logo logo

EN

BLOG

titleArrow titleArrow
Why Do Results Differ So Much If Everyone Uses AI Translation?

Vì sao chất lượng bản dịch lại khác biệt nhiều đến vậy khi tất cả đều sử dụng AI?

2026.11.13

Ngày càng nhiều doanh nghiệp ứng dụng AI vào dịch thuật. Tuy nhiên, khi gửi cùng một tài liệu cho nhiều nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật, doanh nghiệp thường nhận thấy chất lượng bản dịch lại khác biệt đáng kể. Nếu đơn vị nào cũng khẳng định mình sử dụng AI Translation, điều gì tạo nên sự chênh lệch này?

2026.11.13
Why Do Results Differ So Much If Everyone Uses AI Translation?
Where Should You Start with AI Translation?

Doanh nghiệp nên bắt đầu ứng dụng AI vào dịch thuật từ đâu?

2026.11.13

Ngày càng nhiều doanh nghiệp quan tâm đến việc ứng dụng AI trong dịch thuật với kỳ vọng tiết kiệm chi phí và rút ngắn thời gian thực hiện dự án. Tuy nhiên, bên cạnh những lợi ích tiềm năng, chất lượng và độ tin cậy của bản dịch vẫn là mối quan tâm lớn. Không ít doanh nghiệp muốn triển khai AI nhưng chưa biết nên bắt đầu từ đâu hoặc cần xem xét những yếu tố nào trước khi quyết định.

2026.11.13
Where Should You Start with AI Translation?
The Vital Role of Back Translation in Safeguarding Patient Safety: A Deep Dive into Translating “Instructions for Use” in Medical Devices

Dịch ngược trong lĩnh vực thiết bị y tế:
Giải pháp nâng cao chất lượng bản dịch và bảo vệ an toàn người bệnh

2026.11.06

Trong lĩnh vực thiết bị y tế, việc truyền đạt thông tin rõ ràng và chính xác không đơn thuần là yêu cầu về chất lượng tài liệu mà còn liên quan trực tiếp đến an toàn người bệnh và khả năng tuân thủ các quy định pháp lý. Hướng dẫn sử dụng (Instructions for Use – IFU) đóng vai trò quan trọng trong việc giúp nhân viên y tế và người bệnh sử dụng, vận hành và bảo dưỡng thiết bị đúng cách.
Tuy nhiên, để chuyển tải chính xác những thông tin này sang ngôn ngữ khác, doanh nghiệp phải vượt qua không ít thách thức về thuật ngữ chuyên ngành, yêu cầu pháp lý và cách diễn đạt. Đó cũng là lý do dịch ngược (back translation) trở thành một trong những phương pháp kiểm soát chất lượng đáng chú ý trong quá trình dịch IFU.

2026.11.06
The Vital Role of Back Translation in Safeguarding Patient Safety: A Deep Dive into Translating “Instructions for Use” in Medical Devices
Hansem Global: Your Global Partner in Pharmaceuticals, Biotech, and Healthcare

Hansem Global: Đối tác dịch thuật toàn cầu cho ngành dược phẩm, công nghệ sinh học và chăm sóc sức khỏe

2026.11.06

Ngành dược phẩm, công nghệ sinh học và chăm sóc sức khỏe của Hàn Quốc đang có nhiều tiềm năng phát triển trên thị trường quốc tế. Với thế mạnh trong nghiên cứu và phát triển dược phẩm sinh học, ngày càng nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc mở rộng hoạt động ra nước ngoài.
Tuy nhiên, để thành công tại thị trường quốc tế, doanh nghiệp không chỉ cần sản phẩm chất lượng mà còn phải có chiến lược truyền thông hiệu quả và bản dịch chính xác. Đặc biệt, trong những lĩnh vực có khối lượng tài liệu chuyên ngành lớn và hệ thống quy định pháp lý phức tạp như dược phẩm, công nghệ sinh học và chăm sóc sức khỏe, chất lượng dịch thuật đóng vai trò vô cùng quan trọng.

2026.11.06
Hansem Global: Your Global Partner in Pharmaceuticals, Biotech, and Healthcare
Medical Device IFU & Labeling for US Market Entry (FDA 510(k))

IFU và Labeling khi gia nhập thị trường Hoa Kỳ (FDA 510(k))

2026.10.30

Đối với thiết bị y tế, chính tài liệu hướng dẫn cũng có thể khiến việc gia nhập thị trường bị trì hoãn. Theo thuật ngữ quản lý, tài liệu hướng dẫn người dùng chính là IFU (Instructions for Use) — tài liệu cốt lõi gắn trực tiếp với việc thông qua sản phẩm, ghi nhãn và đánh giá khả năng sử dụng, đồng thời là một trong những nguyên nhân phổ biến khiến hồ sơ FDA 510(k) bị đình trệ. Bài thứ hai trong series “Tài liệu hướng dẫn dưới sự giám sát của cơ quan quản lý” giới thiệu các yêu cầu về IFU và ghi nhãn mà nhà sản xuất thường gặp khi theo đuổi FDA 510(k), Health Canada và MDSAP; đồng thời giải thích vì sao chiến lược tuân thủ và quy trình sản xuất tài liệu cần được quản lý thống nhất.

2026.10.30
Medical Device IFU & Labeling for US Market Entry (FDA 510(k))