Là thành viên kỳ cựu của “Hội người hèn Việt Nam”, chưa bao giờ mình nghĩ tới việc sẽ thử thách bản thân với một vai trò mới ở một môi trường xa lạ. Thế nhưng, khi đọc được bài tuyển dụng cho vị trí thực tập sinh của HSVN, mình biết đây là cơ hội “chần chờ là lỡ”. Bước ra khỏi vùng an toàn chưa bao giờ là điều dễ dàng đối với mình. Nhưng có lẽ lúc đó “tổ nghề” đã tiếp cho mình dũng khí, để rồi bây giờ nhìn lại, có thể nói rằng thật may là mình đã nắm lấy cơ hội này. Bởi vì đây là một trong những trải nghiệm đáng giá nhất trong giai đoạn “trẻ con học làm người lớn” của mình.

Với nền tảng là sinh viên ngành Biên phiên dịch, mình đã rất háo hức khi được gia nhập vào đội ngũ HSVN và được quan sát một quy trình dịch thuật tiêu chuẩn. Mọi thứ đều rất chuyên nghiệp, và điều đặc biệt mà chỉ khi thực tập tại HSVN mình mới biết đó là, một quy trình dịch thuật không chỉ đơn thuần là dịch và biên tập lại, mà còn nhiều hơn thế. Quy trình được chia thành nhiều công đoạn và được phân đến nhiều đội khác nhau, từ giai đoạn đầu tiên nhất được xử lý bởi đội Chăm sóc khách hàng cho đến bước cuối “thầu” bởi Đội Đảm bảo chất lượng bài dịch. Và chị Tường Vi, Quản lý Dự án, cũng là người giám sát chính trong kỳ thực tập của mình, sẽ giám sát toàn bộ quy trình nói trên.

Điều mà mình cho là đáng giá nhất khi thực tập tại HSVN là chương trình đào tạo cho các bạn thực tập sinh. Các nhiệm vụ được giao tuy “khó nhằn” nhưng vẫn vừa sức với khả năng của mình. Sau khi hoàn thành, mình cũng nhận được phản hồi chi tiết về kết quả công việc, bồi dưỡng cho kỹ năng nghề nghiệp và sự phát triển của bản thân.

Đó là chưa kể đến góc làm việc vô cùng “xịn xò” mà mình được cung cấp. Mỗi bạn thực tập sinh tại HSVN sẽ được trang bị góc làm việc cá nhân với máy tính riêng tích hợp màn hình đôi - góc làm việc tuy chuyên nghiệp và “ra dáng” nhưng cũng rất thoải mái. Bạn chỉ cần chuẩn bị cho mình “một tâm hồn đẹp và nhiệt huyết” để đến công ty thực tập, còn lại để HSVN lo! Một điều dễ thương nữa là các anh chị đồng nghiệp nơi đây cực kì thân thiện và sẵn sàng giúp đỡ mình trong quá trình thực tập, cho dù là những câu hỏi “vô tri” nhất, giúp cho chặng đường phát triển của mình cũng dễ thở hơn nhiều. Tuy lịch làm việc đặc trưng “9-to-5” của nhân viên văn phòng đúng thật là cũng “đau lưng”, nhưng những trải nghiệm mà mình có được khiến cho quá trình này xứng đáng từng phút từng giây!

Tham gia vào kỳ thực tập tại HSVN, các bạn thực tập sinh nơi đây sẽ có cơ hội “thực chiến” với nghề và tích lũy vô vàn kỹ năng và kiến thức mới. Trong suốt quá trình này, mình đã được “khai sáng” nhiều công cụ hỗ trợ dịch thuật mới như MemoQ và Trados hỗ trợ cho quá trình dịch thuật của mình. Công ty có nhiều bài blog hướng dẫn cách sử dụng các công cụ này trên website lắm, hãy dành thời gian xem qua thử nhé! ^^

Với nền tảng là các kiến thức chuyên môn học được tại trường đại học, HSVN là “chiến địa” cho mình cơ hội áp dụng những lý thuyết đó vào bối cảnh và quy trình thực tế. Mình còn có cơ hội được tìm hiểu và nghiên cứu sâu hơn về dịch thuật: học thêm kỹ thuật dịch sáng tạo và bản địa hóa các sản phẩm dịch của bản thân; đồng thời thử sức với một nhiệm vụ mới toanh là công việc tuyển dụng. Xuyên suốt quá trình đó, thói quen nghiên cứu, tự học nói riêng và bộ kỹ năng nghề nghiệp nói chung của mình đã cải thiện đáng kể.

Tại HSVN, sự sáng tạo là vô hạn. Mình được giao nhiệm vụ lên ý tưởng cho các bài blog của công ty. Mình tin rằng các bạn trẻ GenZ (hoặc chỉ có mình…) sẽ có nhiều cảm hứng để hoàn thành vì đó là nơi mà sự sáng tạo của mình “có đất diễn”. Mình nhận thấy rằng nơi đây là một môi trường dễ chịu để phát triển và cống hiến. Cho dù bạn có là một “tấm chiếu mới” hay là một dịch giả dày dặn kinh nghiệm thì HSVN cũng có việc phù hợp cho bạn với 101 các nhiệm vụ khác nhau.

101 các nhiệm vụ khác nhau: từ lên ý tưởng viết blog đến hỗ trợ quy trình tuyển dụng.

Chỉ trong tháng thực tập đầu tiên tại HSVN, mình nhận thấy bản thân đã phát triển cả về cá nhân lẫn kỹ năng nghề nghiệp. Mình đang không ngừng cải thiện và mình sẽ không dừng lại. Thật hào hứng để chứng kiến bản thân mình phát triển đến mức nào khi kỳ thực tập này kết thúc.

Vậy bạn đang lưỡng lự gì nữa? Tham gia chương trình thực tập của Hansem Việt Nam ngay đi thôi! Đây sẽ là cơ hội hiếm hoi để bạn được học hỏi và “thực chiến” ngay khả năng của mình trong môi trường cung cấp dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp này đấy. Với chương trình đào tạo chất lượng cùng các anh chị đồng nghiệp hỗ trợ siêu nhiệt tình, bạn sẽ trở thành một biên dịch viên hiểu biết và giỏi giang ngay thôi! Và ai biết được, qua đó mà bạn lại khám phá thêm tài năng và niềm đam mê tiềm ẩn bên trong mình thì sao? Chần chừ gì nữa mà không tham gia Hansem Việt Nam ngay đi thôi ^0^~