{"id":970,"date":"2023-03-31T08:14:35","date_gmt":"2023-03-30T23:14:35","guid":{"rendered":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?p=970"},"modified":"2023-06-23T08:33:27","modified_gmt":"2023-06-22T23:33:27","slug":"series-trados-tutorials-1-project-set-up-management","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/","title":{"rendered":"NH\u1eacP M\u00d4N:
T\u1ea0O V\u00c0 QU\u1ea2N L\u00dd D\u1ef0 \u00c1N TR\u00caN TRADOS"},"content":{"rendered":"
\n
\n Trados Studio l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT cung c\u1ea5p c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 gi\u00fap qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt di\u1ec5n ra nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n.

\nNh\u1edd c\u00f3 giao di\u1ec7n d\u1ec5 d\u00f9ng v\u00e0 hi\u1ec7u n\u0103ng xu\u1ea5t s\u1eafc m\u00e0 Trados \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u00e0ng \u0111\u1ea7u trong l\u00f2ng d\u1ecbch gi\u1ea3. V\u1edbi Trados, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1eef nguy\u00ean t\u1edbi 95% \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ban \u0111\u1ea7u, cho d\u00f9 \u0111\u00f3 l\u00e0 file Word, Excel ho\u1eb7c IDML. \n
\n

\n Scripted by
\n Anh Le<\/span>\n <\/p>\n

\"\"<\/figure>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

B\u1ea1n ch\u1ec9 c\u1ea7n d\u1ecbch v\u00e0 d\u1ecbch. Trados s\u1ebd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 t\u00e1 ch\u0103m ch\u1ec9 th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c thao t\u00e1c m\u1ea5t th\u1eddi gian nh\u01b0 ch\u00e8n b\u1ea3ng\/h\u00ecnh \u1ea3nh\/ti\u00eau \u0111\u1ec1, ch\u1ecdn k\u00edch th\u01b0\u1edbc v\u0103n b\u1ea3n, ki\u1ec3u ph\u00f4ng ch\u1eef, v.v. N\u00f3i chung l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9! Ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n ti\u1ebft ki\u1ec7m r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian so v\u1edbi khi d\u1ecbch tr\u00ean file Word ho\u1eb7c Excel truy\u1ec1n th\u1ed1ng.<\/p>\n\n\n\n

H\u01a1n n\u1eefa, Trados c\u00f2n l\u00e0 c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u1ec3 d\u1ecbch c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n c\u00f3 nhi\u1ec1u file. T\u00ednh n\u0103ng Termbase (CSDL d\u1ecbch thu\u1eadt) gi\u00fap b\u1ea1n d\u1ec5 d\u00e0ng d\u1ecbch \u0111\u00fang thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 v\u0103n phong m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1ea5t qu\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Ngo\u00e0i ra, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tra c\u1ee9u nhanh b\u1ea3n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 c\u1ee7a m\u00ecnh nh\u1edd B\u1ed9 nh\u1edb D\u1ecbch thu\u1eadt (TM). T\u00ednh n\u0103ng n\u00e0y c\u0169ng cho ph\u00e9p d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng c\u00e1c c\u00e2u gi\u1ed1ng ho\u1eb7c g\u1ea7n gi\u1ed1ng, nh\u1edd \u0111\u00f3 b\u1ea1n s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f2n ph\u1ea3i d\u1ecbch \u0111i d\u1ecbch l\u1ea1i m\u1ed9t v\u00e0i c\u00e2u.<\/p>\n\n\n\n

B\u00e2y gi\u1edd, h\u00e3y c\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u giao di\u1ec7n c\u1ee7a Trados 2021 n\u00e0o!<\/p>\n\n\n\n

A.\tM\u00f4 T\u1ea3 Giao Di\u1ec7n T21<\/h3>\n\n\n\n

I.\t M\u00e0n h\u00ecnh Welcome (Ch\u00e0o m\u1eebng)<\/h4>\n\n\n\n
\"\"
\u1ea2nh 1: M\u00e0n h\u00ecnh Welcome (Ch\u00e0o m\u1eebng)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u00e0n h\u00ecnh s\u1ebd ch\u00e0o \u0111\u00f3n ch\u00fang ta ngay khi ta kh\u1edfi ch\u1ea1y \u1ee9ng d\u1ee5ng. \u1ede \u0111\u00e2y, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y d\u00f2ng g\u1ee3i \u00fd r\u1ea5t to v\u00e0 r\u00f5: \u201cDrag files for translation or browse<\/u> from your computer<\/strong>\u201d (K\u00e9o file \u0111\u1ec3 d\u1ecbch ho\u1eb7c duy\u1ec7t t\u1eeb m\u00e1y t\u00ednh c\u1ee7a b\u1ea1n). N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 file g\u1ed1c, h\u00e3y k\u00e9o v\u00e0 th\u1ea3 file \u0111\u00f3 v\u00e0o kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng ho\u1eb7c ch\u1ecdn file t\u1eeb m\u00e1y t\u00ednh \u0111\u1ec3 t\u1ea1o d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n

N\u1ebfu kh\u00e1ch h\u00e0ng g\u1eedi cho b\u1ea1n m\u1ed9t PPX (G\u00f3i D\u1ef1 \u00c1n SDL ch\u1ee9a c\u00e1c file c\u1ea7n d\u1ecbch), b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m theo c\u00e1c b\u01b0\u1edbc sau \u0111\u1ec3 m\u1edf d\u1ef1 \u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

1.\tNh\u1ea5p v\u00e0o n\u00fat \u201cOpen Package<\/strong>\u201d (M\u1edf g\u00f3i d\u1ef1 \u00e1n) v\u00e0 ch\u1ecdn PPX.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 2: N\u00fat \u201cOpen Package\u201d (M\u1edf g\u00f3i d\u1ef1 \u00e1n) tr\u00ean Thanh t\u00e1c v\u1ee5<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

2.\tKhi c\u1eeda s\u1ed5 Open Package hi\u1ec7n ra, h\u00e3y ch\u1ecdn \u0111\u01b0\u1eddng d\u1eabn th\u01b0 m\u1ee5c \u0111\u1ebfn m\u1ed9t th\u01b0 m\u1ee5c TR\u1ed0NG.<\/p>\n\n\n\n

(L\u01b0u \u00fd: B\u01b0\u1edbc n\u00e0y r\u1ea5t quan tr\u1ecdng v\u00ec qu\u00e1 tr\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c n\u1ebfu th\u01b0 m\u1ee5c kh\u00f4ng tr\u1ed1ng. \u0110\u1ec3 ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian, h\u00e3y nh\u1ea5p v\u00e0o t\u00f9y ch\u1ecdn \u201cAppend project name to project folder\u201d (Th\u00eam t\u00ean d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0o th\u01b0 m\u1ee5c d\u1ef1 \u00e1n) b\u00ean d\u01b0\u1edbi.)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 3: C\u1eeda s\u1ed5 \u201cOpen Package\u201d<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

3. Nh\u1ea5p v\u00e0o Finish<\/strong> (Ho\u00e0n t\u1ea5t)<\/p>\n\n\n\n

4.\tXong r\u1ed3i \u0111\u00f3. B\u1ea1n \u0111\u00e3 m\u1edf d\u1ef1 \u00e1n th\u00e0nh c\u00f4ng. Ch\u00fac m\u1eebng nha!<\/p>\n\n\n\n

II.\t C\u1eeda s\u1ed5 Projects (D\u1ef1 \u00e1n)<\/h4>\n\n\n\n
\"\"
\u1ea2nh 4: C\u1eeda s\u1ed5 Projects (D\u1ef1 \u00e1n)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Khi \u0111\u00e3 m\u1edf \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1 \u00e1n d\u1ecbch, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem th\u00f4ng tin chung v\u1ec1 d\u1ef1 \u00e1n trong tab Projects (D\u1ef1 \u00e1n)<\/strong> . V\u00ed d\u1ee5: Confirmation Statistics (Th\u1ed1ng K\u00ea Tr\u1ea1ng Th\u00e1i D\u1ef1 \u00c1n)<\/strong> s\u1ebd hi\u1ec3n th\u1ecb s\u1ed1 c\u00e2u Drafts (Nh\u00e1p)<\/strong>, Translated (\u0110\u00e3 d\u1ecbch)<\/strong>, hay Reviewed (\u0110\u00e3 duy\u1ec7t)<\/strong> .<\/p>\n\n\n\n

III.\t C\u1eeda s\u1ed5 Files<\/h4>\n\n\n\n
\"\"
\u1ea2nh 5: C\u1eeda s\u1ed5 Files<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tab Files<\/strong> n\u1eb1m b\u00ean d\u01b0\u1edbi tab Projects (D\u1ef1 \u00e1n)<\/strong> . \u0110\u00e2y l\u00e0 n\u01a1i b\u1ea1n s\u1ebd ch\u1ecdn c\u00e1c file \u0111\u1ec3 d\u1ecbch. \u0110\u1ed1i v\u1edbi d\u1ef1 \u00e1n c\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef, b\u1ea1n nh\u1edb l\u01b0u \u00fd ch\u1ecdn \u0111\u00fang ng\u00f4n ng\u1eef nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 6: Ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

V\u00e0 cho nh\u1eefng ai ch\u01b0a bi\u1ebft th\u00ec Trados c\u00f3 cho ph\u00e9p m\u1edf \u0111\u1ed3ng th\u1eddi nhi\u1ec1u file \u0111\u1ec3 d\u1ecbch xuy\u00ean file trong m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n. \u0110\u1ec3 g\u1ed9p v\u00e0 m\u1edf c\u00e1c file c\u00f9ng nhau, h\u00e3y gi\u1eef n\u00fat Shift<\/strong> , ch\u1ecdn c\u00e1c file b\u1ea1n mu\u1ed1n d\u1ecbch v\u00e0 nh\u1ea5p chu\u1ed9t ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 ch\u1ecdn \u201cOpen For Translation\u201d (M\u1edf \u0111\u1ec3 d\u1ecbch).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 7: C\u00e1ch m\u1edf nhi\u1ec1u file<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

IV.\t C\u1eeda s\u1ed5 Editor (Tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch)<\/h4>\n\n\n\n
\"\"
\u1ea2nh 8: C\u1eeda s\u1ed5 Editor (Tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L\u00fac n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ef1 \u00e1n. Tr\u00ean \u0111\u00e2y l\u00e0 giao di\u1ec7n Editor<\/strong> c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a Trados. B\u00ecnh th\u01b0\u1eddng th\u00ec ta s\u1ebd ngay l\u1eadp t\u1ee9c ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn c\u1ed9t ngu\u1ed3n v\u00e0 \u0111\u00edch. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ea5t \u0111\u01a1n gi\u1ea3n. Ta \u0111\u1ecdc c\u1ed9t ngu\u1ed3n, sau \u0111\u00f3 nh\u1eadp b\u1ea3n d\u1ecbch v\u00e0o c\u1ed9t \u0111\u00edch \u1edf b\u00ean ph\u1ea3i, l\u00fac n\u00e0y n\u00f3 \u0111ang tr\u1ed1ng tr\u01a1n n\u00e8.<\/p>\n\n\n\n

Sau \u0111\u00f3, nh\u1ea5n Ctrl + Enter<\/strong> ho\u1eb7c nh\u1ea5p v\u00e0o n\u00fat Confirm (X\u00e1c nh\u1eadn)<\/strong> tr\u00ean thanh c\u00f4ng c\u1ee5 nh\u01b0 b\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o c\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn l\u00e0 \u0111\u00e3 d\u1ecbch.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 9: N\u00fat Confirm (X\u00e1c nh\u1eadn) & n\u00fat Concordance Search (Tra c\u1ee9u)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

N\u1ebfu kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 cung c\u1ea5p cho b\u1ea1n TM ho\u1eb7c TM d\u1ef1 \u00e1n, \u0111\u1eebng qu\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng t\u00f9y ch\u1ecdn Concordance Search (Tra c\u1ee9u)<\/strong> \u0111\u1ec3 tra c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u1ee7a b\u1ea1n. Trong th\u1ebf gi\u1edbi l\u00fd t\u01b0\u1edfng, khi b\u1ea1n b\u00f4i \u0111en m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb v\u00e0 ch\u1ecdn \u201cConcordance Search\u201d (ho\u1eb7c nh\u1ea5n F3), c\u1eeda s\u1ed5 TM s\u1ebd gi\u1ed1ng nh\u01b0 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 10: C\u1eeda s\u1ed5 Concordance Search<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nh\u00ecn sang b\u00ean ph\u1ea3i; b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y c\u00f4ng c\u1ee5 Term Recognition (Tr\u00ecnh nh\u1eadn d\u1ea1ng thu\u1eadt ng\u1eef) \u1edf ngay b\u00ean c\u1ea1nh. N\u1ebfu d\u1ef1 \u00e1n c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f3 s\u1eb5n CSDL thu\u1eadt ng\u1eef, b\u1ea1n ch\u1ec9 c\u1ea7n nh\u1ea5p v\u00e0o Termbase Search (T\u00ecm ki\u1ebfm thu\u1eadt ng\u1eef) \u0111\u1ec3 tra c\u1ee9u b\u1ea5t k\u1ef3 t\u1eeb n\u00e0o b\u1ea1n c\u1ea3m th\u1ea5y kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u1eafn.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 11: Termbase<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

V\u1edbi nh\u1eefng t\u00ednh n\u0103ng c\u01a1 b\u1ea3n n\u00e0y, h\u00e0nh tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a b\u1ea1n s\u1ebd di\u1ec5n ra nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u. V\u1eady l\u00e0 ch\u1edbp m\u1eaft th\u00f4i m\u00e0 b\u1ea1n \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh b\u1ea3n d\u1ecbch r\u1ed3i. \u0110\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o to\u00e0n b\u1ed9 d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch, h\u00e3y m\u1edf tab Files <\/strong>\u0111\u1ec3 xem thanh ti\u1ebfn tr\u00ecnh d\u1ecbch c\u00f3 \u0111\u1ea1t 100% hay kh\u00f4ng.<\/p>\n\n\n\n

B\u00e2y gi\u1edd t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng, b\u1ea1n s\u1ebd c\u00f3 2 l\u1ef1a ch\u1ecdn. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00e1ch h\u00e0ng mu\u1ed1n nh\u1eadn RPX (G\u00f3i Th\u00e0nh Ph\u1ea9m SDL ch\u1ee9a c\u00e1c file \u0111\u00e3 d\u1ecbch), h\u00e3y l\u00e0m theo c\u00e1c b\u01b0\u1edbc b\u00ean d\u01b0\u1edbi:<\/p>\n\n\n\n

1.\tNh\u1ea5p v\u00e0o Projects (D\u1ef1 \u00e1n)<\/strong> -> Select your project -> Click \u201cCreate Return Package\u201d (T\u1ea1o G\u00f3i Th\u00e0nh Ph\u1ea9m)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 12: T\u1ea1o G\u00f3i Th\u00e0nh Ph\u1ea9m<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

2. Select file(s) -> Next<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3. Select package location -> Finish<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00e1ch h\u00e0ng y\u00eau c\u1ea7u (c\u00e1c) file ho\u00e0n ch\u1ec9nh, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n

1.\tNh\u1ea5p chu\u1ed9t ph\u1ea3i v\u00e0o d\u1ef1 \u00e1n<\/p>\n\n\n\n

2.\tDi chu\u1ed9t qua Batch Tasks (Thao t\u00e1c h\u00e0ng lo\u1ea1t)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3.\tCh\u1ecdn \u201cGenerate Target Translation\u201d (Kh\u1edfi t\u1ea1o b\u1ea3n d\u1ecbch)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u1ea2nh 12: Kh\u1edfi t\u1ea1o b\u1ea3n d\u1ecbch<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L\u00fac n\u00e0y, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u1ebfn th\u01b0 m\u1ee5c c\u1ee7a d\u1ef1 \u00e1n v\u00e0 m\u1edf th\u01b0 m\u1ee5c c\u00f3 t\u00ean ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00edch \u0111\u1ec3 t\u00ecm file ho\u00e0n ch\u1ec9nh. \u0110\u1eebng qu\u00ean ki\u1ec3m l\u1ea1i file tr\u01b0\u1edbc khi g\u1eedi nh\u00e9!<\/p>\n\n\n\n

B.\tK\u1ebft lu\u1eadn<\/h3>\n\n\n\n

V\u1eady l\u00e0 b\u1ea1n \u0111ang tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng Trados th\u00e0nh th\u1ea1o r\u1ed3i \u0111\u1ea5y. T\u1eeb kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a ch\u00ednh t\u00e1c gi\u1ea3, vi\u1ec7c m\u00f2 m\u1eabm Trados c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 b\u01b0\u1edbc \u0111i trong m\u1ed9t m\u00ea cung v\u00f4 t\u1eadn v\u1eady. Nh\u01b0ng v\u1edbi l\u00f2ng ki\u00ean tr\u00ec v\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a \u00fd ch\u00ed, kh\u00f4ng g\u00ec l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3. V\u00e0 n\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ea3m th\u1ea5y tuy\u1ec7t v\u1ecdng ho\u1eb7c c\u00f4 \u0111\u1ed9c trong h\u00e0nh tr\u00ecnh chinh ph\u1ee5c Trados, th\u00ec \u0111\u1eebng lo v\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 Hansem Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n\n\n\n

V\u1edbi nhi\u1ec1u n\u0103m kinh nghi\u1ec7m trong ng\u00e0nh b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a, ch\u00fang t\u00f4i t\u1ef1 h\u00e0o l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed9i ng\u0169 c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n trong vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m si\u00eau \u0111\u1ec9nh n\u00e0y. Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi cs_hsvn@hansem.com<\/a> \u0111\u1ec3 tham gia ngay c\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trados Studio l\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m CAT cung c\u1ea5p c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 gi\u00fap qu\u00e1 tr\u00ecnh d\u1ecbch thu\u1eadt di\u1ec5n ra nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n.\nNh\u1edd c\u00f3 giao di\u1ec7n d\u1ec5 d\u00f9ng v\u00e0 hi\u1ec7u n\u0103ng xu\u1ea5t s\u1eafc m\u00e0 Trados \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u00e0ng \u0111\u1ea7u trong l\u00f2ng d\u1ecbch gi\u1ea3. V\u1edbi Trados, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1eef nguy\u00ean t\u1edbi 95% \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ban \u0111\u1ea7u, cho d\u00f9 \u0111\u00f3 l\u00e0 file Word, Excel ho\u1eb7c IDML. \nB\u1ea1n ch\u1ec9 c\u1ea7n d\u1ecbch v\u00e0 d\u1ecbch. Trados s\u1ebd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 t\u00e1 ch\u0103m ch\u1ec9 th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c thao t\u00e1c m\u1ea5t th\u1eddi gian nh\u01b0 ch\u00e8n b\u1ea3ng\/h\u00ecnh \u1ea3nh\/ti\u00eau \u0111\u1ec1, ch\u1ecdn k\u00edch th\u01b0\u1edbc v\u0103n b\u1ea3n, ki\u1ec3u ph\u00f4ng ch\u1eef, v.v. N\u00f3i chung l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9! Ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n ti\u1ebft ki\u1ec7m r\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian so v\u1edbi khi d\u1ecbch tr\u00ean file Word ho\u1eb7c Excel truy\u1ec1n th\u1ed1ng.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":985,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[45,32,151,24,26,5,27,150],"class_list":["post-970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-list","tag-asianlanguageexperts","tag-asianlanguageprovider","tag-cattools","tag-hansem","tag-hansemglobal","tag-hansemvietnam","tag-hsvn","tag-trados"],"yoast_head":"\nSERIES: TRADOS TUTORIALS 1\u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT - hansemvietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SERIES: TRADOS TUTORIALS 1\u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT - hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trados Studio is a CAT software that offers tools to make translating fast and simple. Its user-friendly design and stellar performance are the qualities that make Trados every translator\u2019s choice. With Trados, you can preserve up to 95% of the original format, be it Word,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"hansemvietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-30T23:14:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-22T23:33:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"242\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hansem\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hansem\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 ph\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/\",\"name\":\"SERIES: TRADOS TUTORIALS 1 \u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT - hansemvietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png\",\"datePublished\":\"2023-03-30T23:14:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-22T23:33:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png\",\"width\":400,\"height\":242},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\ud648\",\"item\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SERIES: TRADOS TUTORIALS 1<br>\u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/\",\"name\":\"hansemvietnam\",\"description\":\"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9\",\"name\":\"hansem\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi\",\"@id\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hansem\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/hansemvietnam.com\"],\"url\":\"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SERIES: TRADOS TUTORIALS 1\u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT - hansemvietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"SERIES: TRADOS TUTORIALS 1\u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT - hansemvietnam","og_description":"Trados Studio is a CAT software that offers tools to make translating fast and simple. Its user-friendly design and stellar performance are the qualities that make Trados every translator\u2019s choice. With Trados, you can preserve up to 95% of the original format, be it Word,...","og_url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/","og_site_name":"hansemvietnam","article_published_time":"2023-03-30T23:14:35+00:00","article_modified_time":"2023-06-22T23:33:27+00:00","og_image":[{"width":400,"height":242,"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png","type":"image\/png"}],"author":"hansem","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"hansem","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"4 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/","name":"SERIES: TRADOS TUTORIALS 1 \u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT - hansemvietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png","datePublished":"2023-03-30T23:14:35+00:00","dateModified":"2023-06-22T23:33:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#primaryimage","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png","contentUrl":"https:\/\/hansemvietnam.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/news_230331.png","width":400,"height":242},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/blog\/series-trados-tutorials-1-project-set-up-management\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\ud648","item":"https:\/\/hansemvietnam.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SERIES: TRADOS TUTORIALS 1<br>\u2013 PROJECT SET-UP & MANAGEMENT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#website","url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/","name":"hansemvietnam","description":"\ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc6cc\ub4dc\ud504\ub808\uc2a4 \uc0ac\uc774\ud2b8","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hansemvietnam.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/caa98a25954078ee4324eb658eab9fc9","name":"hansem","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/hansemvietnam.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a194f657d0cc2ebfd19b905829ef26609efa47fc3d56d004eebcada30736693?s=96&d=mm&r=g","caption":"hansem"},"sameAs":["https:\/\/hansemvietnam.com"],"url":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/author\/hansem\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hansemvietnam.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}