Sự kiện năm nay càng thêm đặc biệt khi diễn ra đúng vào dịp kỷ niệm 10 năm thành lập Hansem Vietnam. Để tôn vinh một thập kỷ đồng hành và phát triển, sự kiện mang đến một chủ đề đầy mạnh mẽ: “Bứt Phá Hiệu Suất” (Boosting Performance) – cùng khám phá cách công nghệ, công cụ và chuyên môn con người kết hợp để định hình tương lai của ngành bản địa hóa.

Vượt xa khuôn khổ của một buổi gặp gỡ thường niên, Freelancer Day 2025 đã trở thành một thước phim phản chiếu rõ nét hành trình mà Hansem Vietnam – cùng cộng đồng freelancer toàn cầu – đã cùng nhau đi qua.

Từ Điểm Chạm Khu Vực Đến Nhịp Đập Toàn Cầu

Bốn năm trước, Freelancer Day khởi đầu như một sáng kiến nhỏ mang tính khu vực, kết nối một nhóm ngôn ngữ viên chủ yếu đến từ Đông Nam Á.

Đến năm 2025, sự kiện đã quy tụ hơn 100 freelancer đến từ 30 quốc gia, trải dài khắp Đông Nam Á, Đông Á, châu Âu và Châu Phi. Sự hiện diện đa dạng ấy đã khẳng định một thông điệp mạnh mẽ: freelancer không chỉ là nguồn lực khu vực, mà là đối tác chiến lược trong mạng lưới vận hành toàn cầu của Hansem.

Dù được tổ chức trực tuyến, Freelancer Day 2025 vẫn tạo nên cảm giác kết nối mạnh mẽ, cho thấy khoảng cách địa lý chưa bao giờ là rào cản của sự hợp tác, học hỏi và phát triển bền vững.

Một Thập Kỷ Xuyên Biên Giới: Tôn Vinh Những Con Người Viết Nên Hành Trình

Một trong những khoảnh khắc xúc động nhất của sự kiện chính là phần nhìn lại hành trình 10 năm, do chị Tường Vi dẫn dắt. Qua từng cột mốc, Hansem Vietnam hiện lên như một hạt mầm được gieo trồng cẩn thận – để rồi lớn lên thành một tổ chức vững mạnh như ngày hôm nay.

Cao trào của phần này là lễ vinh danh Top 5 Freelancer Xuất Sắc, những ngôn ngữ viên đã bền bỉ đóng góp cho chất lượng và sự phát triển của Hansem trong suốt nhiều năm qua.

Điều khiến khoảnh khắc này trở nên đặc biệt chính là những chia sẻ chân thành từ các freelancer được vinh danh – những câu chuyện về hành trình gắn bó, những thử thách đã vượt qua, sự trưởng thành và mối quan hệ hợp tác lâu dài với Hansem Vietnam.

Tất cả đã nhấn mạnh một điều giản dị nhưng sâu sắc: 10 năm qua, điều quý giá nhất luôn là con người, là sự đồng hành và niềm tin được xây dựng theo thời gian.

Nội dung Chương trình: Bứt Phá Hiệu Suất từ Công cụ, Quy Trình Làm Việc và AI

Tiếp nối những cảm xúc lắng đọng, Freelancer Day 2025 chuyển tiếp đến hai buổi đào tạo chuyên sâu, tập trung vào việc cải thiện hiệu suất trong thực tế.

Buổi Đào Tạo 1: Bứt Phá Hiệu Suất Thông Qua Công Cụ, Nguồn Dữ Liệu Tham Khảo Và Quy Trình Làm Việc Cá Nhân (Diễn giả: Lợi Hoàng – Quản lý dự án)

Phần này tập trung vào những yếu tố “nhỏ nhưng then chốt” thường ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng dự án – từ việc tối ưu hóa quy trình làm việc cá nhân như sắp xếp không gian, quản lý thời gian, ưu tiên công việc đến việc khai thác triệt để tính năng của các công cụ CAT Tool.

Thay vì chỉ xem CAT Tool là phần mềm đơn thuần, chị Lợi Hoàng đã định nghĩa lại chúng như một “trợ thủ đảm bảo chất lượng đắc lực”, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc:

• Sử dụng thuật ngữ (Termbase) thống nhất.
• Tham chiếu bộ nhớ dịch (Translation Memory) hiệu quả.
• Duy trì quy trình kiểm tra lỗi (QA check) như một tiêu chuẩn chuyên nghiệp.

Điều làm nên sức nóng của chương trình chính là những màn hỏi – đáp không hồi kếtgiữa Freelancer và diễn giả của chương trình. Không khí trở nên sôi nổi hơn bao giờ hết khi các freelancer chủ động “đặt hàng” hàng loạt câu hỏi hóc búa: từ cách xử lý khi thuật ngữ (terminology) không phù hợp với ngữ cảnh, các thông báo lỗi khi chạy QA cũng như những tình huống thực tế khi thực hiện dự án. Diễn giả đã phản hồi bằng những ví dụ “xương máu”, giúp người tham dự không chỉ hiểu “phải làm gì” mà còn thấu cảm được “tại sao điều đó lại quan trọng” đằng sau mỗi yêu cầu khắt khe từ khách hàng.

Buổi Đào Tạo 2: Dịch Máy Truyền Thống Đối Đầu AI Tạo Sinh – Khi Dịch Thuật Không Chỉ Là Chuyển Ngữ (Diễn giả: Hỷ Trương – Quản Lý Nguồn lực)

Phần chia sẻ thứ hai đưa chúng ta đi sâu vào hành trình tiến hóa từ dịch máy (MT) truyền thống đến kỷ nguyên của AI tạo sinh (Generative AI). Tại đây, chị Hỷ Trương đã chia sẻ một góc nhìn đối chiếu thú vị về sự khác biệt giữa hai trường phái công nghệ:

• Dịch máy dựa trên mẫu có sẵn (Pattern-based MT): "Ông vua" về tốc độ và xử lý các nội dung mang tính phổ quát.
• AI tạo sinh (Generative AI): Nắm giữ sức mạnh từ cơ chế Học Chuyển Giao (Transfer Learning), sở hữu khả năng dịch thuật không cần dữ liệu mẫu (zero-shot) cũng như khả “đọc – hiểu” ngữ cảnh với chiều sâu vượt trội.

Chủ đề này đã nhận về hàng loạt câu hỏi thực tế và có chiều sâu từ các freelancer:

• Độ tin cậy của AI khi xử lý các ngôn ngữ ít phổ biến
• Cách kiểm soát rủi ro về chất lượng và định kiến thuật toán
• Bài toán bảo mật và quyền riêng tư của dữ liệu khách hàng.
• Vai trò then chốt của con người

Chị Hỷ Trương đã trực tiếp giải đáp các thắc mắc này ngay tại chỗ, qua đó khẳng định lại một thông điệp cốt lõi: AI là trợ thủ đầy quyền năng – nhưng chính chuyên môn và khối óc của con người mới là giá trị không thể thay thế.

Cảm nhận từ cộng đồng Freelancer

Minh chứng rõ nhất cho thành công của sự kiện chính là những phản hồi sau chương trình. Khác với mọi năm thường phải đợi kết quả khảo sát, tại Freelancer Day 2025, rất nhiều bạn cộng tác viên đã chủ động nhắn tin chia sẻ những cảm nhận tích cực, lời cảm ơn và cả những yêu cầu nhận tài liệu gửi về cho ban tổ chức.

Bạn Intant (Indonesian) chia sẻ: “Mình cảm thấy rất biết ơn khi được là một phần của Hansem Vietnam trong những năm qua. Đội ngũ nhân viên ở đây cực kỳ tận tâm, và sự kiện dành cho freelancer hàng năm thực sự giúp chúng mình mở rộng tầm nhìn về việc cập nhật những bước tiến của ngành dịch thuật. Hy vọng trong tương lai sẽ có thêm nhiều buổi đào tạo định kỳ như thế này. Chắc chắn năm 2026 sẽ còn tuyệt vời hơn nữa!”

Bạn Ngọc Thùy (Việt Nam) hào hứng chia sẻ: “Mình vẫn còn chưa hết phấn khích khi may mắn giành được giải cao nhất trong phần Lucky Draw! Sau 4 năm đồng hành cùng Hansem, sự kiện lần này thực sự khiến mình cảm thấy được trân trọng và kết nối hơn bao giờ hết. Một buổi gặp mặt vừa vui, vừa được tổ chức chuyên nghiệp, để lại trong mình những kỷ niệm khó quên”

Bạn Yo (Thái Lan) bày tỏ: “Mình luôn ấn tượng với mỗi kỳ Freelancer Day! Thật truyền cảm hứng khi chứng kiến sự phát triển của Hansem và cách chúng ta đang cùng nhau tiến bước như một cộng đồng toàn cầu. Sự cân bằng giữa kiến thức chuyên môn và những giây phút thư giãn thực sự rất hoàn hảo.”

Bạn Sharmela (Malaysian):“Sự kiện được tổ chức rất chuyên nghiệp và lôi cuốn. Các buổi đào tạo không chỉ mang lại nhiều thông tin hữu ích mà nội dung còn cực kỳ thực tế, sát với công việc hàng ngày của một freelancer. Đây thực sự là một trải nghiệm giá trị, đầy tính truyền cảm hứng, và mình rất mong đợi những sự kiện tiếp theo!”

Bạn Douglas (Brazil) tâm sự về góc khuất nghề nghiệp: “Làm dịch thuật tự do đôi khi khá cô đơn vì thiếu đi sự tương tác trực tiếp với đội ngũ. Những sự kiện như thế này thật tuyệt vời, vì nó cho chúng mình cơ hội được kết nối và làm cho công việc này trở nên “người” hơn. Một trải nghiệm cực kỳ tích cực đối với mình.”

Bạn Yared (Amharic):“Mình thực sự rất thích các buổi chia sẻ tại Freelancer Day 2025. Phần đào tạo đầu tiên về cách tối ưu hiệu suất thông qua thông qua công cụ, nguồn dữ liệu tham khảo và quy trình làm việc cá nhân vô cùng thực tế và đầy cảm hứng, mang đến những mẹo mà mình có thể áp dụng ngay vào công việc. Phần thứ hai về Dịch máy truyền thống và AI tạo sinh cũng rất bổ ích, giúp mình làm rõ sự khác biệt cũng như cách dùng tốt nhất cho từng phương pháp. Nhìn chung, sự kiện được tổ chức rất bài bản, lôi cuốn và mang lại nhiều góc nhìn sâu sắc.”

Bạn Alina (Đức) ấn tượng với sự cởi mở của Hansem:“Các chủ đề thảo luận rất thực tế. Mình thấy đặc biệt hữu ích khi biết rằng Hansem cho phép sử dụng AI một cách có tư duy – điều mà không phải công ty dịch thuật nào cũng chấp nhận. Thêm vào đó, các phần câu hỏi tương tác đã làm cho sự kiện trở nên vô cùng thú vị và lôi cuốn.”

Mười Năm Gắn Kết, Một Đời Tri Ân

Freelancer Day 2025 không đơn thuần là một buổi gặp mặt thường niên.

Sự kiện còn là thước phim sống động nhìn lại hành trình 10 năm được xây dựng trên niềm tin, sự cộng tác và những hoài bão chung – đồng thời cũng mở ra tầm nhìn rõ nét cho những bước tiến tiếp theo của Hansem Vietnam.

Mỗi cột mốc chúng ta đạt được ngày hôm nay đều mang dấu ấn đậm nét của cộng đồng freelancer. Chính sự tận tâm, khả năng thích nghi và niềm đam mê của các bạn đã tạo nên sức mạnh cốt lõi cho mọi sản phẩm chất lượng, thúc đẩy sự tăng trưởng bền vững và giúp Hansem Vietnam xóa tan mọi rào cản ngôn ngữ – văn hóa trên toàn cầu. Các bạn không chỉ là những người đóng góp vào dự án – các bạn chính là những người đồng kiến tạo nên hành trình của chúng tôi.

Bước sang thập kỷ mới, có một điều chắc chắn rằng: tương lai của Hansem Vietnam vẫn sẽ tiếp tục được định hình bởi sự gắn kết giữa chúng ta – thông qua sự đổi mới, tinh thần đồng hành và một cộng đồng toàn cầu ngày càng lớn mạnh.

Cảm ơn 10 năm rực rỡ đã qua, và chào đón biết bao cơ hội mới ở phía trước. Cùng nhau, chúng ta không chỉ tiến bước – chúng ta sẽ cùng nhau nâng tầm những giá trị có thể đạt được.