Giải mã: Biểu thức chính quy là gì nhỉ?

Thử tưởng tượng nhé: Bạn đang ngập trong một mớ tài liệu khổng lồ và đâu đó trong đại dương chữ cái ấy, có một thuật ngữ bạn cần sửa lại. Cái khó ở đây là gì? Thuật ngữ ấy có thể ẩn mình dưới các biến thể hoặc định dạng khác nhau. Đó là lúc Regular Expressions”, hay Regex) ra tay cứu giúp bạn.

Về bản chất, Biểu thức chính quy giống như một lệnh tìm kiếm có khả năng tinh chỉnh. Đây là cách bạn hướng dẫn người đồng đội máy tính của mình tìm kiếm từ ngữ hoặc quy luật tuân theo một quy tắc nhất định. Ví dụ nhé, quy luật của bạn có thể là các chữ số bất kỳ có chứa dấu phân cách hàng nghìn và dấu thập phân, theo sau là dấu khoảng cách, rồi đến một đơn vị đo lường nào đó. Kết quả cho ra có thể là một trong những cụm từ sau:

3,5 mét	2.3 GHz	8.5 km/L
256 GB	750 kg	150 Mbps
42,195 km	15.6 mm	215 km/h

Dù là một chuỗi chữ cái cụ thể, một dãy số hay thậm chí là kết hợp cả hai, biểu thức chính quy giống như chiếc la bàn đáng tin cậy của bạn giữa sa mạc văn bản mênh mông này.

Tại sao nên biết đến Biểu thức chính quy

Những chiến thần freelancer phải đối mặt với 7749 deadline cùng lúc như chúng ta đều hiểu rằng: thời gian chính là vàng bạc. Đây chính là lúc mà biểu thức chính quy trở thành người bạn đồng hành đắc lực. Không chỉ đơn thuần là tìm vị trí của từ; người bạn này có thể làm công việc đó một cách thông minh và hiệu quả. Hãy tưởng tượng bạn có thể trích xuất toàn bộ địa chỉ email có trong một tài liệu chỉ bằng vài thao tác đơn giản: đó chính là siêu năng lực của biểu thức chính quy.

Vận dụng Biểu thức chính quy trong CAT Tool

Bây giờ, chúng ta sẽ nói về CAT Tool – những người bạn đồng hành đắc lực giúp các dự án dịch thuật trở nên dễ thở hơn. Nhưng mà, phải làm sao với mớ văn bản hỗn độn này đây? Và thế là "người hùng" Biểu thức chính quy xuất hiện để giải cứu thế giới. *nhạc nền Avengers nổi lên* Các CAT Tool như Trados và MemoQ đều tương thích với Biểu thức chính quy, giúp bạn tinh giản công việc của mình.

Bạn mệt mỏi khi ngày tháng chưa được chỉnh sửa theo định dạng của ngôn ngữ đích? Bạn tuyệt vọng khi ai đó đặt dấu câu bừa bãi? Bạn muốn "khẩu nghiệp" với những dấu cách ngứa mắt dính ở đầu và cuối câu? Vậy thì hãy sử dụng Biểu thức chính quy để dọn dẹp mớ lộn xộn ấy, đặc biệt khi bạn đóng vai trò là người chỉnh sửa bản dịch hoặc chuyên viên kiểm định chất lượng bản dịch. Quá trình này giống như dạy CAT Tool của bạn hiểu một ngôn ngữ mới: ngôn ngữ của năng suất và sự chuẩn xác. Giờ thì cùng bắt đầu nhé!

1. Kiếp nạn thứ 82: dấu câu

Tên tội phạm đầu tiên mà biệt đội cảnh sát chính tả phải săn lùng chính là phần chữ đặt trong dấu ngoặc kép thẳng tiêu chuẩn hoặc dấu ngoặc kép cong: (“|“)([^”]*)(“|”)
(“|“) đánh dấu tất cả dấu mở ngoặc kép, dù ở dạng cổ điển (thẳng) hoặc dạng thông minh (cong).
([^”]*) bao hàm toàn bộ nội dung bên trong dấu ngoặc kép.
(“|”) thì như đoạn mã ở trên, nhưng dùng cho dấu đóng ngoặc kép.
Chạy đâu cho thoát, cảnh sát chính tả sẽ tóm gọn những tên tội phạm này trong Bộ lọc (Filter) của mình.

Bỗng một ngày đẹp trời, khách hàng yêu cầu bạn chỉ được dùng dấu ngoặc kép cong “…”, không lẽ bạn định ngồi hàng giờ để miệt mài sửa từng câu một? Đương nhiên là không rồi! Cần cù chưa chắc đã bù được thông minh nhé bạn tôi ơi. Hãy thay thế những nội dung mà bạn tìm được ở trên bằng cụm “$2”” và đừng quên đánh dấu vào ô “Use: Regular Expressions”.

• Văn bản gốc:
• Tiến hành:
• Kết quả:

2. Kiếp nạn thứ 83: dấu cách

Hãy sẵn sàng cho thử thách khó nhằn tiếp theo: một bài dịch chứa đầy những dấu cách ở đầu và cuối câu. Trong khoảnh khắc của sự tuyệt vọng này, dĩ nhiên bạn có thể dựa vào con mắt tinh tường của mình để tự tìm và xóa những dấu cách thừa đó. Nhưng lặp lại một thao tác như vậy có lẽ không phải là lựa chọn hợp lý cho một sự nghiệp freelancer không bị thoát vị đĩa đệm. Thì đây là bí kíp mới dành cho bạn: ^\s+|\s+$
^\s+ sẽ tìm ra toàn bộ dấu cách ở đầu câu.
\s+$ sẽ truy tìm mọi dấu cách ở cuối câu

• Văn bản gốc:
• Tiến hành:
• Kết quả:

3. Kiếp nạn (hy vọng là) cuối cùng: định dạng ngày tháng

Bí kíp cuối cùng này có thể làm bạn đau nửa đầu, nhưng tụi mình sẽ giúp bạn giải mã. Lần này, chúng ta cần tìm cụm số theo định dạng "tháng/ngày/năm" và tự động chuyển thành dạng "năm/tháng/ngày". Làm theo mình nhé:
Find what: \b(?<m>(0?[1-9]|1[012]))\/(?<d>(0?\d|1\d|2\d|3[01]))\/(?<y>(\d{4}|\d{2}))\b
Replace with: ${d}/${m}/${y}
\b thay cho giới hạn của từ, yêu cầu biểu thức khớp với ký tự đầu tiên của từ.
(?<m>(0?[1-9]|1[012])) dùng để tìm kiếm tháng, là một số từ 1 đến 12, có hoặc không có số 0 ở đầu.
\/ nhận diện dấu gạch chéo '/' để phân cách các số. Hãy thay thế "/" bằng "-" hoặc "." nếu muốn.
(?<d>(0?\d|1\d|2\d|3[01])) sẽ tìm ngày, là một số từ 01 đến 31, có hoặc không có số 0 ở đầu.
(?<y>(\d{4}|\d{2})) sẽ tìm năm, có thể gồm bốn chữ số như "2023" hoặc hai chữ số như "23".

• Văn bản gốc:
• Tiến hành:
• Kết quả:

Từ tay ngang trở thành chuyên gia: Hoàn toàn có khả năng

Bây giờ chắc bạn đang băn khoăn rằng liệu bản thân có thể nắm bắt được những biểu thức phức tạp như vậy không. Sao lại không chứ? Hãy xem như bạn đang học một kỹ năng mới, giống như học cách chơi nhạc cụ chẳng hạn. Khởi đầu từ những nốt cơ bản và siêng năng luyện tập, bạn sẽ sớm flex được những bản nhạc điệu nghệ với bạn bè. Thành thạo cách sử dụng biểu thức chính quy giống như mở ra một đẳng cấp chuyên môn dịch thuật hoàn toàn mới. Bắt đầu từ những biểu thức đơn giản và tài liệu hỗ trợ tương tự như trang web này , chẳng mấy chốc bạn sẽ trở thành chuyên gia.

Và sau đây là tiết lộ thú vị dành cho bạn: Trong quá trình cộng tác với Hansem Vietnam, không những bạn nhận được thù lao theo từng dự án mà còn có những buổi đào tạo vô cùng giá trị. Đây giống như một cơ hội lý tưởng để bạn nâng cấp kỹ năng biên dịch của mình. Hỡi những biên dịch viên có niềm đam mê với ngôn ngữ và những chiến thần tìm thấy ánh sáng hy vọng trong đường hầm tăm tối, đã đến lúc tận dụng những biểu thức kia và biến chúng thành siêu năng lực của bản thân.

Bạn đã sẵn sàng mở ra cánh cửa để khám phá những điều kỳ diệu của thế giới ngôn từ chưa? Hãy bước lên chuyến tàu kỳ diệu mang tên "Biểu thức chính quy" và bắt đầu hành trình đầy những cơ hội khám phá, trưởng thành thú vị đang chờ đợi ở phía trước cùng chúng mình nhé! 📚🌐