2023.12.22
Ở phần một của chuỗi bài viết, chúng ta đã được tìm hiểu về quá trình xuất hiện của những cụm từ "bất khả dịch" và các thách thức mà chúng đặt ra. Bây giờ, hãy cùng chúng mình khám phá phần hai của chuyến phiêu lưu ngôn ngữ này, qua đây chúng mình sẽ tiết lộ một số mẹo giúp bạn chinh phục đỉnh cao dịch thuật.
2023.12.08
Bạn có bao giờ cảm thấy mình như lạc vào mê cung câu từ, tuyệt vọng tìm kiếm nhưng không tài nào dịch được một từ nào đó về ngôn ngữ mẹ đẻ chưa? Là dịch giả, chắc hẳn tất cả chúng ta đều đã từng trải qua cảm giác này, khi ta đứng giữa ranh giới của các ngôn ngữ và phải đối mặt với thử thách chuyển ngữ những cụm từ "bất khả dịch".
2023.10.27
Nếu bạn là một dịch giả tự do, một người ái mộ ngôn ngữ học hay chỉ đơn giản là một “chú mèo” tò mò về thế giới ngôn ngữ, hẳn bạn sẽ biết rằng tất cả các thứ tiếng đều có sự khác biệt. Ngôn ngữ không phải được đúc ra từ cùng một khuôn. Có những thứ tiếng giàu có về từ vựng, cũng có những thứ tiếng “phong ba bão táp” với đủ loại ngữ pháp khác nhau. Vậy thì “biến tố” có gì lợi hại? Tại sao ta cần phải lưu tâm đến yếu tố này trong quá trình kiểm định chất lượng?
2023.10.13
Xin chào hội đam mê ngôn ngữ, các mầm non ngôn ngữ học mới chớm và tất cả các bạn đang quan tâm đến nghệ thuật biên dịch! Hôm nay, chúng ta sẽ khai thác một chủ đề có vẻ khá diệu kỳ khi mới nghe lần đầu: Biểu thức chính quy. Nhưng đừng lo lắng, tụi mình ở đây để giúp bạn dễ dàng tìm hiểu và chứng minh tiềm năng của công cụ này trong công cuộc cách mạng hóa ngành dịch thuật. Vậy thì, hãy cùng bắt đầu hành trình khám phá này và sau cùng, các bạn sẽ nắm trong tay bí kíp ngôn ngữ siêu đỉnh này nhé!
2023.08.18
Đối với các tài liệu liên quan đến chăm sóc sức khỏe và y tế, dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp thông tin chính xác đến bệnh nhân và khách hàng. Chỉ một lỗi dịch thuật cũng có thể dẫn đến quyết định sai lầm làm tiêu tốn hàng nghìn euro và ảnh hưởng xấu đến cuộc sống của bệnh nhân như trong trường hợp của Teresa Tarry. Teresa đã phải trải qua một cuộc giải phẫu cắt bỏ vú không cần thiết vì hồ sơ y khoa của cô có lỗi dịch thuật khiến bác sĩ lầm tưởng rằng cô có tiền sử gia đình mắc bệnh ung thư vú. Câu chuyện khép lại với hậu quả là Teresa mất việc và bệnh viện phải bồi thường số tiền là €600,000.
2023.08.11
Dịch thuật pháp lý không đùa được đâu. Đây là công việc đòi hỏi cả về trình độ thông thạo ngôn ngữ lẫn vốn hiểu biết sâu rộng về thuật ngữ cũng như thủ tục pháp lý. Một lỗi dịch sai có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng, chẳng hạn như từ chối nhập cư, tranh chấp hợp đồng và thậm chí là chịu các chế tài từ tòa án. Đó là lí do vì sao làm việc với một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ đáng tin cậy, dày dặn kinh nghiệm trong việc cung cấp các bản dịch pháp lý chuẩn xác và chuyên nghiệp lại quan trọng đến vậy. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chia sẻ về những thực tiễn trong quá trình dịch thuật pháp lý tại Hansem Việt Nam và cách giúp bạn đạt được các mục tiêu pháp lý cũng như kinh doanh của mình.
2023.07.06
July 10th marks the remarkable 33rd anniversary of Hansem Global. Hansem Global has emerged as a leading content development company and specialized language service provider in South Korea, achieving remarkable growth. We extend our heartfelt gratitude to our exceptional employees for their unwavering dedication and…
2023.06.23
Chào các bạn, chào các bạn, chào các bạn ^^ Mình tên là Thanh Trúc, là một “tấm chiếu mới” đang “trải” hết sức mình với vị trí thực tập sinh tại Hansem Việt Nam (HSVN). Đây là một trải nghiệm vô cùng đáng nhớ mà mình không thể chờ thêm để chia sẻ với mọi người!
2023.06.09
Ở phần trước, chúng ta đã điểm qua những cặp từ tiếng Việt thường bị sử dụng sai, hầu hết xuất phát từ việc không nắm rõ nguồn gốc từ. Phần này sẽ chỉ ra một số từ đồng âm khác nghĩa dễ nhầm lẫn, nguyên nhân cũng như cách khắc phục vấn đề này. Giờ hãy điểm qua một số ví dụ tiêu biểu nhé.
2023.05.26
Google Dịch có thể là trợ thủ đắc lực khi bạn đi du lịch nước ngoài và cần trao đổi ngắn gọn với người dân địa phương. ChatGPT thật hữu ích khi bạn cần đọc bài báo viết bằng ngôn ngữ xa lạ. Còn rất nhiều "cỗ máy dịch thuật" khác giúp bạn phá vỡ rào cản ngôn ngữ để có thể mua sắm, trò chuyện và tham gia mạng xã hội xuyên biên giới.
