II. Nhu cầu dịch thuật tiếng Karen:

Gần đây, nhu cầu dịch và bản địa hóa tiếng Karen đang dần tăng do nhiều người Karen đã di cư tị nạn do bạo lực ở quê nhà. Họ đến từ quê cha đất tổ ở Myanmar hoặc từ các trại tị nạn ở Thái Lan. Một số người tị nạn Karen đã có thể tái định cư ở Hoa Kỳ, Úc, Canada, Anh, Hà Lan, Na Uy, Thụy Điển, Phần Lan, Đan Mạch, New Zealand, Hàn Quốc và Nhật Bản. Những người tị nạn Karen bắt đầu đến Hoa Kỳ vào cuối những năm 1990. Tình hình tái định cư của người tị nạn Miến Điện đạt đỉnh điểm từ tháng 10 năm 2006 đến tháng 8 năm 2007, thời điểm có 12.800 người tị nạn Karen được tái định cư. Có khoảng 100.000 người Karen tị nạn ở Hoa Kỳ vào năm 2015 và con số này đang tăng lên. Họ chủ yếu sống ở Minnesota, New York, Nebraska, Indiana và California.

Ngày Karen ở D.C. – ảnh từ KOM

Việc hòa nhập vào quốc gia thứ ba có rất nhiều thách thức, trong đó việc học ngôn ngữ mới là rào cản lớn nhất. Do đó, việc bản địa hóa nội dung sang các ngôn ngữ Karen chắc chắn sẽ rất có ý nghĩa đối với những người tị nạn. Hầu hết những người tị nạn từng trải qua xung đột và chiến tranh ở quê hương có thể bị rối loạn căng thẳng sau sang chấn cũng như các vấn đề sức khỏe khác. Việc chưa thông thạo tiếng Anh cũng như có quá ít hiểu biết về xã hội và pháp luật khiến những người tị nạn Karen khó định cư ở Mỹ. Hiểu được điều này, chính phủ và các cơ quan y tế bắt đầu cung cấp các nội dung quan trọng (y tế, giáo dục, an toàn, v.v.) bằng tiếng Karen. Tuy nhiên, việc dịch các nội dung không chỉ giới hạn ở lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và dịch vụ chính phủ ra tiếng Karen sẽ giúp ích rất nhiều cho người tị nạn trong hầu hết mọi khía cạnh của cuộc sống. Nhu cầu dịch từ tiếng Karen sang tiếng Anh chủ yếu tập trung vào việc hòa nhập với cộng đồng người Karen cũng như hỗ trợ người tị nạn Karen và những ai muốn giao tiếp với người Karen.

Tại sao ngôn ngữ Karen lại khó dịch và bản địa hóa? Đầu tiên, các ngôn ngữ Karen có thanh điệu. Bạn phải dùng chữ Miến Điện để viết các ngôn ngữ này. Để trình bày văn bản một cách chính xác, cần có cách soạn thảo, phông chữ và thậm chí cả bố cục cụ thể. Thứ hai, cần có chuyên gia bản ngữ cho những ngôn ngữ hiếm như ngôn ngữ Karen. Tiếng Karen có rất nhiều phương ngữ và người biên dịch/phiên dịch phải hiểu sự khác biệt giữa các phương ngữ này.

Ấn phẩm về đại dịch COVID-19 cho Cộng đồng Karen của CDC

Sách tiếng Karen do Thư viện công St. Paul xuất bản, được phân phối cho các tổ chức phi lợi nhuận hỗ trợ người tị nạn Karen