logo logo

BLOG

Vượt qua những hạn chế của AI đa dụng trong dịch thuật chuyên ngành

2026.11.20

ChatGPT, Claude, Gemini—today’s large language models (LLMs) show impressive translation performance. But anyone who has tried using these models on real business documents tends to encounter the same issue: everyday sentences may look excellent, but quality becomes unstable as soon as industry-specific terminology appears.

Các mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) như ChatGPT, Claude và Gemini đang cho thấy khả năng dịch thuật ngày càng ấn tượng. Tuy nhiên, khi ứng dụng vào tài liệu doanh nghiệp, một hạn chế thường xuất hiện: AI có thể dịch rất tốt những nội dung thông thường, nhưng chất lượng lại thiếu ổn định khi xử lý thuật ngữ chuyên ngành. Đây không hẳn là lỗi của công nghệ AI, mà xuất phát từ cách các mô hình đa dụng được xây dựng và huấn luyện. Vậy doanh nghiệp có thể khắc phục hạn chế này bằng cách nào?

Scripted by
Hansem Việt Nam

How to Go Beyond the Limits of General-Purpose AI Models in Translation

This is not a defect in AI. It is a structural limitation of general-purpose models. And there are ways to overcome it.

Why general-purpose AI struggles in specialized translation

General-purpose LLMs are trained on vast amounts of publicly available internet text. As a result, they have strong general language ability, but they are not always able to handle the terminology, style, and context of a specific industry with sufficient precision.

For example, when translating the term “torque converter” in an automotive service manual, a general-purpose AI may produce different equivalents depending on the context. It does not know which term matches that client’s approved terminology. In medical documents, the same drug name may be rendered inconsistently across sections. In legal documents, subtle logic in a conditional clause may shift in meaning.

In a one- or two-page document, these issues may seem minor. But in projects involving tens of thousands of words, repeated inconsistencies like these can undermine the overall quality of the translation.

The solution: giving AI domain expertise

There are two main ways to address this problem.

The first is to have the AI reference glossaries and past translation data during the translation process. This has the advantage of using existing assets immediately without training a separate model. However, its impact is limited when the reference data is incomplete or insufficient.

The second is to tune the model itself using domain-specific data. Because the model internalizes the language patterns of that field, this approach can deliver a more fundamental improvement in quality. The challenge is that it requires a sufficiently large body of high-quality domain data.

Hansem Global is pursuing both approaches. Through TM integration and terminology reference within AI Workstation, we can improve quality immediately. At the same time, we are advancing toward domain-specific model development as a longer-term way to improve the underlying precision of AI translation.

What data is used to build a domain-specific model?

At this point, a natural question arises: “If you are using domain data, doesn’t that ultimately mean using customer data?”

No. That point should be made clear.

Hansem Global’s approach is not to place the client’s original data directly into model training. Instead, domain-level language patterns and specialized knowledge accumulated through more than 20 years of translation projects across industries such as electronics, IT, and automotive are being systematically organized for use in AI model development, and reconstructed into synthetic data for model tuning.

A useful analogy is this: when an experienced translator spends ten years translating automotive manuals, what that person accumulates is not a client’s confidential document content. What they accumulate is domain-level expertise — an understanding of which expressions are natural in that field and which terms are accurate. That is the expertise Hansem Global aims to reflect in a domain-specific AI model.

What clients are truly concerned about is not whether their data is referenced in a process, but whether it can be identified and traced back to them elsewhere. Through synthesis and reconstruction, source data is transformed into domain-level language patterns, and nothing remains in a form that can be attributed to any specific client. This is the principle that governs how Hansem Global handles data.

Going further: the possibility of customer-dedicated models

If a domain-specific model improves translation quality across an industry, the next step is a model dedicated to an individual client.

For clients that work with Hansem Global on an ongoing basis, it becomes possible to train a dedicated model using that client’s translation data as the foundation, supplemented by synthetic data to broaden the model’s coverage. This data is used exclusively for that client’s dedicated model and is never mixed into other clients’ projects or general-purpose models.

The value of this approach is clear.

Quality improves as the partnership continues. The dedicated model becomes increasingly precise in reflecting that client’s terminology, style, and domain characteristics. At the beginning, AI translation may still require substantial post-editing. But as the dedicated model becomes more refined, high-quality output can be achieved with less manual correction.

The cost structure also improves over time. As the scope of post-editing decreases, project costs decrease as well. This is not just a matter of “AI made it cheaper.” It is a structure in which efficiency increases in proportion to the length and depth of the working relationship.

Hansem Global is actively advancing in this direction. The work is still in the development and validation stage, but because we already operate our own AI Workstation platform, the technical foundation for this kind of expansion is already in place.

Why not everyone can do this

Domain-specific models and customer-dedicated models may sound straightforward in concept. But in practice, two conditions are required.

The first is high-quality domain data. It cannot be general web data. It must be data that has passed through real professional translation workflows and expert review. This kind of data cannot be built overnight. The data Hansem Global has accumulated across industries over the past 20 years is not easily replicated.

The second is a proprietary technology platform. In an environment that depends on a commercial translation platform, it is structurally difficult to integrate custom models or adapt workflows at the customer level. Because Hansem Global operates AI Workstation as its own platform, we can develop domain-specific models and connect them directly to translation, review, and post-editing workflows.

Not many translation providers have both the data and the platform.

From general-purpose to domain-specific, and from domain-specific to customer-dedicated

The future of AI translation is not just about improving the performance of general-purpose models. Real competitive advantage comes from layering industry expertise and customer-specific adaptation on top of strong general language capability.

Hansem Global is advancing a step-by-step roadmap: using general-purpose LLMs, developing domain-specific models, and ultimately building customer-dedicated models. Throughout that process, customer data security and ownership remain strictly protected.

If you expect AI translation to go beyond being “good enough” and become truly accurate for your industry, it is worth discussing what makes that difference with Hansem Global.

This is the third article in our series, How to Adopt AI Translation the Right Way.

Continue reading:

Vì sao AI đa dụng gặp khó khăn khi dịch tài liệu chuyên ngành?

Các mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) đa dụng được huấn luyện trên khối lượng dữ liệu văn bản công khai khổng lồ từ Internet. Nhờ đó, chúng có khả năng xử lý ngôn ngữ rất tốt trong nhiều tình huống. Tuy nhiên, kiến thức tổng quát không phải lúc nào cũng đủ để bảo đảm độ chính xác về thuật ngữ, phong cách diễn đạt và ngữ cảnh trong từng lĩnh vực chuyên môn.

Chẳng hạn, với thuật ngữ “torque converter” trong tài liệu sửa chữa ô tô, AI có thể đưa ra nhiều cách dịch khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Dù các phương án nghe có vẻ hợp lý, mô hình không tự biết đâu là thuật ngữ đã được khách hàng phê duyệt và yêu cầu sử dụng nhất quán.

Tương tự, trong tài liệu y khoa, tên của cùng một loại thuốc có thể được thể hiện không nhất quán giữa các phần. Với tài liệu pháp lý, chỉ một thay đổi nhỏ trong cách diễn đạt điều kiện cũng có thể làm sai lệch ý nghĩa của nội dung. Những vấn đề này có thể chưa gây nhiều trở ngại khi dịch tài liệu ngắn. Tuy nhiên, với các dự án có khối lượng lên đến hàng chục nghìn từ, sai sót lặp lại và tình trạng thiếu nhất quán có thể ảnh hưởng đáng kể đến chất lượng của toàn bộ bản dịch.

Giải pháp: Bổ sung kiến thức chuyên ngành cho AI

Để khắc phục những hạn chế trên, có hai hướng tiếp cận chính.

  1. Hướng thứ nhất là cung cấp dữ liệu tham chiếu cho AI ngay trong quá trình dịch.

Theo cách này, AI sử dụng bảng thuật ngữ (glossary) và dữ liệu dịch thuật trước đây để lựa chọn cách diễn đạt phù hợp. Ưu điểm là doanh nghiệp có thể tận dụng ngay những tài nguyên sẵn có mà không cần huấn luyện mô hình riêng. Tuy nhiên, hiệu quả của phương pháp này phụ thuộc nhiều vào chất lượng dữ liệu đầu vào. Nếu bảng thuật ngữ chưa đầy đủ hoặc dữ liệu tham chiếu thiếu chính xác, kết quả dịch vẫn có thể không đạt yêu cầu.

  1. Hướng thứ hai là tinh chỉnh mô hình AI bằng dữ liệu chuyên ngành.

Thay vì chỉ cung cấp tài liệu tham chiếu trong từng lần dịch, phương pháp này giúp mô hình học được cách sử dụng ngôn ngữ đặc trưng của một lĩnh vực. Nhờ đó, AI có thể cải thiện khả năng xử lý thuật ngữ và nội dung chuyên môn ngay từ quá trình tạo bản dịch. Tuy nhiên, để thực hiện hiệu quả, doanh nghiệp cần có nguồn dữ liệu chuyên ngành đủ lớn và được kiểm soát chất lượng chặt chẽ.

Hansem Global đang triển khai song song cả hai hướng tiếp cận.

Trong ngắn hạn, AI Workstation tận dụng bộ nhớ dịch (Translation Memory – TM) và cơ chế tham chiếu thuật ngữ để cải thiện chất lượng bản dịch. Về dài hạn, Hansem Global tiếp tục nghiên cứu và phát triển các mô hình AI chuyên ngành nhằm nâng cao độ chính xác khi xử lý những nội dung có tính chuyên môn cao.

Hansem Global sử dụng dữ liệu nào để phát triển AI chuyên ngành?

Khi đề cập đến việc huấn luyện AI bằng dữ liệu chuyên ngành, một câu hỏi dễ được đặt ra là: Liệu dữ liệu của khách hàng có được đưa vào quá trình huấn luyện hay không?

Theo định hướng phát triển của Hansem Global, công ty không trực tiếp sử dụng tài liệu gốc của khách hàng để huấn luyện các mô hình AI chuyên ngành. Thay vào đó, Hansem Global khai thác những kiến thức và quy luật ngôn ngữ tích lũy từ hơn 20 năm thực hiện các dự án dịch thuật trong nhiều lĩnh vực như điện tử, công nghệ thông tin và ô tô. Những kiến thức này được hệ thống hóa và tái cấu trúc thành dữ liệu tổng hợp (synthetic data), phục vụ quá trình tinh chỉnh mô hình.

Có thể hình dung điều này qua kinh nghiệm của một biên dịch viên chuyên ngành ô tô. Sau nhiều năm dịch tài liệu hướng dẫn, người dịch không chỉ tích lũy kiến thức về từ vựng mà còn hiểu được thuật ngữ nào phù hợp, cách diễn đạt nào tự nhiên và những quy ước ngôn ngữ thường được sử dụng trong ngành. Đây là những kiến thức chuyên môn hình thành qua kinh nghiệm làm việc, không phải bản thân nội dung tài liệu mật của khách hàng. Hansem Global hướng đến việc chuyển hóa những kiến thức chuyên môn như vậy thành dữ liệu phục vụ phát triển AI.

Với khách hàng, vấn đề quan trọng không chỉ là dữ liệu được sử dụng trong quy trình nào, mà còn là khả năng nhận diện hoặc truy ngược thông tin về doanh nghiệp. Thông qua việc tổng hợp và tái cấu trúc dữ liệu, Hansem Global hướng đến chuyển hóa thông tin nguồn thành những quy luật ngôn ngữ mang tính chuyên ngành, thay vì lưu giữ dưới dạng có thể liên kết trực tiếp với một khách hàng cụ thể. Đây là nguyên tắc Hansem Global áp dụng trong định hướng phát triển mô hình AI chuyên ngành nhằm bảo vệ tính bảo mật của dữ liệu khách hàng.

Bước phát triển tiếp theo: Mô hình AI được tùy chỉnh cho từng khách hàng

Nếu mô hình AI chuyên ngành giúp nâng cao chất lượng dịch thuật trong một lĩnh vực, bước tiến tiếp theo là phát triển mô hình được tùy chỉnh theo nhu cầu của từng doanh nghiệp. Đối với những khách hàng hợp tác lâu dài, Hansem Global hướng đến khả năng xây dựng mô hình AI riêng dựa trên dữ liệu dịch thuật của chính khách hàng đó, kết hợp với dữ liệu tổng hợp để mở rộng khả năng xử lý. Theo định hướng này, dữ liệu của từng khách hàng sẽ chỉ phục vụ mô hình riêng của họ, không được trộn lẫn với dữ liệu của khách hàng khác hoặc đưa vào các mô hình AI đa dụng.

Cách tiếp cận này có thể mang lại hai lợi ích đáng chú ý.

  1. Chất lượng bản dịch có thể cải thiện theo thời gian

Khi tiếp tục được tinh chỉnh bằng dữ liệu phù hợp, mô hình AI riêng có thể ngày càng đáp ứng tốt hơn các yêu cầu về thuật ngữ, phong cách diễn đạt và đặc thù chuyên ngành của khách hàng.

Ở giai đoạn đầu, bản dịch AI có thể vẫn cần nhiều công sức hậu biên tập (post-editing – PE). Tuy nhiên, khi chất lượng đầu ra được cải thiện, khối lượng chỉnh sửa thủ công cũng có thể giảm dần.

Điều này đặc biệt có ý nghĩa với những doanh nghiệp thường xuyên triển khai các dự án dịch thuật có nội dung và yêu cầu tương tự nhau.

  1. Hiệu quả chi phí có thể tăng dần trong quá trình hợp tác

Khi bản dịch AI ngày càng đáp ứng tốt hơn các yêu cầu của khách hàng, công sức dành cho khâu hậu biên tập có thể giảm, qua đó góp phần tối ưu chi phí thực hiện dự án.

Như vậy, lợi ích không chỉ nằm ở việc AI giúp giảm chi phí dịch thuật tại một thời điểm, mà còn ở khả năng tiếp tục nâng cao hiệu quả khi hai bên hợp tác lâu dài và tích lũy thêm dữ liệu phù hợp.

Hansem Global hiện đang tích cực nghiên cứu và phát triển theo hướng này. Các giải pháp mô hình AI riêng cho khách hàng vẫn trong giai đoạn phát triển và kiểm chứng, chưa phải dịch vụ đã hoàn thiện và triển khai rộng rãi. Tuy nhiên, việc sở hữu và trực tiếp vận hành AI Workstation mang lại cho Hansem Global nền tảng kỹ thuật để tiếp tục nghiên cứu, thử nghiệm và mở rộng các giải pháp này.

Vì sao không phải nhà cung cấp dịch thuật nào cũng có thể triển khai?

Về lý thuyết, phát triển mô hình AI chuyên ngành hoặc tùy chỉnh mô hình theo từng khách hàng có vẻ không quá phức tạp. Tuy nhiên, để đưa những giải pháp này vào thực tế, nhà cung cấp cần đáp ứng hai điều kiện quan trọng.

  1. Sở hữu nguồn dữ liệu chuyên ngành chất lượng cao

Dữ liệu văn bản phổ thông trên Internet không đủ để xây dựng một mô hình dịch thuật chuyên ngành đáng tin cậy. Muốn AI học được cách sử dụng thuật ngữ và ngôn ngữ phù hợp, doanh nghiệp cần nguồn dữ liệu đã trải qua quy trình dịch thuật chuyên nghiệp và được các chuyên gia kiểm tra chất lượng.

Đây là loại dữ liệu đòi hỏi nhiều thời gian và nguồn lực để tích lũy.

Với hơn 20 năm thực hiện các dự án dịch thuật trong nhiều lĩnh vực, Hansem Global đã xây dựng được nguồn kiến thức và dữ liệu chuyên ngành có giá trị, tạo nền tảng cho hoạt động phát triển AI.

  1. Có nền tảng công nghệ đủ linh hoạt để tùy chỉnh

Nguồn dữ liệu chất lượng cao vẫn chưa đủ nếu nhà cung cấp không có khả năng tích hợp và vận hành các mô hình AI theo nhu cầu thực tế. Khi phụ thuộc hoàn toàn vào nền tảng dịch thuật thương mại, doanh nghiệp có thể gặp hạn chế trong việc tích hợp mô hình tùy chỉnh hoặc điều chỉnh quy trình riêng cho từng khách hàng.

Với AI Workstation do chính mình phát triển và vận hành, Hansem Global có thể chủ động nghiên cứu các mô hình AI chuyên ngành và kết nối chúng với quy trình dịch thuật, kiểm tra chất lượng và hậu biên tập.

Sự kết hợp giữa nguồn dữ liệu chuyên ngành tích lũy qua nhiều năm và năng lực phát triển nền tảng công nghệ riêng là một trong những lợi thế của Hansem Global.

Từ AI đa dụng đến AI chuyên ngành và mô hình riêng cho từng khách hàng
Tương lai của AI Translation không chỉ phụ thuộc vào việc các mô hình AI đa dụng ngày càng mạnh hơn. Khả năng kết hợp năng lực xử lý ngôn ngữ tổng quát với kiến thức chuyên ngành và yêu cầu riêng của từng khách hàng cũng sẽ đóng vai trò quan trọng.

Hansem Global đang từng bước phát triển theo định hướng này, từ ứng dụng các mô hình LLM đa dụng, nghiên cứu mô hình AI chuyên ngành đến hướng tới xây dựng mô hình riêng cho từng khách hàng.

Trong suốt quá trình đó, việc bảo vệ thông tin và tôn trọng quyền sở hữu dữ liệu của khách hàng luôn là những nguyên tắc quan trọng.

Doanh nghiệp của bạn muốn nâng cao chất lượng AI Translation, đặc biệt với những tài liệu đòi hỏi độ chính xác cao về thuật ngữ và nội dung chuyên ngành?

Hãy liên hệ với Hansem Việt Nam để tìm hiểu cách chúng tôi kết hợp công nghệ AI, kiến thức chuyên môn và quy trình kiểm soát chất lượng nhằm đáp ứng nhu cầu dịch thuật của doanh nghiệp.

About Hansem Global

Hansem Global is an ISO Certified and globally recognized language service provider. Since 1990, Hansem Global has been a leading language service company in Asia and helping the world’s top companies to excel in the global marketplace. Thanks to the local production centers in Asia along with a solid global language network, Hansem Global offers a full list of major languages in the world. Contact us for your language needs!

LIST