2026.11.20
ChatGPT, Claude, Gemini—today’s large language models (LLMs) show impressive translation performance. But anyone who has tried using these models on real business documents tends to encounter the same issue: everyday sentences may look excellent, but quality becomes unstable as soon as industry-specific terminology appears.
2026.11.20
Expectations around AI translation are running high, and for good reason. But once you start running real projects in production, a more nuanced picture emerges: AI translation transforms some workflows dramatically — and complicates others.
2026.11.13
Ngày càng nhiều doanh nghiệp quan tâm đến việc ứng dụng AI trong dịch thuật với kỳ vọng tiết kiệm chi phí và rút ngắn thời gian thực hiện dự án. Tuy nhiên, bên cạnh những lợi ích tiềm năng, chất lượng và độ tin cậy của bản dịch vẫn là mối quan tâm lớn. Không ít doanh nghiệp muốn triển khai AI nhưng chưa biết nên bắt đầu từ đâu hoặc cần xem xét những yếu tố nào trước khi quyết định.
2026.11.13
Ngày càng nhiều doanh nghiệp ứng dụng AI vào dịch thuật. Tuy nhiên, khi gửi cùng một tài liệu cho nhiều nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật, doanh nghiệp thường nhận thấy chất lượng bản dịch lại khác biệt đáng kể. Nếu đơn vị nào cũng khẳng định mình sử dụng AI Translation, điều gì tạo nên sự chênh lệch này?
2026.03.18
Cuộc tranh luận về máy dịch (Machine Translation - MT) và AI dịch thuật ngày càng sôi nổi qua từng năm. Khi AI phát triển mạnh mẽ trong ngành dịch, nhiều người cảm thấy như cả lĩnh vực đang đứng trước một ngã rẽ. Liệu máy dịch truyền thống đã lỗi thời? Liệu AI tạo sinh có trở thành tiêu chuẩn mới? Và quan trọng hơn, vai trò của dịch giả còn thiết yếu không?
2025.12.29
Khi một năm dần khép lại, Hansem Vietnam đã đánh dấu một cột mốc vô cùng ý nghĩa trong hành trình phát triển của mình: Freelancer Day 2025. Đây không chỉ là một sự kiện lớn hơn về quy mô, mà còn là nơi những giá trị cốt lõi được lan tỏa sâu sắc hơn bao giờ hết.
2025.12.17
“Cuộc đời này có mấy lần mười năm?” Tháng 10 vừa qua, Hansem Việt Nam đã chính thức tròn 10 tuổi - một thập kỷ của những giờ làm việc khuya, những tiếng cười giòn tan, những lần “chạy deadline” thót tim, và cả những bước trưởng thành bên nhau. Từ dự án đầu tiên vào tháng 10/2015, chúng tôi đã đi qua vô số “đêm trắng” mày mò học công cụ dịch thuật mới, những buổi họp online quên cả múi giờ và cả những ngày làm việc tại nhà giữa mùa dịch đầy thử thách.
2025.05.16
Năm 2025, nền kinh tế số của Thái Lan bùng nổ mạnh mẽ. Các thương hiệu toàn cầu nhắm đến thị trường Đông Nam Á đầy tiềm năng này không thể chỉ dừng lại ở việc dịch ngôn ngữ - mà còn cần phải làm chủ nghệ thuật bản địa hóa. Điều đó đồng nghĩa với việc họ phải liên tục điều chỉnh chiến dịch quảng cáo sao cho phù hợp với văn hóa, thói quen mua sắm và cách người Thái giao tiếp hàng ngày.
2025.04.10
Khi giao thương toàn cầu ngày càng phát triển, doanh nghiệp Việt Nam càng có thêm nhiều cơ hội để tiếp cận các thị trường tiềm năng. Châu Âu, nơi quy tụ bảy trong mười quốc gia nhập khẩu hàng đầu thế giới-Đức, Hà Lan, Pháp, Ý, Bỉ, Tây Ban Nha và Ba Lan-là một thị trường đầy hứa hẹn. Tuy nhiên, để bước chân vào thị trường này không chỉ cần có sản phẩm chất lượng; mà còn phải “nói” được ngôn ngữ của khách hàng - cả về mặt ngôn từ lẫn văn hóa.
2025.03.25
Khi giao thương toàn cầu ngày càng phát triển, doanh nghiệp Việt Nam càng có thêm nhiều cơ hội để tiếp cận các thị trường tiềm năng. Châu Âu, nơi quy tụ bảy trong mười quốc gia nhập khẩu hàng đầu thế giới-Đức, Hà Lan, Pháp, Ý, Bỉ, Tây Ban Nha và Ba Lan-là một thị trường đầy hứa hẹn. Tuy nhiên, để bước chân vào thị trường này không chỉ cần có sản phẩm chất lượng; mà còn phải “nói” được ngôn ngữ của khách hàng - cả về mặt ngôn từ lẫn văn hóa.