Khi sự minh bạch là chuẩn mực mới

Các nền tảng hiện đại như memoQ Cloud, Phrase và Smartling, cho phép khách hàng theo dõi hiệu suất của dịch giả theo thời gian thực, nắm được tệp tài liệu nào đang được dịch cũng như tốc độ xử lý và chất lượng bản dịch.

Đối với dịch giả, điều này đồng nghĩa rằng họ sẽ:

• Tự do hơn trong việc quyết định thời gian và nội dung công việc,
• Đồng thời chịu trách nhiệm lớn hơn về chất lượng của từng từ ngữ trong bản dịch.

Tên, sản phẩm và phong cách làm việc của bạn giờ đây gắn liền với chất lượng bản dịch – minh bạch không còn là lựa chọn, mà là tiêu chuẩn bắt buộc.

Tự do lựa chọn đi đôi với trách nhiệm hoàn thành

Một trong những đặc điểm nổi bật của quy trình làm việc dựa trên nền tảng công nghệ chính là khả năng tự chủ trong công việc của dịch giả. Bạn có thể tự chọn dự án, sắp xếp lịch làm việc và quản lý khối lượng công việc của mình.

Tuy nhiên, sự tự quyết ấy kèm theo trách nhiệm rõ ràng:

• Các lần trễ hạn hay chất lượng thấp đều được ghi nhận.
• Người dịch có kết quả kém sẽ không được mời tham gia dự án tiếp theo.
• Ngược lại, người dịch đáng tin cậy sẽ được ưu tiên cho các dự án cao cấp và có cơ hội hợp tác dài hạn.

Tóm lại, uy tín chính là “tiền tệ” trong kỷ nguyên nền tảng.

Vai Trò Mới Của Người Dịch Trong Thời Đại AI

Ngày nay, hầu hết bản nháp đầu tiên được tạo ra bởi máy dịch (MT) hoặc các công cụ AI thế hệ mới (AGT). Người dịch không còn chỉ là “người dịch ngôn ngữ”, mà là người hiệu đính, đánh giá và kiểm định chất lượng.

Đây không phải là sự “hạ cấp”, mà là bước tiến nâng tầm nghề nghiệp.

✅ Bạn là người đánh giá cuối cùng

Không một công cụ AI nào có thể hiểu trọn vẹn sắc thái, ngữ điệu, bối cảnh hay giọng thương hiệu. Bạn không chỉ “dịch” - bạn chuyển tải thông điệp với ý nghĩa và cảm xúc chính xác.

✅ Hiệu đính là công việc đòi hỏi kỹ năng chuyên môn

Bạn không chỉ đơn thuần “sửa lỗi dịch máy”. Bạn đang nâng cao chất lượng, khả năng đọc hiểu và tính chuyên nghiệp của nội dung. Bạn chính là nhân tố giúp một sản phẩm toàn cầu trở nên gần gũi với người dùng bản địa.

Khả năng đánh giá của bạn quyết định tính chính xác của tài liệu hướng dẫn, giọng điệu của một chiến dịch tiếp thị và mức độ an toàn của hướng dẫn y khoa.

Đó là công việc mang tính chuyên môn cao- và bạn hoàn toàn có quyền tự hào về thành quả của mình.

Chuyên môn và thương hiệu cá nhân là lợi thế cạnh tranh

Để sẵn sàng cho tương lai phía trước, dịch giả không thể là người làm việc đa lĩnh vực. Họ phải là chuyên gia trong một lĩnh vực cụ thểnhư y khoa, pháp lý, công nghệ thông tin, tài chính hay kỹ thuật. Khi đó, họ không chỉ am hiểu thuật ngữ mà còn nắm rõ cả ngữ cảnh đi kèm.

• Một từ trong hợp đồng có thể thay đổi trách nhiệm pháp lý.
• Một câu trong tài liệu hướng dẫn y khoa (IFU) có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự an toàn của bệnh nhân.
• Một chỉ dẫn được dịch sai có thể gây ra lỗi cho người dùng.

AI không thể gánh vác trách nhiệm này. Nhưng bạn thì có thể.

Từ “Nhà Cung Ứng” Thành “Đối Tác” – Mối quan hệ mới với công ty dịch thuật

Trước đây, các công ty dịch thuật phân công công việc và dịch giả chỉ cần làm theo mọi hướng dẫn.
Ngày nay, các công ty hàng đầu hợp tác quản lý dự án với dịch giả tự do, nhằm hỗ trợ, duy trì tính nhất quán và tạo cơ hội phát triển dài hạn.

Tại Hansem Global, chúng tôi cam kết xây dựng mối quan hệ đối tác này. Cụ thể, chúng tôi:

• Cung cấp các hướng dẫn về văn phong và tiêu chuẩn QA rõ ràng
• Đơn giản hóa quy trình làm việc nhằm loại bỏ thao tác thừa
• Cung cấp các dự án ổn định với mức thù lao thoả đáng
• Hỗ trợ phát triển chuyên môn thông qua các khoá đào tạo và hướng dẫn chuyên sâu theo từng lĩnh vực

Lời kết: “Mang thương hiệu cá nhân vào từng dự án”

Trong kỷ nguyên được định hình bởi nền tảng số, AI đã đảm nhận những công đoạn đơn giản, giờ đây là lúc để bạn toả sáng với những công việc tạo ra giá trị khác biệt.

Điều quan trọng lúc này là:

• Tính trung thực thay vì ẩn danh,
• Chuyên môn hoá thay vì khái quát hoá,
• Hiểu ngữ cảnh thay vì chỉ dịch sát nghĩa.

Khi bạn thực hiện được những điều sau:

• Làm việc minh bạch và chuyên nghiệp,
• Không ngừng trau dồi chuyên môn,
• Tạo ra giá trị vượt lên khả năng của AI.

Bạn sẽ trở thành dịch giả kỷ nguyên mới này đang tìm kiếm. Và tại Hansem Việt Nam, chúng tôi luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn trên chặng đường tương lai đó.