I. Tình hình chính trị tại Myanmar:

Hôm nay là một ngày buồn của Myanmar vì đất nước này đang đứng trước nguy cơ sụp đổ kinh tế do hậu quả nghiêm trọng từ cuộc đảo chính và đợt bùng phát dịch COVID vào đầu năm nay.

Kinh tế của nước này đã hứng chịu một đòn nặng nề chỉ trong vòng vài tháng kể từ khi xảy ra biến động chính trị trong nước. Nhiều ngân hàng và nhà máy phải đóng cửa do nhân viên bỏ việc về quê. Những ngân hàng có mở cửa cũng không đủ tiền mặt, nên người dân phải xếp hàng từ sáng sớm để rút tiền ở máy ATM. Tần suất cúp điện và kết nối internet bị gián đoạn xảy ra thường xuyên, ảnh hưởng đến cuộc sống và hoạt động kinh doanh của người dân, đặc biệt là các công ty hoạt động trực tuyến. Nhiều công ty nước ngoài phải cho nhân viên sơ tán khỏi Myanmar.

II. Tình hình dịch COVID tại Myanmar:

Theo báo cáo của WHO, từ ngày 3 tháng 1 năm 2020 đến ngày 6 tháng 10 năm 2021, đã có 473.025 ca nhiễm COVID-19 và 17.998 ca tử vong. Đáng chú ý, hơn 60% các ca tử vong do Covid-19 ở Myanmar đã xảy ra vào tháng 7 năm nay, với số ca được xác nhận tăng gấp đôi vào tháng 5 và tháng 6 cùng năm. Tính đến ngày 24 tháng 9 năm 2021, cả nước đã tiêm 10.935.671 liều vắc xin.

III. Tình hình nguồn nhân lực tại Myanmar:

Tình hình chính trị và COVID đang diễn ra ở Myanmar, đặc biệt là Yangon, đã ảnh hưởng đáng kể đến nguồn biên dịch viên, biên tập viên và hiệu đính viên bản xứ. Nhiều nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ không thể tìm được biên dịch viên phù hợp với Khách hàng và ngược lại. Tại Hansem Việt Nam, một trong những cộng tác viên chính của chúng tôi cũng nhiễm COVID vào đầu tháng 8 năm nay. May mắn là triệu chứng nhẹ và bạn cộng tác viên vẫn có thể làm dự án với số từ giới hạn. Sau 2 tuần điều trị, bạn cộng tác viên đã có kết quả âm tính và quay lại guồng công việc cũ.

Ngoài ra, trong cuộc đảo chính xảy ra ở Myanmar trước đó, quân đội nước này đã ngắt kết nối internet trong ba tháng đầu năm. Các phương tiện truyền thông nhà nước, TV và đài phát thanh, đường dây điện thoại địa phương và kết nối internet trên khắp đất nước cũng bị quân đội phong tỏa. Chuỗi sự kiện này đã khiến nhiều trang web đóng cửa hoàn toàn, chẳng hạn như các nền tảng mạng xã hội phổ biến. Trang cộng đồng cộng tác viên giúp kết nối nguồn nhân lực tiếng Miến Điện và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ toàn cầu trước đó giờ đã bị hạn chế. Mặc dù vậy, nguồn nhân lực người bản xứ sống ở Yangon vẫn tìm ra những cách khác hơi “tinh vi” một chút để tiếp cận với nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ, chẳng hạn như đổi VPN. Tuy nhiên, họ không thể làm theo cách này mãi vì nó không hợp pháp, điều này đòi hỏi các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ phải vò đầu bứt tai để tìm ra các giải pháp mới.

IV. Cách Hansem xử lý tình huống:

Trước khi đại dịch COVID-19 xuất hiện từ rất lâu, Hansem Global đã nỗ lực đưa ra những phản ứng thận trọng cho tất cả mọi tình huống. Qua nhiều năm, chúng tôi không ngừng tìm kiếm biên dịch, biên tập và hiệu đính viên tiếng Miến Điện cho tất cả các cặp ngôn ngữ chúng tôi có. Bất chấp những thách thức kéo dài mà chúng tôi liên tục đối mặt, chúng tôi đang tập trung vào việc tìm kiếm các biên dịch viên bản ngữ sống trong nước và trên khắp thế giới. Rất may, nỗ lực này thành công tốt đẹp, vì chúng tôi hiện sở hữu một quy trình làm việc liền mạch với nguồn nhân lực dự phòng, ngay cả khi chúng tôi mất liên lạc với nguồn nhân lực chính vì họ không thể kết nối Internet.

Ngoài ra, Hansem Global còn cung cấp rất nhiều nguồn nhân lực tiếng Miến Điện giàu kinh nghiệm ở nhiều lĩnh vực nhau, bao gồm nội dung y tế, tiếp thị và kỹ thuật. Đội ngũ biên dịch viên này phân bố cả trong lẫn ngoài Myanmar. Vì vậy dù là tình huống nào, chúng tôi cũng được trang bị đầy đủ và sẵn sàng giao dự án cho nguồn nhân lực phù hợp. Điển hình là trong thời gian internet và phương tiện truyền thông bị cắt, chúng tôi không thể liên hệ với Y. - biên dịch viên chính của chúng tôi. Bạn Y. là biên dịch viên chính cho dự án S. của chúng tôi 5 năm qua và nhận rất nhiều lời khen từ Khách hàng. May mắn thay, chúng tôi đã liên hệ với C. - bên cung cấp dịch vụ dự phòng và họ đã hoàn thành công việc với hiệu quả và chất lượng không thay đổi.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, Hansem Global tự hào vì có mối quan hệ bền chặt với nguồn nhân lực của mình trong những năm qua. Chúng tôi đào tạo nguồn nhân lực kỹ càng và gửi phản hồi trước và sau mỗi dự án để quá trình làm việc được trơn tru cũng như luôn thể hiện tinh thần tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau. Điển hình là từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2016, chúng tôi đã liên hệ với nhóm dịch giả tiếng Miến Điện đầu tiên của mình để xử lý một dự án EN-MY quy mô lớn, hàng triệu từ (Bí danh: Dự án N.). Dự án kết thúc thành công rực rỡ với chất lượng xuất sắc, phản hồi nhanh chóng và giao bài đúng hạn như kỳ vọng của khách. Hansem Việt Nam và những dịch giả này không ngừng hợp tác sau dự án. Nhiều năm sau, họ đã trở thành nguồn nhân lực tài năng và chất lượng nhất mà chúng tôi tin tưởng giao phó khi có dự án mới.

Có thể xem văn phòng Hansem Việt Nam và nguồn nhân lực dồi dào bao gồm các biên dịch viên tiếng Miến Điện kiên cường mà chúng tôi trân trọng như là một minh chứng rằng: chúng tôi cam kết sẽ luôn có mặt để đáp ứng mọi nhu cầu và mối quan tâm của bạn ngay cả khi có bất ổn xảy ra, thậm chí là làm tốt hơn nữa trong tình huống đó.

Với tinh thần đó, Hansem Global rất hân hạnh được phục vụ quý khách và mong muốn được hợp tác với quý khách trong suốt chặng đường dài.

Còn chờ gì mà không liên hệ với chúng tôi ngay nếu bạn cần dịch hoặc bản địa hóa những nội dung liên quan đến tiếng Miến Điện trong mùa dịch COVID-19.