Vượt qua rào cản địa lý, sự kiện trực tuyến đã được tổ chức thành công vào ngày 23/12 trong bầu không khí thân thiện và nhiệt tình, thể hiện mối quan hệ gắn kết bền chặt giữa công ty Hansem Việt Nam và đội ngũ cộng tác viên xuất sắc của chúng tôi.

Giám đốc công ty Hansem chi nhánh Việt Nam - ông Kim Il-Hong bắt đầu sự kiện vào lúc 9:30 sáng với lời chào nồng nhiệt và lời cảm ơn chân thành dành cho những đóng góp của đội ngũ cộng tác viên. Chị Tường Vi – MC chính của chương trình – hoàn thành xuất sắc vai trò dẫn dắt sự kiện và trình bày phần tổng kết những thành tựu mà Hansem Việt Nam đã đạt được trong năm 2023, đồng thời vinh danh top 5 cộng tác viên xuất sắc với thành tích hoàn thành tốt công việc được giao cùng sự tận tâm vô cùng đáng ngưỡng mộ.

Nhằm giúp đội ngũ cộng tác viên nâng cao kỹ năng ngày càng tốt hơn nữa, chúng tôi đã chuẩn bị hai chủ đề thuyết trình với mục tiêu cung cấp thêm thông tin bổ ích và đào tạo kỹ năng dịch thuật, cùng với đó là rất nhiều hoạt động hấp dẫn thu hút sự tham gia nhiệt tình của đông đảo cộng tác viên có tham gia ngày hội.

Bài thuyết trình đầu tiên - “Mẹo & thủ thuật trong Dịch thuật” - được trình bày bởi anh Lê Ngọc Anh. Với mục tiêu hướng dẫn toàn diện cho các bạn cộng tác viên trong việc sử dụng các nền tảng CAT trực tuyến (Computer Assisted Translation, Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính) một cách liền mạch và hiệu quả hơn khi tham gia vào các dự án dịch thuật. Ngoài ra, anh Ngọc Anh còn cung cấp thêm nhiều mẹo hữu ích giúp giải quyết các vấn đề liên quan đến cơ sở thuật ngữ, hướng dẫn về văn phong và kết nối internet để nâng cao tiến độ hoàn thành công tác dịch thuật.

Phần đào tạo tiếp theo được dẫn dắt bởi chị MC Tường Vi với chủ đề “Chinh phục Đỉnh cao Dịch thuật: Xác định và sửa các lỗi thường gặp". Bất kỳ ai, dù có thông tuệ hay cẩn trọng đến đâu cũng sẽ có lúc để xảy ra sơ suất. Do đó, chị Tường Vi đã tổng hợp lại những lỗi dịch thuật phổ biến trong năm 2023 mà đội ngũ cộng tác viên của chúng tôi đôi khi mắc phải, đi kèm nhiều ví dụ chi tiết. Không chỉ vậy, chị cũng cung cấp thêm nhiều mẹo hữu ích giúp người dịch có thể chủ động tránh những sai sót này bằng cách tích hợp tính năng hữu ích của các công cụ dịch thuật. Phiên đào tạo kết thúc bằng hoạt động Hỏi-Đáp tương tác đầy sôi nổi- “Lỗi dịch thuật và nơi tìm ra chúng” - với sự tham gia nhiệt tình của các bạn cộng tác viên để nhận được nhiều phần thưởng hấp dẫn. Chúng tôi tin rằng sau phiên đào tạo này, đội ngũ cộng tác viên có thể càng thêm nâng tầm bản dịch của mình cũng như giảm thiểu đáng kể những sai sót trong dịch thuật.

Phần thuyết trình cuối với chuyên đề “Giới thiệu Hệ thống BusinessManager” được phụ trách bởi anh Ngọc Anh. Trong năm mới 2024 này, quy trình quản lý dự án của Hansem Việt Nam sẽ được nâng cấp lên thêm một tầm cao mới với hệ thống quản lý nội bộ - Plunet. Cộng tác viên sẽ không còn phải ngụp lặn trong biển email nữa vì tất cả dự án sẽ được lưu lại trên hệ thống, giúp việc theo dõi và kiểm tra trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết.

Phần cuối chương trình là thời gian Hỏi - Đáp để đảm bảo mọi người đều hiểu rõ nội dung thuyết trình. Đội ngũ cộng tác viên được chúng tôi hỗ trợ trên nhiều phương diện từ những thắc mắc, vấn đề gặp phải với hệ thống, yêu cầu hỗ trợ thêm thông tin, cho đến lời khuyên chia sẻ kinh nghiệm. Điều đặc biệt hơn cả đó là sáu cộng tác viên đưa ra câu hỏi thú vị nhất đều được trao tặng phần thưởng hấp dẫn từ công ty.

Dù những cửa sổ kết nối trên màn hình của Ngày hội cộng tác viên 2023 đã dần khép lại nhưng niềm vui cùng cảm giác trọn vẹn vẫn còn vươn vấn trong không gian. Mặc cho những thách thức của nền tảng trực tuyến, sự kiện này thể hiện mối quan hệ hợp tác bền chặt giữa chúng tôi và đội ngũ cộng tác viên. Hansem Việt Nam xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến tất cả các cộng tác viên, những người đóng vai trò then chốt cho thành công của chúng tôi trong suốt năm 2023. Sự chăm chỉ và cống hiến không ngừng nghỉ các bạn chính là yếu tố giúp Hansem Việt Nam tạo ra được nhiều khác biệt to lớn.

Nếu bạn là cộng tác viên đang tìm kiếm một công ty dịch thuật đáng tin cậy, luôn nỗ lực hỗ trợ cho bạn thể hiện tài năng của mình, hãy gửi CV của bạn đến chúng tôi qua email cs_hsvn@hansem.com. Chúng tôi vô cùng trân trọng những kỹ năng đa dạng mà bạn có thể mang đến. Lấy những thành tựu chung làm nền tảng, chúng ta sẽ cùng nhau phát triển và tạo ra nhiều cột mốc đáng chú ý hơn. Chúc mừng cho chặng đường thú vị đang đợi phía trước!