logo logo




Ever found yourself in the linguistic labyrinth, desperately searching for the right words that just won’t neatly translate into your native tongue? As translators, we’ve all been there, faced with the challenge of conveying the untranslatable, dancing on the delicate line between languages.

Scripted by
Ngan Nguyen

Picture this: you’re on a quest to capture the elusive “Saudade” from Portuguese—an enigmatic term that wraps up longing, melancholy, and a profound nostalgia for someone or something dearly missed”. Or, take the Japanese term “Wabi-sabi”, a poetic encapsulation of the allure found in imperfections and the graceful dance of the natural cycle, embracing growth and decay.

These are examples of the realm of the untranslatable – a linguistic playground where finding a perfect match is like chasing shadows. Here, direct equivalents play hard to get, leaving us linguaphiles to navigate the intricate tapestry of words that dance between cultures. Join me on this linguistic adventure as we explore the depths of expression that defy easy translation, revealing the rich tapestry of words that transcend borders and cultures.

The term “untranslatability” doesn’t signify an absolute inability to express these concepts in another language; it simply implies the absence of a direct counterpart.

These language gems are not anomalies; they’re mirrors reflecting the rich tapestry of diverse cultural values and experiences. The presence of untranslatable words across languages underscores the uniqueness of each society. Translators must navigate cultural nuances when they encounter words lacking a direct counterpart in their language, ensuring a translation that resonates with the intended audience in untranslatable words.

Examples such as “Hikikomori” from Japanese shine as linguistic gems, reflecting unique cultural values and experiences. “Hikikomori” describes individuals who choose to withdraw and lead solitary lives, presenting a counterpart to those who embrace social isolation. This term offers a window into Japanese culture’s complex social dynamics and personal choices, where societal expectations can lead to such a lifestyle.

Now, how do we tackle this linguistic puzzle? 🤔

Navigating the linguistic labyrinth becomes an art in itself. Ever heard of “Tartle”, that quirky Scottish term for that cringe-worthy moment when you forget someone’s name? It’s like a linguistic wink at the awkwardness we’ve all felt. Then there’s “Hygge”, a Danish hug in word form, encapsulating the warmth and coziness of being with those we cherish.

The spread of untranslatable words across cultures emphasizes their universality. It’s a challenge that asks translators to dive deep into the art of their craft, finding clever ways to bridge cultural gaps.

Picture navigating through a vast sea of words, each with its own twists and turns. Trying to understand untranslatable words is like untangling a mystery, revealing a colorful tapestry of threads from different cultures. Here at Hansem. Vietnam, our incredible team is on a mission to conquer the untranslatable, turning tricky language nuances into smooth and spot-on translations.

Exciting stuff, right? 😉 Stay with us! In Part 2, we’ll spill the beans on the magic tricks our skilled translators use to capture the essence of these elusive linguistic treasures. Get ready for a behind-the-scenes look at the wizardry of words! 🌟✨

About Hansem Global

Hansem Global is an ISO Certified and globally recognized language service provider. Since 1990, Hansem Global has been a leading language service company in Asia and helping the world’s top companies to excel in the global marketplace. Thanks to the local production centers in Asia along with a solid global language network, Hansem Global offers a full list of major languages in the world. Contact us for your language needs!