2024.01.12
Hansem Việt Nam tự hào vượt qua đại dịch COVID-19 đầy thách thức và trở lại hoạt động với 100% công suất trong năm 2023 vừa qua. Chúng tôi không thể đạt được thành công này nếu không nhờ có sự hỗ trợ từ đội ngũ cộng tác viên tận tâm và tài năng. Để bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi đồng thời chia sẻ nhiều thông tin hữu ích trong ngành, Hansem Việt Nam đã tổ chức Ngày hội cộng tác viên lần thứ 2 năm 2023, trên nền tảng trực tuyến.
2023.12.22
Ở phần một của chuỗi bài viết, chúng ta đã được tìm hiểu về quá trình xuất hiện của những cụm từ "bất khả dịch" và các thách thức mà chúng đặt ra. Bây giờ, hãy cùng chúng mình khám phá phần hai của chuyến phiêu lưu ngôn ngữ này, qua đây chúng mình sẽ tiết lộ một số mẹo giúp bạn chinh phục đỉnh cao dịch thuật.
2023.12.08
Bạn có bao giờ cảm thấy mình như lạc vào mê cung câu từ, tuyệt vọng tìm kiếm nhưng không tài nào dịch được một từ nào đó về ngôn ngữ mẹ đẻ chưa? Là dịch giả, chắc hẳn tất cả chúng ta đều đã từng trải qua cảm giác này, khi ta đứng giữa ranh giới của các ngôn ngữ và phải đối mặt với thử thách chuyển ngữ những cụm từ "bất khả dịch".
2023.02.17
Ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng trong việc định hình bản sắc văn hóa của một quốc gia trong “thế giới phẳng” ngày nay. Dù vậy, một bộ phận người Việt đang ngày càng phụ thuộc vào việc sử dụng từ vay mượn từ tiếng nước ngoài, khiến cho chữ quốc ngữ dần bị suy thoái. Kết quả là ngay cả các công cụ dịch tiên tiến như Google Dịch cũng khó mà “giải mã” được những cuộc hội thoại hàng ngày của nhóm người này. Trong khi đó, những người nói tiếng Anh bản ngữ lại khá bất ngờ khi bản thân có thể hiểu được phân nửa tiếng Việt giao tiếp. Cộng đồng người Việt toàn cầu cần phải nhận ra giá trị bảo tồn di sản ngôn ngữ của chính mình và có những biện pháp cụ thể nhằm bảo tồn di sản cho các thế hệ tương lai.
2023.02.02
Gần đây, bộ phim mang tên “Tinh hà xán lạn” của Trung Quốc đang rất nổi tiếng trong cộng đồng yêu phim truyền hình. Khi người Việt Nam lần đầu tiên nhìn thấy tựa dịch của bộ phim này, nhiều người không khỏi nghĩ rằng “xán lạn” là chữ viết sai chính tả hoặc là một kiểu dịch theo văn phong nào đó của tên tiếng Trung.
2023.02.01
Nhu cầu giới thiệu sản phẩm mới ra thị trường quốc tế mang đến sự bùng nổ của thị trường dịch thuật và bản địa hóa. Vậy nên các doanh nghiệp cũng đặt ra những yêu cầu ngày càng cao đối với các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ nhằm phục vụ những khách hàng ngày càng khó tính của mình. Với tư cách là một biên dịch viên, bạn đã biết mình cần lưu ý những gì khi tiến hành dịch thuật một dự án để có thể cạnh tranh trong môi trường làm việc đầy biến động này chưa?
2023.01.31
Tại sao chúng ta cần phải dùng đến chức năng QA của MemoQ? Hãy tưởng tượng lúc này là 2 giờ 30 phút sáng, bạn vừa dịch xong một dự án phiếu đồng thuận y tế trên memoQ WebTrans. Không còn chút năng lượng nào, bạn chỉ muốn nhấn ngay nút nộp bài, bay lên giường đánh một giấc thật sâu.
2022.12.23
Sau hai năm dài bị trì hoãn vì đại dịch toàn cầu, chuyến du lịch đặc biệt mỗi năm một lần nhân dịp kỷ niệm thành lập Hansem Việt Nam cuối cùng đã chính thức quay trở lại! Sự kiện đặc biệt này không chỉ để chúc mừng sinh nhật lần thứ 7 của Hansem Việt Nam, mà còn là lời cảm ơn chân thành đến tất cả đội ngũ nhân viên vì những nỗ lực cống hiến trong giai đoạn khó khăn vừa qua. Đồng thời, đây cũng là cơ hội kết nối các thành viên kì cựu với những thành viên mới gia nhập công ty trong hai năm qua.
2022.12.23
Hansem Việt Nam đã hoạt động trong ngành dịch thuật một thời gian và có thể phát triển mạnh mẽ là nhờ sự hợp tác và ủng hộ của rất nhiều người. Thành công của công ty phần lớn là nhờ nỗ lực không mệt mỏi của các cộng tác viên. Chúng tôi luôn biết ơn và mong muốn được gặp mặt trực tiếp cộng tác viên của mình dù có trở ngại về khoảng cách địa lý. Luôn ấp ủ mong muốn này nên Hansem Việt Nam lần đầu tiên tổ chức Ngày hội cộng tác viên 2022, cũng là hội thảo đầu tiên của chúng tôi sau 7 năm thành lập tại Việt Nam. Đây là dịp để chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với cộng tác viên và chia sẻ những thông tin hữu ích nhằm hỗ trợ họ tiến xa hơn trong sự nghiệp.
2022.11.30
Chào mọi người. 😊 Lại là Toàn cà rốt đây. Cũng đã khá lâu mình mới lại viết blog thế này (gần 2 năm rồi nhỉ?). Một tin thật vui là vừa qua mình đã tiến lên thêm một bước nữa trên nấc thang sự nghiệp và trở thành Trưởng nhóm của đội Chăm sóc Khách hàng đấy. Thời gian đầu mình khá là choáng ngợp với vai trò mới cùng thật nhiều trách nhiệm lớn lao. Mình thường xuyên cảm thấy lúng túng và phân vân không biết đâu mới là phương pháp thích hợp để đào tạo và huấn luyện các thành viên trong nhóm của mình.