2026.11.20
ChatGPT, Claude, Gemini—today’s large language models (LLMs) show impressive translation performance. But anyone who has tried using these models on real business documents tends to encounter the same issue: everyday sentences may look excellent, but quality becomes unstable as soon as industry-specific terminology appears.
2026.11.20
Expectations around AI translation are running high, and for good reason. But once you start running real projects in production, a more nuanced picture emerges: AI translation transforms some workflows dramatically — and complicates others.
2026.11.13
Interest in AI translation is rising quickly. Many companies are drawn to the promise that AI can make translation faster and less expensive, while at the same time worrying that quality may not be reliable enough. Even when interest is high, many business teams still do not know where to begin or what to evaluate first.
2026.11.13
More companies are adopting AI translation. Yet when the same document is given to multiple translation providers, the difference in output quality is often greater than expected. If everyone says they use AI translation, why are the results so different?
2026.03.18
The debate around machine translation vs AI translation is getting louder every year. With the rapid rise of AI in translation, it sometimes feels like the industry is standing at a crossroads. Is traditional machine translation becoming outdated? Is generative AI the new standard? And…
2025.12.29
As the year draws to a close, Hansem Vietnam marked one of the most meaningful milestones in its journey: Freelancer Day 2025, an event that was not only bigger in scale, but deeper in purpose. Scripted by Nhung Nguyen This year’s celebration was especially significant…
2025.12.17
Ten years – A decade of teamwork, late nights, laughter, and growth. From our very first project back in October 2015 to those late-night simulations that stretched past midnight. From the months of working from home during the pandemic to the countless lessons we’ve learned…
2025.05.16
As Thailand’s digital economy accelerates in 2025, international brands eyeing this vibrant Southeast Asian market must go beyond simple translation, by mastering localization, adapting campaigns to align with Thai culture, consumer behavior, and communication styles. Scripted by Nuttharhinie Singhakaew From family values and social harmony…
2025.04.10
As global trade expands, so do opportunities for Vietnamese businesses to enter high-demand markets. Europe, home to seven of the world’s top ten importers—Germany, the Netherlands, France, Italy, Belgium, Spain, and Poland—offers immense potential. However, breaking into these markets isn’t just about quality products; it’s…
2025.03.25
Indonesia’s gaming industry is experiencing rapid growth. According to the Indonesian Game Association (AGI), the country’s gaming market is projected to generate between $1.5 billion and $2 billion in revenue by 2024. At the Indonesia Game Festival (IGF) 2024, data revealed that Indonesia is currently…