T00:33:20+00:00","article_modified_time":"2023-05-25T23:18:10+00:00","og_image":[{"width":400,"height":242,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"6 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/","name":"VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg","datePublished":"2023-03-10T00:33:20+00:00","dateModified":"2023-05-25T23:18:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230310.jpg","width":400,"height":242},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/vietnamese-how-to-avoid-literal-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"VIETNAMESE: HOW TO AVOID LITERAL TRANSLATION"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/937\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}