2022.11.15
Gã khổng lồ trong ngành thiết bị gia dụng từ Thụy Điển từng lao đao với khẩu hiệu quảng cáo "Nothing sucks like an Electrolux" khi bắt đầu chinh phục thị trường Hoa Kỳ vào những năm 60. Câu khẩu hiệu tiếp thị máy hút bụi này ắt hẳn đã bị dịch sai, hay chính xác hơn là bị "bản địa hóa" sai vì dùng từ lóng "suck" trong tiếng Anh Mỹ không đúng cách. Ngày nay, vẫn không khó để thấy những câu khẩu hiệu khôi hài này do người viết chưa hiểu hết về văn hóa của thị trường mình muốn chinh phục.
2020.09.25
Những người bản ngữ vốn đã quen với hệ thống chữ tượng thanh thường sẽ cảm thấy vô cùng khó khăn khi bắt đầu học các ngôn ngữ tượng hình. Dù rằng việc học một loại ngôn ngữ tượng hình như tiếng Trung Quốc có vẻ rất khó nhưng một khi bạn ........
2020.09.18
Chào mọi người, mình là Toàn, một trong những thành viên mới nhất trong nhóm Quản lí Dự án (LPM) tại Hansem Việt Nam. Không giống như các đồng nghiệp khác, mình là thành viên duy nhất đã học tập và làm việc trong lĩnh vực kỹ thuật, hay “mọt công nghệ” như mọi người xung quanh vẫn ...
2020.09.17
Trong thế giới các loại hình dịch vụ dịch thuật, cuộc tranh luận về việc Dịch máy có thể thay thế (hoặc vượt trội hơn) Dịch thủ công hay không vẫn luôn tiếp diễn. Trong quá trình học hỏi để trở thành Reviewer ở Hansem Vietnam, mình đã nhận ra rằng không...
2020.09.08
Chúng mình gia nhập Hansem Việt Nam khi vừa tốt nghiệp đại học và hoàn toàn lạ lẫm trước những khái niệm về “Bản địa hóa”, đặc biệt là ở lĩnh vực Kiểm định chất lượng ngôn ngữ (LQAẤn tượng đầu tiên của chúng mình về Hansem gói gọn trong 2 từ “Hoàn thiện”. Thời ...
2020.09.03
Xin chào, mình là Bảo Trân – “ma mới” tại Hansem Vietnam (HSVN). Tốt nghiệp với tấm bằng Sư phạm của trường Đại học Sài Gòn, trở thành một phần của HSVN quả là một bước ngoặc quan trọng trong cuộc đời mình. Biết rõ bản thân là một người khá trầm tính, chưa bao giờ...
2019.05.08
Được thành lập vào năm 2015 với mục tiêu ban đầu là trở thành trung tâm vận hành cho trụ sở chính tại Hàn Quốc, Hansem Việt Nam đã hoàn thành sứ mệnh trong vòng 3 năm với thành tích vượt trội và hiện đang vươn xa hơn nữa. Hansem Việt Nam cung cấp chất lượng dịch vụ xuất sắc ...
2018.11.28
Hansem Việt Nam là trung tâm biên dịch và xử lý dự án tại Thành phố Hồ Chí Minh. Đội ngũ Hansem Việt Nam bao gồm các quản lý dự án, biên dịch viên và chuyên gia QA cho các ngôn ngữ Đông Nam Á, bao gồm tiếng Việt, tiếng Thái và tiếng Indonesia. Kỹ năng QA ngôn ngữ xuất sắc của chúng tôi ...